Ses grands parents ont investi massivement dans la vigne, flairant la bonne affaire.

由于预感一桩有利的生意，他的祖父母在葡萄园上进行了巨大的投资。

Il flairait à droite et à gauche, disant qu'il sentait la chair fraîche.

他处闻来闻去，说他闻了生人的味道。

Tu as flairé quelque chose de bon chez ce gros homme ?

“你认为个人有值得探听的事情吗？”

L’Indien ne voulait pas vendre ! Peut-être le drôle flairait-il une magnifique affaire.

大象主人不肯卖！八成个老滑头看准了宗买卖能赚一票大钱。

Le forgeron parut aussitôt, en se dandinant, l’air bien calme, le nez flairant un gueuleton.

不一会他便出现在厂门口，他一步三摇，却显出很平静的样子，因为，他的鼻子已经嗅出了美味佳肴的气息。

Il flairait le droit, mais il ne le faisait pas.

他嗅着法律，但不学。

Le vieux lion semblait flairer dans cette ombre un monstre inconnu.

头老狮子好象在黑暗中嗅了一只无名的怪兽”。

Tout chez lui était en travail, l’instinct qui flaire et l’intelligence qui combine.

他全部的嗅觉和运筹的才智都活跃起来了。

Alors s'il a cédé à l'appel de la crêpe, c'est qu'il a flairé le bon filon.

因此，如果他投身于煎饼业，那因为他嗅了商机。

Ils devinent les bourses dans les poches, ils flairent les montres dans les goussets.

他们能猜出衣袋里的钱包，能嗅出背心口袋里的表。

Théodule, de son côté, tout en flairant l’héritage, répugnait à la corvée de plaire.

在忒阿杜勒那方面，他尽管对那份遗产感兴趣，却又不喜欢曲意奉承。

Vous connaissez Blondeau, il a le nez fort pointu et fort malicieux, et il flaire avec délices les absents.

您认识勃隆多的，他那鼻子尖而诈，最爱追寻异味，嗅那些缺课的人。

Il dressa la tête, puis se décida à traverser lentement la chaussée pour aller flairer le chapeau.

起头，然后下了决心，慢慢穿过街道去嗅那顶帽子。

Ils ont sans doute flairé la carcasse au même moment que les requins

们可能与鲨鱼同时嗅残骸的味道。

Leurs journées se passaient à essayer de surprendre ce qu’on disait, à guetter les allures du cardinal et à flairer les courriers qui arrivaient.

他们整日价都花费在设法捕捉人们的谈话，窥探红衣主教的举止以及揣度所有信使的来意。

Ces demoiselles s’effrayaient, Négrel commençait à flairer quelque bagarre, dans la campagne frémissante ; et ce fut un soulagement lorsqu’on arriva enfin à Marchiennes.

女士们害怕起来，内格尔开始预感在动荡的田野里可能会发生某种骚乱。他们好不容易赶马西恩纳以后，才算松了一口气。

Et il continua son chemin, allant devant lui rapidement, et presque d’un air de certitude, avec la sagacité du renard flairant une compagnie de perdrix.

他继续赶他的路，快速向前奔，几乎极有把握的样子，象一只凭嗅觉猎取鹧鸪的狐狸一样敏捷。

Il faut flairer la vérité, fouiller sous terre, et la saisir. Alors elle vous donne des joies exquises. Alors vous devenez fort, et vous riez.

我们应当嗅出真理，根究底，把真理掌握在自己的手里。那样才会给你一种无上的快乐。那样你才会充满信心，仰天大笑。

Elle le regardait, l’ouvrait, et même elle flairait l’odeur de sa doublure, mêlée de verveine et de tabac. À qui appartenait-il ? … Au vicomte.

她瞧着烟匣，把打开，闻闻衬里的味道，闻的马鞭草香精加烟味。谁的？… … 子爵的吧。

On commençait à le délier, lorsque Bataille, dételé depuis un instant, s’approcha, allongea le cou pour flairer ce compagnon, qui tombait ainsi de la terre.

大家开始给解绳子，时，刚从煤车上卸下来的“战斗”走近前来，伸长脖子嗅着个刚从地面上掉下来的伙伴。