Cette peinture trace un tableau florissant à l'époque.

这幅画描绘了期一片繁荣的景象。

Dans le futur, notre pays deviendra de plus en plus florissant.

未来，我们的祖国会变得越来越繁荣的。

Entreprises florissantes, le processus de production de la porcelaine fine de qualité, amende de fabrication, la vente dans le monde entier, comme les États-Unis et l'Asie du Sud-Est.

企业蒸蒸日上，生产的工艺瓷质量优良，做工精细，畅销世界各地，如美国、东南亚一带的国家。

Kars, construit bien carrément. Néanmoins, J’ai tellement besoin d’y venir une fois plus, sûrement en été pour apprécier des herbes florissants avant des ruines d’Ani.

卡斯，这是横是横，竖是竖的城市。我希望我的有生之年，还能再来此地，当然是夏天的候。我想看看Ani遗址前遍地盛开的野花。

Je vois que tout respire la prospérité et les marchés sont florissants , mais votre ville est vraiment trop peuplée.

我看妳们城里处是欣欣向荣，市场繁荣，但人实太多了。

L'économie dans son ensemble et le commerce extérieur en particulier sont florissants.

整经济、特别是外贸正增长。

Le Canada ne peut imaginer un monde florissant sans l'Organisation des Nations Unies.

加拿大无法设想世界没有联合国能够成功。

Les réseaux qui les exploitent, notamment sur le plan sexuel, seraient florissants.

据报道，剥削他们的网络包括性剥削，十分活跃。

De nombreuses femmes se sont lancées dans les affaires et dirigent des entreprises florissantes.

许多女企业家创办了自己的企业，并且正成功地发展这些企业。

La vie religieuse et culturelle arménienne a été florissante à Jérusalem pendant des siècles.

数百年来，亚美尼亚的宗教和文化生活一直路撒冷兴旺。

Une nation florissante est une nation saine.

一成功的国家是一健康的国家。

Le Gouvernement du Canada concentre ses efforts en vue d'une économie forte et florissante.

加拿大政府集中力量维持不断增长和强有力的经济。

La presse est exceptionnellement florissante en Norvège.

挪威，报纸的覆盖率特别高。

Une Afrique florissante est un atout pour le monde.

繁荣的非洲是全世界的一笔财富。

Le but est aussi de créer une nouvelle classe florissante d'entrepreneurs.

它还谋求创造一新的、欣欣向荣的创业者阶层。

L'Iraq cherche donc à créer une industrie florissante des TIC pour atteindre ces objectifs.

所以伊拉克设法建立繁荣的信息和通信技术行业以实现这些目标。

Le commerce illégal est florissant lorsque les institutions au pouvoir sont faibles ou corrompues.

管理机构薄弱或腐败的地方，非法交易非常猖獗。

Déjà florissante, cette pratique devrait continuer de se développer.

这种做法已经非常盛行并将继续有所发展。

Actuellement, les perspectives de paix dans la région sont florissantes.

目前，该地区和平前景越来越好。

Notre florissante industrie du tourisme a terriblement souffert, l'emploi payant un lourd tribut.

我国日渐发展的旅游业受巨大冲击，就业情形受特别严重打击。