Ce qui est bien avec les bottes, c’est qu’on peut marcher dans les flaques d’eau. On n’a pas les pieds mouillés. C’est rigolo. On est dans l’eau, et on sent ses pieds tout chauds.

靴子的好处就是我们能走水坑上，但是我们的脚却会湿。我们走水上，我们的脚却很热。

Ses sensations, ses rêves, les couleurs, les flaques d'eau, et attendit, anxieux, devant l'écran.

他的感觉，他的梦，那些颜色，那些一滩滩的水，然后他电脑屏幕前焦急地等待着。

Les chats étaient là, se réchauffant dans des flaques de soleil, fidèles au rendez-vous.

那些猫并未失约，已经回到原地，正一片片阳光下取暖。

C’était une rue où elle n’aurait pas demeuré pour tout l’or du monde, une rue large, sale, noire de la poussière de charbon des manufactures voisines, avec des pavés défoncés et des ornières, dans lesquelles des flaques d’eau croupissaient.

即使是把全世界的财富都给她，她肯住这条上，这条宽畅但却肮脏的附近工厂冒出的黑烟熏得污黑，坍陷的路砖，车辙里满是污水。

Elle était restée d’abord seule avec Pierre sur la plage, car ils n’avaient envie ni l’un ni l’autre de s’amuser à courir dans les roches et à barboter dans les flaques ;et pourtant ils hésitaient à demeurer ensemble.

开始她单独和皮埃尔留海滩上，因为他们两个谁没有心情岩石之间跑来跑去，或者水洼子里蹚水玩；但是他们愿意呆一起。

Lui, désormais, connaissait les galeries de la mine mieux que les rues de Montsou, savait qu’il fallait tourner ici, se baisser plus loin, éviter ailleurs une flaque d’eau.

后来，他对井下的巷比对蒙苏的还熟悉，应该什么地方拐弯，什么地方低头，以及要什么地方躲开水坑，他都了如指掌。

Je t'interdis de dire des choses pareilles ! cria Julia. Petite, j'aurais sauté dans mille flaques, mille ruisseaux pour que tu rentres le soir.

“我许你说这样的话！”朱莉亚大声喊，“小时候，为了盼望你晚上能回家，我可以往一千个水洼里跳，往一千条小溪里跳。

Il étendit les mains. C’était une charrette renversée ; son pied reconnut des flaques d’eau, des fondrières, des pavés épars et amoncelés.

他伸手去摸，那是一辆翻倒了的小车；他的脚感到处处是泥浆、水坑、分散各处而又成堆的石块。

La pluie avait redoublé d’intensité et déjà de grandes flaques se formaient sur le parking.

雨下得更大了，停车场里已经出现了几个巨大的水洼。

Il y avait quelques cadavres çà et là, et des flaques de sang sur les pavés.

到处躺着一些死尸，铺路石上有一摊一摊的鲜血。丝毫浪费火药。

Je me suis assis et j'étais une flaque, juste après j'ai écouté poliment mes camarades, sauf qu'intérieurement j'étais comme ça.

我坐下了，感觉自己像一滩烂泥，之后我礼貌地听着同学们的介绍，只过内心我是这样的。

George, si tu as envie de sauter dans les flaques de boue, tu dois mettre tes bottes en caoutchouc.

乔治，如果你想跳到泥里，就要穿上你的水靴。

Maheu, frappé en plein cœur, vira sur lui-même et tomba la face dans une flaque d’eau, noire de charbon.

这一枪正打马赫的胸膛上，他翻了一个身，扑倒下去，脸趴一片污黑的煤水里。

Tu te baignes dans les flaques de boue pour rentrer presque tous les jours dans cet état?

“你是是去泥地里打了个滚才回家？为什么每天都是这个样子？

Concrètement, le lézard n'a qu'à tremper les pieds dans une flaque pour boire une gorgée d'eau.

具体来说，蜥蜴只需要将脚浸一滩水中就能喝一口水了。

Le soleil pompait les flaques des dernières averses.

阳已把最后几次大雨留下的水洼吸干。

Puis ayant trouvé une flaque d’eau moins creuse, elle y entra, à pas hésitants, un peu suffoquée par le froid qui lui saisissait les pieds, et elle se mit à pêcher elle-même.

后来找到了一片浅点儿的水洼，她步子犹犹豫豫地跨了下去，扎脚的凉气有点儿使她透过气来。她于是着手自己来捕。

Il paraît que si l'on saute au milieu d'une flaque d'eau où se reflète la pleine lune, son esprit vous emmène aussitôt auprès de ceux qui vous manquent.

据说，只要跳进有满月倒影的水洼里，月魂就会立刻把你带到想念的人身旁。

Les hommes, debout devant la porte, contemplaient le voile gris de l’averse, les ruisseaux grossis, la poussière d’eau volante montant du clapotement des flaques.

男人们站酒店门前望着灰色的雨幕，积满了雨水，雨点打积水上泛起阵阵水花。

Puis, elle ralentissait le pas en arrivant, sautant les flaques d’eau, prenant plaisir à traverser les coins déserts et embrouillés du chantier de démolitions.

她将到的地方放缓了脚步，跳过一些积水的沟，她喜欢穿越那些拆房工地里无人出没的角落。