Quoi? Notre ostéopathe. L'ostéopathie c'est une approche thérapeutique qui permet de soulager certains troubles fonctionnels.

什么？整骨医生。整骨理疗是一种能够减轻肌肉病痛治疗方法。

Vous trouverez également sur mon site une méthode pour optimiser votre cuisine et la rendre la plus fonctionnelle possible.

你还会在我找到一种优化厨房并使其尽可能实用方法。

Vous trouverez également sur mon site, ma méthode pour optimiser votre cuisine et la rendre la plus fonctionnelle possible.

你还可以在我找到我优化厨房并使其尽可能实用方法。

Lorsque les peurs rendent activement difficile la vie et le maintien d'une vie fonctionnelle, elles sont devenues une phobie.

当恐惧使生活和维持正常生活变得困难时，它们就变成了恐惧症。

Un incendie a coupé l'alimentation du navire, le laissant à la dérive sans climatisation, lumières, eau et toilettes fonctionnelles.

一场火切断了船只电源，使其在漂流时没有空调、灯光、水和可用厕所。

De la taille d'une armoire, cet ordinateur moins volumineux et plus fonctionnel se manipulait dans le confort d'un fauteuil.

这台较小、功能较强电脑，只有一个橱小，人们可以舒适坐在椅子使用。

Ceux qui restaient fonctionnels disposeraient encore d'assez de puissance pour permettre à la planète d'atteindre la vitesse de libération.

从功率来说，它们是能使地球完成逃逸航行。

Vous retrouverez également sur mon site ma méthode pour optimiser votre cuisine et la rendre la plus fonctionnelle possible.

你还可以在我找到一些优化厨房并使厨房变得尽可能实用方法。

Vous trouverez également sur mon site une méthode, ma méthode, pour optimiser votre cuisine et la rendre la plus fonctionnelle possible.

你还会在我找到一种方法，也是我方法，可以优化你厨房，使其尽可能变得实用。

La rupture est emblématique : le point de vue n'est plus seulement esthétique : les véhicules doivent être fonctionnels.

这种突破具有象征意义：不再仅仅为了美观：车辆必须具有功能性。

Mais par contre, chez l'homme, on a l'IRM fonctionnelle.

但另一方面，在人类中，我们有功能性MRI。

Il faut à peu près un siècle pour retrouver toutes les interactions d'un écosystème forestier fonctionnel.

恢复功能性森林生态系统所有相互作用需要约一个世纪时间。

Un outil de travail fonctionnel, entretenu comme une horloge et, selon elle, économique à l'usage.

一种实用工作工具，像发条一样维护，据她说，使用起来很经济。

Le problème, c'est que tu sais pas, en tant que femme, si tu portes bien des ovules fonctionnels.

问题是，作为一个女人，你不知道你是否有功能性卵子。

Yves : Oui, je suis allé le voir dans son centre de rééducation fonctionnelle.

伊夫：是， 我去他功能康复中心看望了他。

L'IRM fonctionnelle, c'est une machine qui permet de regarder l'activité du cerveau, sans avoir à ouvrir la boîte crânienne.

功能性 MRI 是一种机器，可让您查看脑活动，而无需打开头骨。

Bref, tout ça, c’est pas très fonctionnel

总之，这些，都不是很有用。

Vous trouverez également sur mon site ma méthode pour optimiser votre cuisine et pour la rendre la plus fonctionnelle possible c'est important pour bien cuisiner.

你还会在我找到我优化厨房并使其尽可能实用方法，这对于烹饪很重要。

Si ton anxiété se situe à ce troisième niveau, elle peut affecter tes horaires de sommeil à un degré relativement sensible, mais toujours fonctionnel.

如果你焦虑处于第三等级，它会在相对敏感但仍然有效程度影响，你睡眠时间。

Le cerveau des personnes souffrant de dépression est nettement différent de celui des personnes paresseuses, comme le montrent les résultats des examens d'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle.

功能性磁共振成像扫描结果表明，抑郁症患者脑与懒惰者脑明显不同。