Les yeux de Deneulin avaient flambé.

德兰两只眼里怒火直冒。

Dans le même temps, les charges ont flambé, notamment la nourriture.

与此同时，开支猛增，尤其是食品。

J’ai très envie d’un dessert flambé !

我真的很想吃厚烧甜点!

Or, les matières premières agricoles ont flambé.

然而，农业原材料价飙升。

On ne va pas se mentir, les prix ont flambé.

我们不会互相说谎，价飞涨。

Le coût des matières premières de ces aliments a flambé.

这些食品的原材料成本飙升。

Son prix a flambé de plus 35 % au kilo.

其价每公斤上涨超过35%。

Les prix des matières premières utilisées par les boulangers ont flambé.

面包师使用的原材料价飙升。

Avec la guerre en Ukraine, tout a flambé d'un coup.

随着乌克兰战争的爆发，一切都立刻烧起来。

Le prix du pain a flambé et poussé les Français à la rue.

面包价暴涨，将法国人推上街头。

D.Boéri: Flambée des prix du bois de chauffage.

- D.Boéri：木柴价飙升。

Vous êtes pas obligé de le faire, une fois que c'est flambé on le sort.

你不必这样做，一烧起来，我们就会把拿出来。

Ce montant a déjà flambé: plus 15 % par rapport au projet de candidature.

这个数字已经飙升：与申请草案相比，超过15%。

Ce prix a encore flambé depuis le durcissement de la loi en 2020. - Ca a augmenté.

自2020年法律收紧以来，这个价再次飙升。 - 增加了。

Un jus de rouges, un peu comme un jus de viande, bien corsé, flambé au cognac, voilà.

红色的汁液，有点像肉汁，酒体饱满，烧着干邑白兰地，仅此而已。

Les matières premières, comme les céréales pour nourrir les bêtes, ont flambé avec la guerre en Ukraine.

随着乌克兰战争的爆发，用于动物饲料的谷物等原材料价飙升。

Leur prix a flambé à cause de la sécheresse et de la hausse des tarifs de l'électricté.

由于干旱和电价上涨，们的价飙升。

En rayon, les prix des fournitures ont flambé: plus 10 % en un an.

- 货架上的物资价飙升：一年上涨了10%以上。

Comme la demande a explosé mais pas l'offre, les prix de l'immobilier ont flambé ils ont augmenté de 40% ces cinq dernières années !

由于需求激增，但供应没有增加，房地产价飙升，在过去五年中上涨了 40%！

Avec l'augmentation du coût des matières premières et de l'énergie, depuis un an, en rayon, le prix des fournitures scolaires a flambé.

——随着原材料和能源成本的上涨，一年来， 货架上的学习用品价一路飙升。