Les refuges et de foyers finlandais pour les femmes victimes de violences sont encore insuffisants.
芬兰庇护所和安全之家服务仍然不够。
Toute personne peut cependant renoncer à la nationalité finlandaise sur demande.
但是，人们可以在一旦申请后放弃芬兰籍。
La recommandation a été portée à l'attention des autorités finlandaises.
已经提请当局注意该建议。
Enquête et investigations sont menées conjointement, si nécessaire, avec les Services de sécurité finlandais.
这两项调查与芬兰保安警察进行。
Le Code pénal finlandais comporte des dispositions concernant la confiscation.
《芬兰刑法典》载有没收条款。
Trois codes font obligation aux compagnies de navigation maritime finlandaises d'établir une liste de passagers.
有三项准则规定芬兰船运公司有义务拟订乘客名单。
La Constitution finlandaise dispose que tous les citoyens sont égaux devant la loi.
根据《芬兰宪法》，法律前人人平等。
Arbitrage relatif aux navires finlandais, Nations Unies R.S.A., vol. III, p. 1504; Ambatielos, ibid., vol. XII, p. 119 et 120.
芬兰船舶仲裁案，《际仲裁裁决报告书》第三卷，第1,504页；Ambatielos Claim，《际仲裁裁决报告书》第12卷，第119-120页。
Arbitrage relatif aux navires finlandais, ibid., vol. III, Ambatielos, ibid., vol. XII.
芬兰船舶仲裁案，《际仲裁裁决报告书》第3卷；Ambatielos Claim，《际仲裁裁决报告书》第12卷，。
Dans les années à venir, le budget spatial finlandais demeurera à un niveau constant.
在未来几年里，芬兰的空间预算水平保持不变。
Le financement des activités spatiales finlandaises vient principalement de l'Agence nationale des technologies (Tekes).
芬兰空间资金的来源主要是家技术局(Tekes) 。
Arbitrage relatif aux navires finlandais, ibid., vol. III, p. 1504, Ambatielos, ibid., vol. XII, p. 99.
芬兰船舶仲裁案，《际仲裁裁决报告书》第3卷, p.1504；Ambatielos Claim，《际仲裁裁决报告书》第12卷，p.99。
Les douanes finlandaises disposent de très larges pouvoirs administratifs et d'investigation pour détecter les infractions.
在调查违法行为方，芬兰海关拥有广泛的行政和调查权力。
Les industries technologiques finlandaises ont également un représentant au Comité.
此外，芬兰技术产业界也派代表参加委员会。
Un tel appui est interdit par la loi finlandaise.
芬兰法律禁止提供任何支持。
Toutes les jeunes filles finlandaises suivent un enseignement scolaire et les femmes sont très instruites.
在芬兰，女孩入学率达到百分之百，妇女都受过良好教育。
En outre, l'Académie finlandaise finance la chaire Minna Canth pendant une période donnée.
此外，芬兰科学院还资助固定聘用期的Minna Canth教授职位。
Le projet « Lukibussi » atteindra la quasi totalité des municipalités finlandaises.
“Lukibussi”项目普及到几乎所有芬兰市政管理范围。
Toutes les bibliothèques finlandaises offrent la possibilité d'utiliser Internet, gratuitement en principe.
芬兰的所有公共图书馆都提供使用因特网的机会，基本上不收费。
Le pourcentage de femmes occupant des postes à l'Académie finlandaise augmente également.
妇女在芬兰科学院任职的比例也正在增长。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il était ébéniste, un homme très modeste, mais il adorait le mobilier finlandais.
他一位木器工人，他很谦逊，但他喜欢芬。
Autrefois, plus de 40% du bois finlandais étaient transportés de cette façon.
过去，超过40%的芬木材通过种方式运输的。
Le Parlement finlandais a validé de façon massive l'entrée dans l'Otan.
芬议会已大规模验证加入北约。
Ceux que les données intéressent peut-être le plus, ce sont les médias finlandais.
- 对些数据最感兴趣的可能芬媒体。
Les garde-frontières finlandais les repoussent sans ménagement, la situation est visiblement tendue.
芬边防军毫不客气地将他们驱赶，局势明显紧张。
Ce rapport à la nature, c’est important pour les Finlandais, puis pour leurs enfants aussi.
种与自然的关系对芬人很重要，对他们的孩子也很重要。
Une large trouée dans la forêt finlandaise.
- 芬森林中的一个大缺口。
Ce rapport à la nature, c'est important pour les Finlandais, puis pour leurs enfants aussi.
Le système éducatif finlandais et les formations en anglais attirent beaucoup.
芬的教育体系和英语培训非常有吸引力。
Cette annonce a été faite quelques heures seulement après l'officialisation de la candidature finlandaise.
一公芬候选人资格正式确定几个小时后发布的。
Ici, les garde-frontières finlandais tentent de les arrêter.
芬边防人员里试图阻止他们。
Il y a 20 ans de cela, un jeune étudiant, Linus Torvalds, c'est un finlandais, faisait son mémoire de fin d'étude.
20年前，有一个年轻的学生，林纳斯·托瓦兹，一位芬人，他正写毕业论文。
Cette presque unanimité reflète bien celle de l'opinion finlandaise, qui à 76% souhaite mettre fin au non-alignement.
几乎一致反映了芬的观点，76% 的人希望结束不结盟。
Quelqu'un qui parle 5-6 langues, même le finlandais, le turc, il paraît qu'elle parle aussi le catalan.
一个会说5-6种语言的人，甚至芬语，土耳其语，似乎她也会说加泰罗尼亚语。
Quand ce peintre encore inconnu expose les scènes de vie finlandaises, c'est un coup de tonnerre, une révélation.
当位仍然默默无闻的画揭露芬人的生活场景时，一个雷鸣般的掌声，一个启示。
L'an dernier, ces chercheurs finlandais ont mis au point un café à partir de cellules végétales cultivées en laboratoire.
去年，些芬研究人员利用实验室培养的植物细胞开发了一种咖啡。
Une candidature jugée « historique » par le président finlandais lui-même.
被芬总统本人视为“历史性”的候选资格。
Ils permettent aux migrants de rouler jusqu'à la frontière finlandaise.
他们允许移民开车前往芬边境。
Le gouvernement finlandais a pris cette décision parce que de très nombreux migrants sont arrivés en Finlande sans papiers.
芬政府做出一决定因为大量移民抵达芬时没有证件。
Mais comme le ministre finlandais de la Défense l’a expliqué dans une interview, le gouvernement pourrait aller plus loin.
但正如芬国防部长接受采访时解释的那样，政府可以走得更远。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
地理 
籍。
与
进行
前人人平等。
一位木器工人，他很谦逊，但他喜欢
过去，超过40%的
种方式运输的。
些数据最感兴趣的可能
