On voyait son dos du centre duquel sortait tout droit un flot de sang.

大家可以看到从他后背中心流出一股鲜血。

Celui qui fit cette réponse n’était autre que Phileas Fogg, dont la tête émergeait alors du flot de papier amassé autour de lui. En même temps, Phileas Fogg salua ses collègues, qui lui rendirent son salut.

说这句话人不是别人，正是福克。他从报里探出头来，向大家致意，大伙也都还礼。

Un flot de monde se poussait derrière, entre les nappes blanches couvrant le mur des maisons ; et l'on arriva au bas de la côte.

在白布盖墙之间有一大群人，熙熙攘攘，跟在后头；他们来到山坡底下。

Les boutiques s’étaient ouvertes. Le flot de blouses descendant des hauteurs avait cessé ; et seuls quelques retardataires franchissaient la barrière à grandes enjambées.

此时，城里店铺门都开了。从蒙马特高地走下来做工人流渐渐稀少了；几个迟到人匆匆跨进城门。

Le flot des manifestants s’engouffre dans l’artère.

抗议者们涌入交通干道。

(Voix off) Visiblement, la limonette coule à flots et le repas semble être apprécié.

（旁白）显然，柠檬水喝得很开心，晚餐似乎也挺受欢迎。

De la lumière. De la lumière à flots.

要有光明。要有滔天泻地光明。

Les accents de la gaieté se firent entendre de nouveau sur le navire ; mais elle vit le prince et sa belle épouse regarder fixement avec mélancolie l’écume bouillonnante, comme s’ils savaient qu’elle s’était précipitée dans les flots.

在那条船上，人声和活动又开始了。她看到王子和他美丽娘在寻找她。他们悲悼地望那翻腾泡沫，好像他们知道她已经跳到浪涛里去了似。

Presque aussitôt, les cinémas du quartier ont déversé dans la rue un flot de spectateurs. Parmi eux, les jeunes gens avaient des gestes plus décidés que d'habitude et j'ai pensé qu'ils avaient vu un film d'aventures.

这一带电影院几乎也在这时把大批看客抛向街头。其中，年轻人举动比平时更坚决，我想他们刚才看是一部冒险片子。

Avec autant de plaisir que les pages qu’il avait écrites sur Racine, je regardais le papier fermé de grands cachets de cire blancs et noué d’un flot de rubans mauves dans lequel elle me les avait apportées.

我以无比乐趣读他所写关于拉辛篇页，我也以同样乐趣瞧她在把这本书送给我时那盖有白蜡印记，系有淡紫色丝带包。

Une colère tumultueuse la crispa d'abord, et elle ouvrit la bouche pour leur crier leur fait avec un flot d'injures qui lui montait aux lèvres; mais elle ne pouvait pas parler tant l'exaspération l'étranglait.

开初，一阵骚动暴怒使得她肌肉痉挛，她张开了嘴预备把一阵升到嘴边辱骂去斥责他们行为，不过因为愤怒扼住了嗓子，她简直不能够说话。

Le gardien sûr de faire le quos ego, quand les flots seraient trop tumultueux, les laissait monter peu à peu pour jouer un tour au solliciteur importun, et se donner une récréation pendant la longue garde de sa journée.

看守因为确信事态闹大时他可以使它平息下来，所以听任事态发展，以便使那个喋喋不休家伙挨顿教训，而且，这也可以供他作一种消遣。

Le Plesiosaurus, serpent à tronc cylindrique, à queue courte, a les pattes disposées en forme de rame. Son corps est entièrement revêtu d’une carapace, et son cou, flexible comme celui du cygne, se dresse à trente pieds au-dessus des flots.

蛇头龙就是身体呈圆筒形蛇；尾巴很短、四肢象桨。它身上盖满了鳞壳，象天鹅那样可以伸缩头颈在水面上一抬起就是三十英尺。

Rien, moins que notre société de Combray, ne ressemblait au monde. Celle des Swann était déjà un acheminement vers lui, vers ses flots versatiles. Ce n’était pas encore la grande mer, c’était déjà la lagune.

贡布雷交际圈与上流社会截然不同。斯万圈子已经是向上流社会过渡，向上流社会中反复无常浪涛过渡，它还不是大海，但已是环礁湖了。

Elle appuyait en parlant sa main percée sur sa poitrine où il y avait un autre trou, et d’où il sortait par instant un flot de sang comme le jet de vin d’une bonde ouverte.

说话时，她用那只射穿了手捂住她胸口上另一个枪孔，鲜血从弹孔里一阵阵流出来，有如从酒桶口淌出葡萄酒。

Je vois aussi ceux qui entreprennent, créent leur propre métier, ne se payent jamais et retournent vivre chez leurs parents à 30 ans pour garder leur entreprise à flot.

我也看到那些创业人，从未获得收入，30岁时回到父母家中，以便维持他们企业。

Lorsque la marée se retire, on voit des écueils à perte de vue sortant des flots leurs dos de monstres, tout reluisants et blanchis d'écume, comme des cachalots gigantesques échoués.

当潮水退去时，礁石映入眼帘，它们怪物般背影从波浪中显现出来，通体发亮，海浪四溅，就像搁浅了巨大抹香鲸。

Les hydrocarbures apportés par les flots sur les plages, où ils se déposent lorsque la marée se retire, causent, c'est le moins qu'on puisse dire, de nombreux désagréments.

由海浪打到沙滩碳氢化合物，在沙滩上通过潮水冲回海里，这些碳氢化合物引起了大量烦恼，我们所能表述还是极少。

Ce n’en fut pas moins un soulagement pour lui, de sentir la cage retomber sur les verrous. Un moulineur ouvrait la porte, le flot des ouvriers sautait des berlines.

同时他觉出罐笼重落在机栓上，又感到极为轻松。一个井口工打开了罐门，工人们从斗车里蜂拥而出。

Eh bien, citez le document français, reprit Glenarvan ; c’est celui que les flots ont le plus respecté, et il a principalement servi de base à nos interprétations.

“那么，好吧，请读一读法文文件，那法文文件保存得最好，我们每次解释都拿它做基础。”哥利纳帆说。