Mais en réalité, ces fléaux ne concernent qu'une minorité d'entre nous.

但事实上，这些祸患只牵涉到我们中的一小部分人。

En tant que statisticien, les articles du genre sont pour moi un véritable fléau.

作为一名统计员，这种类型的文章在我看来就是真正的祸患。

C'est le fléau de la maladie qui va s'abattre sur les aztèques.

阿兹特克人将遭受疾病的祸害。

De toute façon, ce n'est qu'en prenant des mesures qu'on pourra arrêter ce fléau！

无论如何，我们必须采取些措施来阻止洪水！

Alors quelles solutions peuvent être envisagées pour essayer d'endiguer ce fléau ?

那么，可以考虑采取什么解决方案来遏制这一祸害？

Et cela, pour les remercier de leurs engagements dans la lutte contre ce véritable fléau.

且这，为了感谢他们参与到对真正灾难进行斗争。

Par conséquent, je dis qu'il y a les fléaux et les victimes, et rien de plus.

因此我才说有祸患也有牺牲品，如此而已。

Si, disant cela, je deviens fléau moi-même, du moins, je n'y suis pas consentant.

如果我在这样说时，我自己也变成了祸患，起码我不是心甘情愿的。

Ce qui fait un peu plus de 1 milliard 400 millions d’adultes concernés par ce fléau.

这意味着有超过14亿成年人受到肥胖症的影响。

Au commencement des fléaux et lorsqu'ils sont terminés, on fait toujours un peu de rhétorique.

大灾初期和结束时谁都会夸夸其谈一番。

Il ne s'agissait pas de refuser les précautions, l'ordre intelligent qu'une société introduisait dans le désordre d'un fléau.

问题不是拒绝采取预防措施，预防措施是一个社会在灾害引起的混乱中维持秩序的英明措施。

C'est l'une des rares personnalités politiques épargné par les soupçons de corruption, un fléau qu'il a promis de combattre.

他是为数不多未被腐败嫌疑波及的政治人物之一，而他承诺要打击这一祸害。

Furent ravagés par le fer et par le feu, écrit-il, mais le pire fléau pour eux était la flamme.

他写道，它们被铁与火蹂躏，但对他们来说，最可怕的灾难是火焰。

On poursuit Virginie cette revue de presse avec ce qu'il faut bien appeler les " fléaux" de l'été

我们在本期新闻回顾中继续关注维吉尼，以及不得不称之为夏季“祸害”的事情。

Si, si ça existe, c'est même en train de devenir très populaire, et sachez qu' on fera tout pour combattre ce fléau.

对对，这个名字也存在呢，而且这个名字正在变得流行起来了，并且要知道我们会尽一切努力来对抗这场灾难。

Ils se croyaient libres et personne ne sera jamais libre tant qu'il y aura des fléaux.

他们自以为无拘无束，但只要大难临头，谁都不可能无拘无束。

Du moins, maintenant, la situation était claire, le fléau concernait tout le monde.

至少在目前，形势已很清楚，灾难关系到每一个人。

Les fléaux, en effet, sont une chose commune, mais on croit difficilement aux fléaux lorsqu'ils vous tombent sur la tête.

天灾人祸本是常见之事，然而当灾祸落在大家头上时，谁都难以相信那会是灾祸。

Quand on parle des grands fléaux dont souffre notre société, on cite la violence, le tabac, l'alcool et les accidents de la route.

当我们及我们社会曾经历的大祸患时，我们会到暴力，烟草，酒精，以及道路上的车祸。

Enfin, pour détourner le fléau des tremblements de terre, et pour intimider don Issachar, il plut à monseigneur l’inquisiteur de célébrer un auto-da-fé.

后来为了躲避地震，同时为了吓吓唐伊萨加，大法官办了一个功德大会。