La petite flèche à l'écran qui suit la souris, c'est le curseur, etc. Ah !

屏幕上的小头会随鼠标移动，它叫做光标。

Et la corde, c'est l'endroit où on vient mettre la flèche.

弦是放的地方。

La petite flèche à l’écran qui suit la souris, c’est le curseur, etc.

屏幕上跟随鼠标移动的小头是光标。

Tout est la même flèche et frappe au même but.

大家是同一支，射向同一个目标。

Les Indiens caraïbes enduisaient de sa sève leurs flèches pour les rendre mortel.

加勒比印第安人用它的树汁涂抹头 做成致命的武器。

Le moral remontait en flèche sur le chantier.

工地上迅速腾升起一种情绪。

Elle fit d'abord partir un premier groupe, muni d'arcs et de flèches, vers la forêt boréale, en lui disant : « Partez vers le sud et restez dans la forêt, vous y trouverez toujours de quoi vous nourrir ! »

首先，她把第一批带着的小狗送到北方森林，告诉它：" 向南走，呆在森林里，你在那里总能找到食物！"

Tous les mâts innombrables, sur une étendue de plusieurs kilomètres de quais, tous les mâts avec les vergues, les flèches, les cordages, donnaient à cette ouverture au milieu de la ville l’aspect d’un grand bois mort.

在一片延伸到几公里长的码头上各种各样的杆数不清, 所有这些杆桁上、上的粗索将城里这一块开阔地构成了一个大枯树林的景象。

Que pouvait faire un seul homme contre vingt ou trente Sauvages armés de zagaies ou d'arcs et de flèches, dont ils se servaient aussi à coup sûr que je pouvais faire de mon mousquet ?

更何况如果二三十人成群结伙而来，我孤身一人怎么能对付？带着标枪或之类的武器，射起来能像我的枪打得一样准。

Le pilote prit ses précautions par avance. Il fit serrer toutes les voiles de la goélette et amener les vergues sur le pont. Les mâts de flèche furent dépassés. On rentra le bout-dehors.

船主立即开始作预防的准备。叫人把船上所有的帆篷都绑紧，把帆架卸下来放到甲板上，连顶帆杆也都放下来了。中前帆上的附加尖也去掉了。

Détaillant la sculpture, elle aperçut au revers de la manche une petite note épinglée, sur laquelle une flèche tracée à l'encre bleue pointait vers la poche haute du veston.

朱莉亚仔细打量了一下蜡像，发现在袖口翻边上别着一张小字条，上面有一个用蓝墨水画的头，指向外套胸前的口袋。

C'était Franc6 avec un seul 6, le jeune rockeur métal qui monte en flèche en ce moment, vous pouvez le retrouver sur toutes les plateforme de streaming.

Franc6，拼写中只有一个6，这位年轻的金属摇滚乐手现在正飞速发展，你在每个流媒体平台上都能找到。

Leur vue me charma ; ils étaient enjolivés de flèches de cathédrales et de figures allégoriques comme certaines vieilles publications romantiques que j’avais feuilletées autrefois.

我一见之下大为着迷；它带着教堂尖顶及寓意图像的装饰，很像我往日翻阅的某些富于幻想的古老书刊。

Après tout, pourquoi tirer des flèches sur des cibles inertes, quand on peut tirer quelques bonnes patates dans la tronche de ses collègues ?

可是毕竟将射到一动不动的靶子上实在太无聊了，有人干脆把土豆往同伴的脑袋上踢。

Elle resta assise au bord du lit, sous le lambeau de perse déteinte qui tombait de la flèche attachée au plafond par une ficelle.

她坐在床沿上，头顶上是一顶悬在天花板上呈锥状的、褪了色的花布床幔。

Par exemple, dans un jeu vidéo, quand tu appuies sur la flèche de droite, le personnage à l’écran va vers la droite.

比如，在电子游戏中，当你按下右头时，屏幕上的人物就会往右走。

Il est distrait au volant de son auto et laisse souvent ses flèches de direction levées, même après qu'il ait effectué son tournant.

驾驶自己的汽车总是走神，而且常常让方向头竖在那里，甚至已经转了弯也是如此。

À leur approche, les Sentinelles répondent par une volée de flèches, l'une d'elles atteint même le réalisateur à la cheville.

一靠近，森提奈人就以一阵雨回应，其中一支甚至射中了导演的脚踝。

Bon, vous voyez la petite flèche, nous sommes ici. C’est la rue de la Préfecture.Vous la prenez et vous continuez jusqu’au feu rouge. Au feu, vous tournez à gauche et vous allez tout droit.

好的，您看这个小头，我现在在这里。这是Préfecture路，您一直走到红绿灯那里。然后左转，直走。

Je me souviens de ces jours de printemps qui ont vu la flèche de Notre-Dame brûler avant de s'effondrer.

我记得春天那几天，圣母院的尖顶起火然后坍塌。