" Un flic" , ça veut dire : un policier.

“un flic”意为警察。

Oui, d'ailleurs il n'y a pas une expression : " 22, voilà les flics ? "

是的，此外，是不是有个表达“22, voilà les flics”啊？

Mary se leva et le remercia, avant de quitter la table elle posa sa main sur l’épaule du flic bourru.

玛丽向他表达了谢意，就离开了座位。在离开咖啡馆之前，她把手放在了这位警察的肩膀上。

Maintenant, vous dégagez, sinon j'appelle les flics.

现在你给我走开，不然我就叫警察了。

Si vous tentez quoi que ce soit, j'appelle les flics.

- 你尝试任何事情，我打电话给警察。

Ok, tu sais quoi ? On appelle les flics alors.

好吧，你知道吗？我们报警吧。

Je veux personne aux fenêtres, et personne appelle les flics !

我不有在窗户边，也不有报警！

L'époque de Maigret, et celle des grands flics.

迈格雷的时代，也是大侦探的时代。

Il faut être avec Charlie et aussi bien avec ces flics musulmans qui souffrent dans Libé.

我们要站在查理一边，也要站在那些在《解放报》中受苦的穆斯林警察一边。

Ça serait sans doute ce pseudo chasseur de requin que le flic et le spécialiste marin ont suivi pour tuer le monstre.

大概就是这个伪鲨鱼猎，警察和海洋专家跟着去杀了那个怪物吧。

Mais revenons à notre flic ! Ce mot qu’on entend tout le temps, on ne sait pas exactement d’où il vient.

但让我们回到“警官” 这个词！ 这个我们经常听到的词， 我们并不确切知道它来自哪里。

Poursuivis par tous les flics du département, ils ont réussi à les semer.

在所有警察穷追不舍下，他们成功逃脱。

– Mais tu n'es pas flic, Keira.

“可你又不是警察，凯拉。”

C'est l'âme du « 36 » qui a séduit Simenon (1) et son Commissaire Maigret, un temps le flic le plus célèbre de France.

正是“36”的灵魂吸引了西蒙诺夫和他的马格雷警长，曾经法国最着名的警察。

UN 2e POLICIER : Tu crois que je serais un simple flic si je parlais japonais ?

我说日语，你将认为我就是个普通的警察?

Ah non, mais t'es... T'es vraiment flic ? - Ouais.

- 哦不，但你是...你真的是警察吗？- 是的。

Le gars il tape un sprint, il te rattrape ouais parce que c'est un flic un peu venère.

他冲刺的那个家伙，他追上你是的，因为他是一个有点可敬的警察。

On m’a forcé ma porte… j’ai été chez les flics pour porter plainte !

有撬开了我的门… … 我去警察局报了案！

Mais il s’est beaucoup banalisé : on dit couramment « j’appelle les flics » pour dire « j’appelle la police »  : J’ai assisté à une bagarre dans la rue… j’ai appelé les flics.

但它已经变得很常见了：“我叫警察” 通常用来代替“我叫警方” ：我在街上目睹了一场斗殴… … 我叫了警察。

Tu crois vraiment que t'as les épaules pour t'attaquer à un flic?