Il y avait de la flotte partout. Tu l'as fait pleurer, hein.

到处都是舰队。你让她哭了，嗯。

Bien. Vous disposez de votre propre flotte de camions?

好。你们有车队吗？

Résultat, le verre flotte à sa surface sans se mélanger au métal.

结果就是，玻璃漂浮在锡液表面而不会与金属混合。

44.Nous disposons de notre propre flotte de camions réservés au transport interrégional.

44.我们有车队，专门用于跨地区运输。

C'est de la flotte. Excusez-moi, cette l'eau !

稀汤寡水，恕我直言，就是些水！

Il faut utiliser une marque de savon qui flotte dans l'eau.

你得用能浮在水里肥皂品牌。

Ce sont ces mille couleurs qui flottent comme sur de la « moire » précisément, dont Cocteau parlait en essayant de qualifier les blancs de Cézanne.

这千种颜色浮动在科克多所谓" 粼粼波光" 之上，——他曾用这番措辞去形容塞尚画中白色。

Il se présenta une foule de prétendants qu’une flotte n’aurait pu contenir.

这样就招来一大群应征人，便是包一个舰队也容纳不下。

Comme toutes les entreprises françaises, les armateurs sont taxés sur l'importance de leur flotte.

和其他所有法企业一样，运公司计税依据是船队规模。

Et, je t'en prie, sèche-moi ces yeux toute de suite, il y a assez de flotte dehors ; ce n'est vraiment pas le moment de pleurer, j'ai encore beaucoup trop de questions à poser.

不要这样，赶快把眼泪擦干，外面水已经够多了。现在不是哭时候，我还有很多问题要问你呢。”

Or, vers la fin de 1702, elle attendait un riche convoi que la France faisait escorter par une flotte de vingt-trois vaisseaux commandés par l’amiral de Château-Renaud, car les marines coalisées couraient alors l’Atlantique.

1702年底，西班牙正等待着一支载有大量金银船队到来，当时因为有盟军海军军舰在大西洋海域游弋，所以法派遣了一支有23艘战舰、由夏多一雷诺海军司令指挥舰队为西班牙船队护。

Il a déclaré que les flottes chinoises respectaient toujours les intérêts des pays riverains des zones survolées et prenaient toujours en compte le droit international et le droit national des pays en question.

他说，中舰队仍然尊重与飞越地区接壤利益，并始终考虑到有关际和内法。

Cependant, plusieurs raisons rendent cette montagne théorique impossible sur Terre : Premièrement, la croûte terrestre est faite de plaques continentales qui flottent au-dessus du manteau de roche semi-solide.

但是，有许多原因使这座理论上山在地球上不可能存在：地壳由漂浮在半固态岩石地幔上方大陆板块组成。

Lorsque la révolution éclate effectivement quelques semaines plus tard, les États-Unis envoient leur flotte militaire pour mettre un petit coup de pression à la Colombie, qui ne moufte pas.

当数周后革命真正爆发时，美立即派遣舰队向哥伦比亚施压，对方未敢反抗。

En réponse à ce tweet, les internautes s'en sont donnés à cœur joie, comparant notamment le dirigeable d'Amazon au croiseur interstellaire de la flotte impériale dans Star Wars.

为响应此推文，网友们特别用心，将亚马逊飞船与《星际大战》中帝舰队星际巡洋舰相提并论。

Non. Autre chose s'en dégage, un autre mystère, plus profond, plus grave, flotte dans les brouillards épais, le mystère même de la création peut-être!

不，从沼泽地带之中还产生另一种东西，在它浓浓雾霭里，还飘忽着另一种更深刻、更沉甸奥秘，这也许就是大然奥秘本身!

Par la même flotte mes curateurs m'expédièrent 1200 caisses de sucre, 800 rouleaux du tabac, et le solde de leur compte en or.

这一支船队还运来了我两位代理人后代给我一千二百箱糖，八百箱烟叶；同时，他们还把我账上所结存全部财产折合成黄金金，也给我一起运来了。

La logique se mêle à la convulsion, et le fil du syllogisme flotte sans se casser dans l’orage lugubre de la pensée.

紊乱思路中杂有逻辑，推理线索飘荡于思想凄风苦雨中而不断裂。

Mais non, sans doute Edmond se trompait, et c’était un de ces rêves qui flottent à la porte de la mort.

不，不！他无疑地是错了，这只是那些飘浮在死亡之门前梦幻罢了。

Pas plus de quatre par barque, lança Hagrid en montrant une flotte de petits canots alignés le long de la rive.

“每条船不能超过四人! ”海格指着泊在岸边一队小船大声说。