Mais les portes fluviale et terrestre assuraient la prospérité et le développement de son économie.

我们现在苏州城里，由水陆城门这样一个独特的构建，所以保证了经济的繁荣和发展。

Je n'avais pas imaginé que ce moulin pouvait être la demeure d'une divinité fluviale.

我从来没有想到，这是轧机的家神。

La densité de l'eau de mer est supérieure à celle de l'eau pure car dans l'eau de mer, il contient du sel.Le déplacement d'un même bateau varie entre une navigation maritime et une fluviale.

水中含盐，所以它的密度大纯水的密度，轮船在洋和流中航行时，船体排开水的体积有变化。

Les sauveteurs tentent de s'approcherpar air, parvoie fluviale ou par la route, des zones ravagées par le violent séismed'une magnitude de 7,9 qui a démoli des écoles, des habitations et desusines.

救援人员试图通过空中，道，公路进入到震级7.9级的区，该区学校，居民住宅，工厂严重损毁。

Guigang port est l'un des 10 grands port fluvial, situé dans la province de Guangxi, Guizhou, Yunnan, Sichuan, une plaque tournante reliant la rivière des Perles.

贵港港口是全国十大内港口之一，位广西省，是贵州、云南、四川连接珠江的重要枢纽。

Les principaux mer, par terre, air et transports ferroviaires, le transport fluvial navire à la douane et d'autres agences de transport de fret d'affaires.

公司主营运、陆运、空运、铁运、内监管船舶运输等国际货物运输代理业务。

La double porte fluviale est, quant-à elle, reliée au cours d'eau à l'intérieur et au Grand Canal à l'extérieur.

瓮城之内可藏兵数百人，供军队出击或诱敌深入之用。水城门也有两道，砖石结构，内连里城，外通古运。

Sa grande fragilité s'est accentuée avec des bombardements (1918 et 1944), et de nombreux accidents fluviaux (1961, 1970, 1979).

旧桥极其不稳固，由战争期间的炮火轰炸（1918年的一战和1944年的二战）及多次道事故（1961年、1970年、1979年）这种不稳固性更加严重。

Djouba est un important carrefour pour les transports routiers, fluviaux et aériens dans le Sud-Soudan.

朱巴是苏丹南部所有公路、流和空中交通的一个重要枢纽。

Dans la plupart des bassins fluviaux, les États d'aval utilisent pleinement les eaux.

在多数大型系中，下游国家能够对水进行充分利用。

Les voies fluviales permettent à certains pays sans littoral de bénéficier de services de transit.

内陆水道为一些内陆国家提供过境服务。

La gestion écologiquement rationnelle des bassins fluviaux internationaux est essentielle au développement durable.

国际江流域的可持续发展对可持续发展具有重要意义。

À ce jour, 25 organisations de tous les secteurs ont signé le « contrat fluvial ».

目前，有各部门的25个组织已签订了“流契约”。

Or l'implantation côtière ou fluviale de nombreux établissements humains les rend vulnérables aux catastrophes.

许多人类住区处沿或主要流，容易遭害。

La quasi-totalité des 50 bassins fluviaux de l'Afrique sont à cheval sur au moins deux pays.

非洲的50个流流域几乎都是跨越国界的。

Les conditions essentielles à un important trafic fluvial, qui garantirait son ouverture hebdomadaire, n'existent pas.

航运频繁才能使浮桥每周开放，而目前航运并不忙。

Toutes doivent participer activement à la commission fluviale.

所有人必须参加刚果流域委员会。

Les produits du bois étaient, comme on l'a dit, transportés par voie fluviale à Kinshasa.

如前所述，木材产品则经水路运到金沙萨。

En Afrique, il a cité le partenariat pour améliorer le bassin fluvial de Nairobi.

在非洲方面，他提到环境署与人居署改善内罗毕流域的伙伴系。

À Brazzaville, les marchandises sont transbordées sur des moyens de transport fluviaux (et inversement).

货物先由铁路运输到布拉柴维尔，然后在那里转由水路运输，反向亦然。