Nous ne les financerons pas en augmentant les impôts : notre pays est déjà l'un de ceux où la fiscalité est la plus lourde, même si depuis trois ans nous avons commencé à la baisser.

我们不会通过增加税收来填补这笔开支。法国仍然是是世界上税率国家之一，尽管在过去三年里我们已经开始降税。

Avant la fusion des régions, les budgets étaient composés notamment de versement de l'Etat Et d'une fiscalité propre, seule recette fiscale sur laquelle les régions pouvaient jouer.

在地区并之前，地区预算主要包括国家拨款和适当税收，地区只能控制税收收入。

Mais quand même, la fiscalité, à ce niveau-là, est beaucoup plus sévère en France que dans les autres pays.

但是在法国，那方面，税金还是要比其他国家得。

Après, c’est pas juste une question de fiscalité.

其次，这不仅是税金问题。

Je veux que soit posée la question de l'équilibre de notre fiscalité pour qu'elle permette à la fois la justice et l'efficacité du pays.

我认为关于税收平衡问题也应被提出，为了使其能够同时实现国家公平和效率。

Et pour cela la commission européenne lance une réforme de la fiscalité des entreprises.

为此，欧盟委员会正在启动公司税改革。

L'Union européenne (UE) doit combattre les « paradis fiscaux » de manière efficace et se positionner comme un leader sur la scène internationale en matière de fiscalité, a déclaré jeudi à Bucarest le président du Conseil européen (CE) Herman Van Rompuy.

欧盟（EU）必须有效打击“避税天堂”，并在国际税收事务中发挥领导作用，欧盟理事会主席赫尔曼·范龙佩周四在布加勒斯特表示。

Depuis 15 jours, on ne parle plus que de fiscalité, comme si déjà on avait oublié la nécessité de la réduction de la dépense publique, de la diminution des dépenses de l'état.

过去15天来，人们谈论全是税收问题，仿佛已经忘了削减公共支出、减少国家开支必要性。

Tout ton exposition patrimonial sur toutes les classes actives, court terme, long terme, risqué, pas risqué, fiscalité, PEA, assurance vie, tu peux tout faire sur la plateforme.

你可以在该平台上完成所有资产配置，包括短期、长期、风险、低风险资产，以及税务规划、PEA、人寿保险等各类投资。

Vous avez les charges de copro, la taxe foncière et la fiscalité immobilière qu'il faut ajouter également, donc il faut prendre tout en compte.

您还需要考虑共管公寓费用、土地税以及房地产税，因此必须将所有这些因素都纳入考量。

Donald trump sous pression donc de la justice. Le président américain attend l'adoption  au Sénat de sa réforme de la fiscalité.

唐纳德·特朗普面临司法压力。美国总统正等待参议院通过其税制改革方案。

Bon, on est parti pour parler de fiscalité, donc quand on est entrepreneur, on se pose toujours cette fameuse question Est-ce que je dois acheter ma voiture à titre personnel ou par la société ?

好吧，我们要开始谈税务问题了。作为创业者，大家总会问这个经典问题：我该用自己名义买车，还是通过公司来购买呢？

Tu peux lire dans le journal Le Monde, par exemple : les députés ont voté une loi concernant la fiscalité (la fiscalité, c'est ce qui touche aux impôts).

你可以在世界报上看到，比如：议员投票通过了一项关于税收法案。

Les protéger des délocalisations en harmonisant notre fiscalité avec nos voisins Allemands.

Y compris d'ailleurs pour la fiscalité des grandes entreprises.

Algirdas Semeta, commissaire européen en charge de la Fiscalité et de l'Union douanière, a décrit la réforme de la gouvernance sur la fiscalité de cette année comme un " immense progrès" .

Autre chantier du gouvernement : la fiscalité.

Et choisir la bonne fiscalité, c'est tout aussi important que de choisir le bon emplacement, tu vois, les 2 sont liés.

C'est vrai, et voilà, c'est intimement lié à la fiscalité, donc le choix de l'origine fiscale que tu fais en amont.