Tout chez lui était en travail, l’instinct qui flaire et l’intelligence qui combine.

他全部嗅觉和运筹才智都活跃起来了。

Ils devinent les bourses dans les poches, ils flairent les montres dans les goussets.

他们能猜出衣袋里钱包，能嗅出背心口袋里表。

Vous connaissez Blondeau, il a le nez fort pointu et fort malicieux, et il flaire avec délices les absents.

您认识勃隆多，他那鼻子尖而诈，最爱追寻异味，嗅那些缺课人。

Et tout ce petit monde flaire l'air du temps, les idées neuves, les bonnes occasions à ne pas rater.

而且这些人都能嗅到时代气息，提出新想法，并抓住不容错过好机会。

Il flaire, hume puis fonce sur sa proie.

它嗅着，嗅着，然后冲向它猎物。

Il y a 25 ans, cet ancien ouvrier se reconvertit en décorateur de ronds-points lorsqu'il flaire ce marché prometteur.

- 25年前，这位前工人在嗅到这个有前途市场后成为了迂回装饰师。

De même que le chien de chasse, il évente un gibier ou un piège quand, malgré le vent, il le flaire, il le sent.

就猎犬样，它喜欢猎物或陷阱，尽管有风，它还会闻闻它气味。

Son nez se dilatait comme celui d’un animal féroce qui flaire le sang, et ses lèvres, légèrement écartées, laissaient voir ses dents blanches, petites et aiguës comme celles d’un chacal.

他鼻孔张得大大，只野兽嗅到了它牺牲品似。他嘴巴半张着，露出了他那雪白，又细又尖，狼样牙齿。

On en connait une version d'essai, grevée de bugs, et rien d'autres, ou plutôt si, de la haine en ligne entre les déçus de star citizen qui flairent l'arnaque, et ceux qui s'accrochent à la promesse.

我们知道有个试用版，充满了错误，没有别，或者更确切地说，闻到骗局失望星际公民与那些坚持承诺人之间在线仇恨。

La maison entière le sentait, l’oignon frit, cette bonne odeur qui rancit vite et qui pénètre les briques des corons d’un empoisonnement tel, qu’on les flaire de loin dans la campagne, à ce violent fumet de cuisine pauvre.

家里到处都能闻到煎葱花香味，这股香味很快变成呛人味道，甚至透过矿工村砖墙，在野外很远地方都可以闻到穷人家这种刺鼻味道。

La dame aux cheveux décolorés porte sa tasse à son nez, flaire le café et fait une grimace de dégoût.