Les statistiques mensuelles ne sont cependant pas foncièrement encourageantes.

但是，按月来看，有关趋势并不完全令人乐观。

Cependant le CICR est foncièrement attaché à la coopération axée sur l'action sur le terrain.

然而，它于基于实地和注重行动合作。

Le Costa Rica continue d'être foncièrement et constamment attaché au développement humain.

哥斯达黎加继续作出重要持久保证以实现人类发展。

La Norvège est foncièrement attachée à une Organisation des Nations Unies forte et efficace.

挪于一个强大和有效联合国。

Il convient de suivre une direction foncièrement nouvelle dans le cadre de l'initiative du NEPAD.

为配合新伙伴关系倡议需要确全新方向。

En tant que membre de la Commission, le Pakistan est foncièrement attaché à son succès.

作为建和委成员，巴基斯坦完全于它成功。

La Yougoslavie est foncièrement attachée à ce que ce problème soit réglé de manière adéquate.

南斯拉夫全以赴地设法妥当决这个问题。

Il est donc foncièrement vicié et ouvertement partisan, puisqu'il ignore l'histoire et la réalité.

因此，决议草案存在严重缺陷，且公然偏袒一方，无视历史和现实。

Le Malawi est foncièrement résolu à mettre fin à la violence à l'égard des femmes.

马拉维充分承诺终止暴侵害妇女行为。

La République de Hongrie est foncièrement attachée à l'édification d'un Afghanistan pacifique et stable.

匈牙利共和国坚决于建设和平和稳富汗。

Le droit norvégien est toutefois réputé foncièrement compatible avec le droit international.

然而，挪法律基本上被推与国际法相一。

L'Inde reste foncièrement résolue à éliminer toutes les formes de travail des enfants.

印度仍然坚决保证消除所有形式童工。

La progression d'un État vers une paix durable n'est pas linéaire mais foncièrement complexe.

一个冲突后国家走向可持续和平并不是直线运动。

La nature et les causes de chacun de ces problèmes spécifiques de sécurité sont foncièrement différentes.

这类安全局势性质和根源各自大不相同。

Cela montre que nous sommes foncièrement sur la bonne voie en ce qui concerne le Timor-Leste.

这表明我们在东帝汶基本走上了正确轨道。

Pour l'Organisation mondiale de la santé, la fabrication de cigarettes et la responsabilité sociale sont foncièrement incompatibles.

对于世卫组织来说，烟草公司和社会责任二者之间有着固有矛盾。

C'est foncièrement la population cubaine qui pâtit de cette situation, en particulier les groupes les plus vulnérables.

这种情况从根本上影响了古巴人民，尤其是最脆弱群体。

L'Union européenne est foncièrement attachée à une approche des questions relatives aux personnes handicapées fondée sur les droits.

欧洲联盟针对有关残疾人问题于采取基于权利方法。

Si l'application des dispositions du TNP était foncièrement perçue comme inégale, cela aurait aussi pour conséquence d'encourager la prolifération.

如果有任何国家强烈认为《不扩散条约》条款实施存在不平衡，进一步后果就是鼓励扩散。

Mme Blum (Colombie) dit que son gouvernement est foncièrement attaché à la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.

Blum女士（哥伦比亚）说，哥伦比亚政府决心执行《北京行动纲要》。