Comme une personne, sera humble à la poussière, puis la floraison.

作为一个人，会卑微到尘埃，然后盛开。

Je suis cependant conscient qu'une telle floraison s'accompagne aujourd'hui de nombreuses difficultés.

我们也知道，今天圣召虽然蓬勃，但也有不少的困难。

Les fruits se forment quelques semaines après la floraison.

在开花的几星期之后，水的实就形成了。

Dans les trois dimensions de l'effet de la conception des plans est une idée unique, et de l'esthétique, de sorte que chacun sera en mesure de travailler floraison gloire.

在三维效计方面更是具有独特的思想、和美学，让每一个作品都能够绽放光彩。

Au cours des cinquante dernières années, une abondante floraison de vocations au sacerdoce et à la vie consacrée n'a pas fait défaut.

为此，我们要颂谢天主。因为，这是生命力的标志和希望的缘由。

Le tubercule ne meurt toutefois pas, et donne même habituellement une nouvelle fleur trois ans après sa première floraison.

块茎不会随花朵凋谢二死亡，不过第一次开花之后得等上三年它才会重新开花。

En outre, afin de pouvoir entamer sa première floraison, le tubercule de la plante doit peser environ vingt kilos.

而且，要进入第一次开花期，该植物的块茎需到12公斤以上。

Vent à partir de graines disséminées, mis la vie de sable à la nomination de la floraison l'année prochaine!

风起种子散落，生命寄予沙土，预约了明年的花期！

Les rosiers sont en pleine floraison.

玫瑰正在花期。

Evitez avant tout les floraisons parfumées qui pourraient troubler le sommeil.

千别摆放有香味的花朵植物，它会扰乱睡眠。

Un autre tribunal a considéré que c'était à l'acheteur qu'il appartenait de prouver l'existence d'une garantie expresse que les marchandises resteraient propres à leur usage et est parvenu à la conclusion que le vendeur de plantes n'était pas responsable, en application du paragraphe 2 de l'article 36, du fait que les plantes vendues n'avaient pas fleuri pendant tout l'été étant donné que l'acheteur n'avait pas établi que le vendeur avait garanti la floraison future des plantes.

另一家法院将举证证明明示的保证未来性能的责任分配给买方，并判定植物的卖方根据第三十六条第（2）款的规定不对植物一夏天未开花负有责任，因为买方不能证明卖方曾对植物未来的性能做出过保证。

Et malgré la floraison de nouveaux et complexes modèles de croissance étayés par des données empiriques qui ont vu le jour depuis, un ancien directeur du Conseil des conseillers économiques auprès du Président des États-Unis a estimé que «les notions théoriques fondamentales, les observations perspicaces et le bon sens» (Mankiw, 1995: 308-9) sont encore probablement les indicateurs les plus fiables pour promouvoir la croissance économique.

尽管各种新的、复杂的增模式和相关经验后来纷至沓来，但美国总统经济顾问前是指出，“基本的理论、理性的观察和常识(Mankiw, 1995： 308-9)仍然是促进经济增的最可靠的指导。

Pour cette application, les plates-formes de collecte de données situées au sol recueilleraient des informations concernant l'humidité du sol et la hauteur du fruit, paramètres importants pour le processus de floraison et par conséquent pour la production du fruit lui-même; ces données seraient transmises à l'utilisateur par les satellites SCD.

为了便于这种应用，位于地面的数据收集平台将收集与土壤湿度和水生情况有关的数据，这些数据对于作物的开花过程和随后的水生过程来说都是重要的参数；这些数据将通过SCD号卫星传送给用户。

Ces effets se voient dans le fait que les migrations des oiseaux et la ponte des œufs se font plus tôt, que la floraison des plantes et des arbres se fait plus tôt, que certaines espèces d'insectes s'approchent des pôles et que le couvert végétal s'approche du sommet des montagnes.

这些影响在早期的鸟类移徙形态和产卵、早期的植物和树木开花、某些昆虫物种朝极地转移以及林木植被往更高的山脉延伸中可见一斑。

D'après des recherches en cours, elles surviennent presque tous les ans dans les savanes semi-arides du Kenya, du Burkina Faso et du Zimbabwe et lorsque c'est à un moment crucial de la croissance des cultures, comme la floraison ou la formation du grain, les rendements peuvent chuter brutalement.

如这种干旱在重要的生阶段发生,例如开花或结时发生,则产量就可能大幅降低。

L'apparition de puissants outils nouveaux de communication, dans les finances et le commerce, a contribué à un rapprochement des peuples du monde, à une floraison extraordinaire de nouveaux débouchés économiques, en offrant en même temps aux pays les moins avancés un moyen de sortir de la pauvreté.

在通讯、金融和贸易方面新的强大工具的出现使世界不同人民之间的关系更加密切，带来了不同寻常的新的经济机会，并为最不发达国家提供了摆脱贫困的方法。

En dehors de l'élection, la consultation des populations au sujet des questions d'intérêt local reste quasiment inexistante, même si l'on note une floraison d'initiatives de développement et que les textes en matière d'urbanisme augurent une approche participative plus nette.

除选举进程这一点之外，尽管出现了许许多多的发展举措，而且那些有关城镇规划的文件似乎也拥护采取更具参与性的办法，但涉及当地利益的问题时实际上从未征求过人民的意见。

Depuis la crise économique qui a conduit à la banqueroute des institutions bancaires et à leur liquidation, et à la faveur de la libéralisation de l'initiative privée, on note l'apparition d'une floraison d'institutions de micro-finances.

自从发生了引起银行破产和倒闭的经济危机并促进了私人经营自由化之后，微型金融机构如雨后春笋般地涌现。

En outre, sa délégation a noté avec préoccupation la floraison de nouvelles législations restrictives réglementant la création et le champ d'action des organisations non gouvernementales, les empêchant de poursuivre leurs activités.

此外，挪威代表关切地注意到，管制非政府组织的立和职能行使的新的限制性立法的数量有所增加，妨碍了这些组织开展工作的能力。

Paradoxalement, c'est aussi le siècle qui, dans beaucoup de régions du monde, a vu le triomphe de la non-violence, la fin du colonialisme et la floraison de la société civile.

矛盾的是，也是在这个世界，世界许多地区非暴力取得胜利、殖民统治结束和民间社会得到极大发展。