Dans notre langue, un chien est un individu sans foi, ni loi.

在我们的语言里，狗是一种既没有信仰又没有法律的体。

Les observations portées sur vos carnets par votre maîtresse en font foi.

成绩册的最后有你们老师签署的评价。

Dans certains cas, la bonne foi du passager est difficile à admettre.

在某些情况下，旅客善意让人难以接受。

Ma foi, vous n'êtes déjà pas si mal équipée.

—老实说，您的装备可差啊！

Ma foi, j’aimerais mieux être un Geronimo qu’un Rênal.

真的，我宁肯做热罗尼做莱纳。

Et comme d'habitue, tu es de mauvaise foi.

通常来说，你没有信用可言。

Ma foi, je me sustenterais avec plaisir !

“说老实话。我很高兴吃点东西。”

Mais voilà, il n'avait pas la foi.

但现在他没有信心。

Ma foi, tant pis si j’attrape quelquefois mal à l’estomac.

我保证，即使有时我的胃碰了麻烦，也算活该。”

Quoi ? demanda Julia avec une mauvaise foi flagrante.

“怎么了？”朱莉亚问他，语气明显在假装若无其事。

Ma foi, monsieur ! ce sera la première fois depuis seize jours.

“说真话，先生，十六天以来，这还是第一次安安觉呢。”

Enfin, plus que tous, Pencroff enrageait, et il était, de bonne foi, fort en colère.

最着急的是潘克洛夫，他简直气疯了。

Bon, voilà des gens dignes de foi, dit Glenarvan.

“这就好了吗？这些人的话都靠得住的呀。”爵士说。

De là une possession de bonne foi.

因此，他的享国是善意的。

Il semble que l’utopie n’ait plus foi dans le rayonnement, sa force irrésistible et incorruptible.

似乎乌托邦对光明已丧失信心，光明本是它无敌的永变质的力量。

Ce cercle illustre la gravité des conséquences pour ceux qui rejettent la foi.

这层地狱说明那些拒绝信仰的人们后果的严重性。

Soit que la foi qui crée soit tarie en moi, soit que la réalité ne se forme que dans la mémoire, les fleurs qu’on me montre aujourd’hui pour la première fois ne me semblent pas de vraies fleurs.

也许因为创作的信心已在我的心中枯萎，也许因为现实只在我的回忆中成形，今天人们指给我看我以前未曾见过的花朵，我只觉得是真花。

Et c’est de la meilleure foi du monde qu’elle disait à sa fille de cuisine : « Allez me chercher du jambon chez Olida. Madame m’a bien recommandé que ce soit du Nev’York. »

“你去奥莉达店买点火腿。太太一再嘱咐要‘内约’火腿。”

Très généralement, malgré leur bonne foi, les parents mal préparés ont souvent du mal à mener à bien l'expérience de « l'élevage » de leurs enfants.

通常上，尽管他们很有诚意，准备得充分的父母总是会面临着《饲养》孩子的经历。

Mais Catherine surtout, le menton dans la main, ne quittait pas Étienne de ses grands yeux clairs, lorsqu’il se récriait, disant sa foi, ouvrant l’avenir enchanté de son rêve social.

特别是卡特琳，手托下巴，聆听艾蒂安大声讲出自己的信心和梦寐以求的社会的迷人前景。她那一双明亮的大眼睛，一动动地盯着他。