Les prestataires d'éducation de base et d'enseignement professionnel du second degré collaborent à la planification de ces initiatives, qui sont destinées aux personnes s'occupant de la sélection d'étudiants ainsi qu'aux spécialistes de différents domaines, notamment les enseignants de finnois langue étrangère, les conseillers d'orientation des établissements délivrant un enseignement de base ou des écoles professionnelles, les chefs d'établissement et les fonctionnaires responsables de l'éducation dans les administrations municipales.

这些活动计划都是基础教育机构和高中职业教育机构合作制订。 活动计划所针对是其工作与选择学生有关人员和各领域专，以芬兰语作为一种外语教师、在基础教育和职业教育领域工作指导顾问、校和负责市政教育管理官员。

5 En ce qui concerne l'application des alinéas a) et c) du paragraphe 1 de la résolution 1373, ainsi que de l'article 8 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, le Comité vous serait reconnaissant de bien vouloir décrire les principales procédures qui ont été incorporées dans la législation finnoise concernant la confiscation des avoirs ou le fonctionnement de tout autre mécanisme de blocage.

5． 关于执行决议第1段(a)分段和(b)分段以及《制止向恐怖主义提供资助国际公约》第8条，反恐委员会恳请芬兰说明该国法律制度中列入同没收财产或其他剥夺财产机制运作有关主要程序。

Dans le cadre du projet sur les fiches internationales sur la sécurité des substances chimiques, géré par l'OIT à travers le Programme international sur la sécurité des substances chimiques et financé par l'Union européenne et l'OIT, environ 1 200 fiches sont consultables sur Internet, gratuitement et dans les langues suivantes : allemand, anglais, chinois, coréen, espagnol, finnois, français, japonais, ourdou, swahili et thaï.

国际化学品安全卡项目是由劳工组织统一国际化学品安全方案管理，由欧洲联盟和劳工组织提供财政协助，在这个项目范围内，大约有1 200个国际化学品安全卡能够在互联网上用中文、英文、法国、芬兰文、德文、日文、朝鲜文、西班牙文、斯瓦希里文、泰文和乌尔都文免费取用。

Alinéa d) La législation finnoise et les procédures permettant de contrôler la fabrication, le transfert et l'enregistrement des armes de petit calibre et de réprimer les activités illicites y relatives, sont alignées sur le Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et l'Action de l'Union européenne relative aux armes légères.

分段 关于控制小武器生产、转让、追查和登记以及将有关非法活动定为刑事罪芬兰法规和程序符合联合国小武器问题会议通过《行动纲领》和欧盟小武器联合行动规定。

Le message du Secrétaire général a été traduit dans les six langues officielles de l'ONU, ainsi qu'en d'autres langues, dont l'allemand, l'arménien, l'azeri, le danois, le finnois, le géorgien, le grec, le hongrois, l'islandais, le japonais, le norvégien, le polonais, le portugais, le roumain, le slovaque, le slovène, le suédois, le tchèque, le turc et l'ukrainien.

秘致辞被译成联合国六种正式语文以及许多地方语言，亚美尼亚语、阿塞拜疆语、捷克语、丹麦语、芬兰语、格鲁吉亚语、德语、希腊语、匈牙利语、冰岛语、日语、挪威语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、瑞典语、土耳其语和乌克兰语。

Conformément à l'article 148 de la loi finnoise sur les étrangers, un étranger peut se voir refuser le droit d'accès au pays s'il est soupçonné de vouloir commettre une infraction soumise à une peine d'emprisonnement en Finlande, s'il commet des infractions répétées ou s'il a été condamné pour une infraction pendant qu'il résidait en Finlande.

按照《芬兰外国人法》第148条，如果有理由怀疑一外国人会犯下在芬兰可判处徒刑罪行，屡次犯罪，或其在芬兰居住期间因犯罪被判刑，可拒绝此外国人入境。

En vertu de la loi sur l'extradition, une infraction est passible d'extradition si le fait pour lequel elle est demandée constitue au regard du droit finnois une infraction passible d'une peine maximale d'au moins un an d'emprisonnement ou si, commise en Finlande dans des circonstances correspondantes, elle serait considérée comme une telle infraction.

依照《引渡发》，如要求被引渡者行为在芬兰法律之下被视为应判最高一年以上监禁犯罪或者在相同情形之下在芬兰会被视为此类犯罪，既可引渡。

Plusieurs municipalités ont en conséquence développé - ou prévoient de développer - les services qu'elles fournissent à leurs résidents dans d'autres langues et ont créé des logements spéciaux pour les personnes âgées ou des unités spéciales dans les maisons de retraite pour les personnes âgées qui parlent le finnois, par exemple.

因此，若干城市已经增加或计划增加以其他语言向它们居民提供服务，且为诸如说芬兰话老年人在养老院里设立了老人特别住房或特别病房。

Le deuxième paragraphe de la section 3 de la loi concernant les noms de lieu dispose que les noms en same et en finnois qui sont habituellement utilisés par la population locale doivent être employés par les autorités publiques, ainsi que sur les cartes et les signes et dans les registres.

萨米法有关地名第3节第2段规定当局应以当地居民通用萨米和芬兰名称用于地图、标志和登记册。

Le Médiateur attirait l'attention sur les difficultés et les obstacles rencontrés pour offrir aux immigrés la possibilité de parvenir à une maîtrise correcte du finnois ou du suédois, ainsi que sur les facteurs qui empêchent les immigrés handicapés de suivre la formation préparatoire nécessaire pour accéder au marché du travail.

这项倡议提请注意移民在掌握芬兰语或者瑞典语方面困难和障碍，同时也提请注意阻碍残疾移民参加就业初步培训因素。

Ainsi, compte tenu des critères de sélection retenus, il importe que les étudiants sélectionnés aient des connaissances satisfaisantes en finnois ou en suédois, étant donné que les capacités linguistiques sont primordiales pour intégrer un programme d'enseignement professionnel du second degré et réussir ses études.

就预备教育选择标准而言，重要是，所选定学生具有一定芬兰语或瑞典语熟练程度，因为具备一定语言能力对接受高中职业教育和取得成功十分重要。

La Finlande ne subordonne pas l'exécution des demandes d'entraide judiciaire à la double incrimination et, de ce fait, l'entraide judiciaire peut être accordée à l'égard de certains actes qui ne sont pas considérés comme des infractions au regard de la loi finnoise.

在法律援助方面，芬兰法律不要求双重获罪，因此可以对那些芬兰法律下不视为犯罪行为亦可提供法律援助。

M. Kosonen (Finlande) dit que la possibilité de traduire ou du moins de résumer en finnois les deux affaires soulevées au titre du Protocole facultatif sera envisagée, mais la plupart des Finlandais, en particulier au sein des organismes publics, parlent anglais.

Kosonen先生（芬兰）说，将考虑翻译或至少用芬兰语总结根据《任择议定》审理两起案件，但大多数芬兰人，特别是官方机构均使用英语。

La loi vise aussi bien les affaires criminelles particulières dont traitent les autorités finnoises que les modalités et les conditions dans lesquelles les autorités finnoises fournissent une assistance judiciaire lors de poursuites engagées par une autorité étrangère.

这一法律既适用于为由芬兰政府处理个别刑事犯罪提供国际法律援助也规定了在何种情况之下芬兰政府为有外国政府处理刑事犯罪案件提供法律援助。

À l'appui de ce deuxième grief, il explique qu'il a un accent quand il parle finnois et qu'il serait facile pour un Finlandais de souche de conclure qu'il est «étranger avec un passeport finlandais».

为了支持他后一申诉，他解释，他讲有口音芬兰语，这容易使得土生土芬兰人认为他是“持有芬兰护照外国人”。

Une instance ne doit pas restreindre ni empêcher l'exercice des droits linguistiques prévus par la loi susmentionnée au motif que les Samis connaissent d'autres langues, comme le finnois ou le suédois (art. 4, par. 2).

政府机构不得以萨米人也懂得其他语言(例如芬兰语或者瑞典语)为由限制或者拒绝执行这项法律有关语言权规定(第4节第2分节)。

À la moindre menace, les pays concernés appartenant ou non à l'Union européenne seraient informés immédiatement de la situation par les voies de la coopération internationales utilisées par la Police de sécurité finnoise.

如果出现威胁，芬兰将通过其安全警察合作国际渠道立即通报欧盟内外国。

Dans la déclaration qu'elle a présentée pour le présent rapport périodique, Monika-Naiset liitto ry a souligné qu'il est difficile de trouver un emploi en Finlande si on ne parle pas couramment le finnois.

在为编写本定期报告提交说明中，Monika-Naiset liittory 强调了芬兰语不熟练在芬兰寻找工作困难。

En vertu de la section 7 du chapitre premier du Code pénal, la compétence des tribunaux finnois s'étend à des faits qui ne sont pas nécessairement et directement liés à la Finlande.

依照《刑法典》第1章第7节，芬兰法院管辖权那些与芬兰未必有直接联系行为。

Il expliquait aussi qu'il n'était pas Finlandais de souche, qu'il parlait le finnois avec un accent étranger qui le désignait à tout Finlandais de souche «comme un étranger avec un passeport finlandais».

他进一步解释，他不是芬兰族裔，讲带有外国口音芬兰语会向任何土生土芬兰人表明“他是持有芬兰护照外国人”。