Ces paroles firent rayonner le vieux visage maternel, flétri par de longues douleurs.

这两句话母亲那张因终身苦恼而格外憔悴老脸，有了一点儿光彩。

Flétrira-t-on, sans s’inquiéter du but, toute prise d’armes dans l’intérieur de la cité ?

人能不问目便诬蔑城市内部任何武装反抗吗？

D'accord, toutes les plantes ont besoin d'eau pour pousser, et sans elle, elles flétrissent et meurent.

是，所有植物都需要水才能生长，没有水，它们枯萎而死。

Leurs figures, aussi flétries que l’étaient leurs habits râpés, aussi plissées que leurs pantalons, semblaient usées, racornies, et grimaçaient.

跟破烂衣服一样衰败，跟裤一样打皱，他们面貌显得憔悴，僵化，嘴脸都扭做一团。

Si vous me connaissiez, ma cousine, vous sauriez que j’abhorre la raillerie, elle flétrit le cœur, froisse tous les sentiments…

“要是你识得我脾气，大姊，你就知道我是最恨取人：取一个人心干枯，伤害所有情感。”

C’est une Anglaise qui aura commis quelque méfait en France, et qu’on aura flétrie à la suite de son crime.

“那是一个英国女人在法国犯了什么，犯后被烙上了一朵百合花。”

Flétrie aux yeux du monde que vous invoquerez, tâchez de prouver à ce monde que vous n’êtes ni coupable ni folle !

在您恳求世人眼里您是被打上烙印，让您没法向世人证明您既不是犯也不是疯！’

Âmes écloses hier, fanées aujourd’hui, pareilles à ces fleurs tombées dans la rue que toutes les boues flétrissent en attendant qu’une roue les écrase.

昨天才吐放今日便枯萎灵魂，正如那些落在街心花朵，溅满了污泥，只等一个车轮来碾烂。

Ce n’est pas la botte d’un César qui écrase la conscience publique, c’est toute une Chambre qui flétrit ceux que la passion du juste embrase.

压垮公众良知不是凯撒一脚，而是整个议都在谴责那些被正义热情点燃人。

L’ambition mondaine était un sentiment que ma grand’mère était si incapable de ressentir et presque de comprendre qu’il lui paraissait bien inutile de mettre tant d’ardeur à la flétrir.

追求虚荣是我外祖母所无法体、甚至无法理解一种感情，所以她认为完全不必这样大动肝火去贬斥它。

Son visage maigre, entouré d’un béguin sans bordure, était plus plissé de rides qu’une pomme de reinette flétrie, et des manches de sa camisole rouge dépassaient deux longues mains, à articulations noueuses.

她一张瘦脸，戴上一顶没有镶边小风帽，看来皱纹比干了斑皮苹果还多；从红色短上衣袖里伸出两只疙里疙瘩手。

La pensée est émue dans ses plus sombres profondeurs, la philosophie sociale est sollicitée à ses méditations les plus poignantes, en présence de cet énigmatique dialecte à la fois flétri et révolté.

思想在它那最幽暗深处起伏翻腾，社哲学，面对这种受过烙刑而又顽抗谜语似俗话，不能不作最沉痛思考。

Que nous avions peut-être atteint celui où les sentiments se flétrissent; l'amour aussi à son automne pour celui qui a oublié le goût de l'autre.

也许我们爱情之花已经开始枯萎。因为忘掉了与恋人共处滋味，爱情秋天就到来。

Le lendemain, dès l’aube, il s’assit sur la borne renversée dans son jardin, et par-dessus la haie on put le voir toute la matinée immobile, le front baissé, l’œil vaguement fixé sur ses plates-bandes flétries.

第二天，天刚明，他坐在园里那块倒在地上石碑上，从篱笆上人们可以看见他在那里整整坐了一个早晨，纹丝不动，两眼矇眬地望着那枯萎了花畦。

En réalisant l’expérience sur le plateau d’une balance, on peut remarquer la différence de poids entre le végétal frais et le végétal flétri, l’eau déposée sur les parois de la cloche compensant cette perte de poids.

为了完成天秤上实验，我们应该看到新鲜植物和枯萎植物重量不同，玻璃内壁沉积水补足了缺失重量。

Caderousse, de plus en plus étonné, alla vers une grande armoire de chêne, l’ouvrit et donna à l’abbé une bourse longue, de soie rouge flétrie, et autour de laquelle glissaient deux anneaux de cuivre dorés autrefois.

卡德鲁斯愈来愈惊异，他走到一只橡木大碗柜前面，打开碗柜，拿出了一只红丝带织成钱袋给了教士，钱袋很长很大，上面有两个铜圈，从前镀过金。

Mais, quand la planche aux vaches était levée, il fallait suivre les murs qui longeaient la rivière ; la berge était glissante ; elle s’accrochait de la main, pour ne pas tomber, aux bouquets de ravenelles flétries.

有时牛走木板桥拆掉了，那就不得不沿着河边围墙走；堤岸很滑；她要用手抓住一束束凋残了桂竹香，才能不跌倒。