Elle devait coopérer étroitement avec la CNUCED pour diagnostiquer les obstacles fondamentaux au développement.

非洲需要与贸发会议密切合作，对核心发展问题进行诊断。

Malgré la poursuite du redressement économique, les fondamentaux demeurent peu satisfaisants.

尽管经济不断复苏，各项经济本要素依然差强人意。

Cela constitue l'un des principes fondamentaux de la politique en matière d'information.

这是新闻政本原则之一。

La population migrante n'a pas bénéficié de mécanismes protégeant ses droits fondamentaux.

移民作为一个群体，其本权益还未得到应有保护。

La Conférence reconnaît que ce droit constitue l'un des objectifs fondamentaux du Traité.

会议承认这项权利是《条约》本目标之一。

Les violations des droits fondamentaux des Chypriotes turcs se poursuivent à ce jour.

侵犯塞浦路斯土族人本权利行为至今还在继续。

Les principes fondamentaux du droit applicable aux réfugiés ont également été pris en compte.

民法本原则也属于考虑范围。

Les recherches scientifiques et l'innovation technologique vont demeurer fondamentaux pour ces progrès.

科学研究和技术创新将继续是这种发展必要础。

On trouvera ci-après la liste des principes fondamentaux appliqués quotidiennement par les forces armées.

以下列举军队日常活动中一项常见程序所遵循本原则。

Tous les principes fondamentaux du droit international humanitaire sont inscrits dans le système juridique lituanien.

国际人道法所有本原则都被纳入立陶宛法律系统。

Les principes fondamentaux du droit international applicable à la situation doivent être respectés.

国际法有关本原则必须得到尊重。

En effet, le règlement pacifique des différends est l'un des piliers fondamentaux de l'ONU.

诚然，和平解决争端是联合国根本支柱之一。

Le Comité spécial est l'instance appropriée pour examiner les aspects juridiques fondamentaux de ces opérations.

特别委员会是探讨维持和平行动本法律方面妥当机构。

M. D'Allaire (Canada) déclare que l'autonomie des parties est l'un des principes fondamentaux des relations contractuelles.

D'Allaire先生（加拿大）说，当事人意思自治是合同事务一个关键原则。

Les femmes restent gravement et systématiquement exclues des droits fondamentaux et des avantages sociaux.

妇女仍然极严重地被排除在本权利和社会福利外。

Pour le Belize, l'ONU et sa Charte incarnent ces principes fondamentaux et indispensables.

对巴西来说，联合国及其《宪章》即是这些不可或缺核心原则缩影。

De l'avis des États-Unis, ce principe vise les arsenaux et comporte deux aspects fondamentaux.

美国认为，这个概念针对是武器，具有两个本要素。

Le logiciel Lawson offre des fonctions et des services financiers fondamentaux pour la Caisse.

劳森软件系统用于执行金核心财务服务和职能。

Le Canada suggère respectueusement qu'Haïti doit à l'heure actuelle relever trois défis fondamentaux et urgents.

加拿大谨认为，海地当前面临着三个本和迫切挑战。

Premièrement, elle doit respecter et réaffirmer les valeurs et principes fondamentaux de la Charte.

第一，这种改革必须尊重和重申《宪章》根本原则和价值。