Ce salon est trois fois plus grand que la cuisine.

客厅是厨房面积的三倍。

Une fois checké, on va pouvoir la dresser dans un verre.

摇匀之后，就可以倒入玻璃杯中摆盘了。

Il est à la fois d'embellir un lieu, donc que les citoyens regardent leur propre milieu de vie d'un autre… d'une autre façon, avec une nouvelle fierté.

同时，壁画又能让一地方变得更美，所以市民可以在生活中，用一种新的方式来看些壁画，从而感到自豪。

C’est la première fois que j’entre ici.

我是第一次来里。

La joie de voir la neige pour la première fois.

第一次看到雪的开心。

Si le poid à la surface augmente, elles s'enfoncent dans les entrailles chaudes de la Terre, et une fois qu'elles sont suffisamment profondes, elles se ramollissent et fondent.

如果表面重量增加，它们沉入地球温暖的内部，一旦深度足够深，它们就会软化并融化。

Ça fait trois fois qu'on me déménage dans cette ville.

人们已经3次让我搬离市了。

Des fois ils étaient en plein repas de mariage et on a été invités à venir à table.

有时候他们正在宴，我们被邀请去吃饭。

Et je regardais le crépuscule chaque fois que je le désirais.

只要我想我就可以去看落日的余晖。

Avec mon petit frère Georges, nous avons campé pour la première fois !

和我的弟弟乔治，我们第一次露营！

On perd un temps fou à chaque fois !

我们每次都在浪费时间！

Je lave trois fois le riz pour retirer l’amidon.

我把米洗了三遍，以去除淀粉。

Combien de fois par jour dois-je remonter la lunette ?

我每天得把马桶圈放上去多少次！

Quand est-ce que tu l'as sorti de ta poche la dernière fois?

上次你掏口袋是什么时候？

Pour la première fois le pouvoir avait capitulé devant le peuple.

第一次当权在民众面前妥协。

En 1274 puis une nouvelle fois en 1281 les mongols essaient d'envahir le Japon.

在1274年和1281年，蒙古人两次试图入侵日本。

« Quand je chante, je fais le jeu de scène, je saute partout... euh... crier... euh... je me mets en T-shirt et puis des fois torse nu tellement que c'est chaud. »

“每当我唱歌的时候，我都会表演，我到处蹦跳，大喊，我通常穿T恤，有时光着上半身，气氛很热烈。”

Cet homme, après tout, ce conventionnel, ce représentant du peuple, avait été un puissant de la terre ; pour la première fois de sa vie peut-être, l’évêque se sentit en humeur de sévérité.

无论如何，人，国民公会代表，位人民喉舌，总当过一时的人中怪杰，主教觉得自己的心情忽然严峻起来，在他一生中也许还是第一次。

Nuit vraiment terrible ! Ce fut un miracle si la petite goélette ne chavira pas. Deux fois elle fut engagée, et tout aurait été enlevé à bord, si les saisines eussent manqué.

夜黑得实在可怕！只小船会不出乱子，真可说是一奇迹。它曾有两次被风浪卷走，甲板上的船具，要不是有绳子绑牢，早就一股脑儿滚下大海了。

Problème, Poiré veut d'abord tourner un autre film avec le duo Clavier-Depardieu, une autre comédie fantastique bourrée d'effets spéciaux, qui va retarder une nouvelle fois le projet Astérix.

然而问题是，普瓦雷想先和克拉维埃与德帕迪约搭档拍摄另一部电影，那是另一部充斥着大量特效的奇幻喜剧，导致阿斯特里克斯项目再度延期。