Souvenons-nous de ce qui a présidé à la fondation de l’OMS en 1948 : bâtir un monde nouveau où chacun pourrait jouir d’une meilleure santé, parce que c’est le droit fondamental, de tout être humain.

建立个新世界，在那里，人人都可以更加健康，因为这是任何人的项基本权利。

Je propose que nous, toute la classe, on devienne des ambassadeurs de la fondation Nicolas-Hulot.

我建议你们，全班，我们都成为尼古拉基金会的亲善大使。

Mais toute construction exige des fondations solides pour tenir debout.

但是任何建筑都需要牢固的地基才能树立起来。

Vous êtes Déléguée Générale de la Fondation au Club Med.

你是麦德俱乐部的基金会代表。

La fondation de l'université de Moncton ou encore, le premier Congrès mondial acadien en 1994.

蒙克顿大学和第届世界阿卡迪亚大会在1994年成立。

Vous allez voir une vidéo bonus que j'ai réalisé avec Norman pour la soirée des 10 ans de la fondation Culture et Diversité, qui aide les jeunes des milieux défavorisés à accéder aux arts et à la culture.

接下来您将会看到个我和Norman起为文化和多样性基金会十周年庆典导演的视频。它是个帮助家庭条件般的年轻人接触到艺术和文化的基金会。

Alors vous... vous présidez votre fondation, la Fondation Nicolas Hulot et il y a un an vous avez lancé avec l'ADEME, l’Agence De l'Environnement et de la de Maîtrise de l'Energie, le Défi pour la Terre.

您是您所创办的尼古拉·于洛基金会的主席，年前您与法环境与能源控制署共同创办了“地球挑战”。

Pendant des millions d'années, les cycles de glaciations ont attaqué les fissures, tandis que le vent gravait les flancs et les ruisseaux et les glaciers creusaient de profondes vallées dans les régions montagneuses, affaiblissant les fondations des montagnes.

数百万年来，结冰过程的循环侵袭了裂缝，风吹过山的侧翼，溪流和冰川在山区流过形成深谷，削弱了山脉的形成。

De pieuses et charitables fondations, un hospice pour la vieillesse et des écoles chrétiennes pour les enfants, une bibliothèque publique richement dotée, témoignent chaque année contre l’avarice que lui reprochent certaines personnes.

可是办了不少公益与虔诚的事业，所养老院，几处教会小学，所庋藏丰富的图书馆，等于每年向人家责啬的话提出反证。

– Ne croyez pas cela. La Fondation Walsh a toujours primé les projets les plus originaux, les membres de son comité apprécient tout ce qui est, comment dire, très à l'avant-garde.

“可别这么想。沃尔什基金是乐于资助那些很有创新性的项目。他们评审委员会的成员很喜欢那种，嗯… … 怎么说… … 非常前卫的东西。”

Peu à peu, cette célébration fut associée au souvenir de la transmission des Tables de la Loi à Moïse, c'est-à-dire à la fondation de la religion juive.

渐渐地，该日子用于纪念向摩西颁布十诫，也就是说犹太教的建立。

Toutes les bases et la fondation de Salomon a été vraiment créée pendant ces années 90, grâce aussi au fait qu'on faisait beaucoup de marge avec ces fixations.

萨洛蒙的整个根基，都是在 90 年代打下的，这也要归功于固定器业务带来的丰厚利润。

C'est une fondation qui est née du constat que la création africaine aujourd'hui était une sorte de métaphore de l'Afrique.

这是个定义为非洲创作的基金会，如今已是种非洲的隐喻。

Parce que l’enfance a ses vertus. Elle nous sert à construire les fondations de nos rêves et de nos vies.

“因为童年也是有它的用处的。它能帮助我们为梦想奠基，助我们的人生起航。

L'homme : Je passe dans le quartier pour, en fait, le financement de la fondation Mira.

事实上，我在这个街区是为了给MIRA基金募捐的。

Adrien a emprunté pour l'achat du terrain, et il s'est attaqué aux fondations, le dimanche et les jours fériés.

Adrien借钱买地，而且他在，周日和节假日打地基。

Une chute d'eau trône à même sa fondation. Aucun arbre n'a été coupé lors de sa construction.

条瀑布坐落在它的地基上。在建设过程中没有砍伐树木。

Il faudra que je l’aille visiter, dit-il, et que j’obtienne quelque fondation pieuse pour nous.

“他每月慈善捐款在两万以上。”

– Ne soyez pas suspicieux. Si je vous connais un peu, c'est parce que, d'une certaine façon, j'étais là quand vous avez présenté vos travaux devant les membres de la Fondation Walsh.

“别那么疑心重重的。我对您有所了解，是因为在您向沃尔什基金会评委做报告介绍您的工作时，可以说，我以某种方式见证了这切。”

La marque n'utilise aucun OGM et prend dès ses tout débuts un engagement fort, reverser sept virgule cinq pour cent de ses profits avant impôt à sa fondation.

该品牌从创立之初就坚守两大承诺：不使用任何转基因原料，将税前利润的 7.5% 捐赠给旗下基金会。