Pelage, gueule,yeux, oreilles, pattes,queues, tout est finement travaillé.

野猪的毛、嘴、眼、耳、尾巴都十分形象。

Mixez finement les légumes cuits, versez-les dans une jatte, arrosez-les d’huile d’olive et laissez refroidir.

把烧好的菜搅拌精细，倒到大碗里，浇上油，冷凉。

Pelez les gousses d’ail et hachez-les finement.

蒜瓣去皮，切碎。

Couper finement le fenouil dans le sens de la longueur, le faire cuire avec la pincée de curcuma, 10 ml d’eau et ues gouttes d’huile d’olive, 3 ou 4 minutes (jusqu’à ce qu’il soit fondant).

纵向将小茴香切细，与1小撮姜黄、100毫升水及几滴一起煮大约3到4分钟（直至小茴香变软）。

Pendant ce temps, hacher l'oignon finement avec l'ail et les faire revenir sur feu doux pendant 4 à 5 mn avec sel, poivre, gingembre, noix de muscade et tomate concentrée.

在煮花椰菜的这段时间里，把洋葱和蒜瓣切碎，把它们和盐、胡椒、姜、豆蔻和番茄酱混在一起文火煮4到5分钟。

De ces portraits courts, finement tracés, fusent l'humour, la poésie, tout autant que l'âpreté de la vie et parfois la tragédie.

这些文章虽简短，却描摹细腻，散发出幽默、诗意，有对人生的坎坷有时甚至是悲剧的描述。

Une fois la viande cuite, ajouter la cassonade, les spéculoos finement émiettes, mélanger le tout et laisser réduire quelques minutes.

了之，加红糖和面包糠，混合均匀，其收汁。

Ensuite, ajouter l'ail haché finement, les deux derniers oignons coupés en fines rondelles ainsi que le bouquet garni. et mélanger.

之，倒蒜末，切成薄片的洋葱以及香料。然混合均匀。

Pelez et hachez finement l'échalote.

将小洋葱头削皮，细细切碎。

Faites revenir dans l'huile d'olive, l'ail entier, le laurier, les oignons, les carottes et le céleri finement hachés.

把整个大蒜丁香和切碎月桂叶，洋葱，胡萝卜和芹菜放油中。

Chez Fulvio Bonavia, l'inévitable botte en cahoutchouc s'orne de grains de riz et de gousses d'ail finement nouées.

在Fulvio Bonavia的设计里，出现用米粒和蒜瓣的造型装饰的长筒靴也是理所当然。

Il n'est pas possible d'analyser plus finement la composition de ce groupe de femmes.

无法对这一组妇女进行更细的分类。

Ce plan d'action recense un certain nombre de besoins, parmi lesquels : a) un appui plus soutenu touchant la procédure des rapports, dont un grand nombre demeurent en instance d'examen; b) des moyens d'analyse accrus permettant de faciliter les études, de proposer des services consultatifs plus finement adaptés et d'assurer un meilleur suivi; et c) l'organisation d'ateliers en vue d'apporter une aide supplémentaire aux États en ce qui concerne tant l'établissement de rapports que le suivi.

行动计划确定了若干需要，其中包括：(a) 鉴于审报告大量积压，对报告程序给予更多的支持；(b) 对编写研究文件和为咨询服务提供的更具针对性的建议加强分析性支持和更好的续行动；及 (c) 通过组织讲习班向各国提供报告程序和落实程序方面的额外帮助。

Les données statistiques des diverses périodes montrent qu'il y a une évolution, mais le fait d'avoir récemment privilégié les activités de prévention, perfectionné les outils et les techniques de recherche et trié plus finement les accusations a d'une manière générale amélioré le traitement des dossiers.

尽管与前一年相比统计数据的差异说明发生了变化，但是最近由于强调了预防性活动、改进调查工具手段和方法以及更有效的审查各项报告，总的来看处理案例的程序有所改善。

Le Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, M. Jean Ping, mérite tous nos éloges pour le rôle moteur qu'il a joué et pour l'élaboration d'un document final qui reflète nos préoccupations et nos aspirations d'une manière équitable et finement équilibrée.

大会第五十九届会议主席让·平先生的领导以及起草结论文件值得我们最高度的赞扬，该文件以公平和有意平衡的方法反映了我们的关切和愿望。

Le PNUD peut faciliter les relations entre donateurs et prêteurs d'une part et entre le gouvernement et les acteurs nationaux de l'autre, afin d'aider à promouvoir une meilleure coordination de l'aide extérieure qui soit plus finement adaptée aux priorités nationales.

开发计划署可以推进一方面是捐助者和贷助者同另一方面是政府及其他国内利益相关者之间的关系，以便帮助提供更适于国家优先事项、协调更好的外部支助。

Il semblerait que les objectifs de certains programmes de la CNUCED soient souvent trop ambitieux et que les ressources soient réparties trop finement et sur trop peu de temps pour que les résultats soient durables.

看起来，贸发会议的某些方案所追求的目标常常过于雄心勃勃，资源摊铺得太薄，摊铺的时限太短，以至于不能产生持久的效果。

Le nouveau programme d'action doit suivre une démarche plus finement ciblée et définir des priorités claires et réalistes, sans chercher à satisfaire toutes les parties en toute chose.

新的行动纲领重点必须更加重视方式，明确制定切实可行的优先次序，而非要求在所有方面面面俱到。

Les agents de gravure utilisés pour les panneaux de transistors à film mince contiennent du SPFO et des substances apparentées, car ces panneaux doivent être très finement gravés.

半导体和薄膜晶体管（TFT）的蚀刻剂中含有全氟辛烷磺酸和全氟辛烷磺酸相关物质，因为这些产品必须有良好的制版。

Dans des circonstances normales, les délais fixés pour la reconstruction ne se télescoperaient pas autant et les avantages seraient répercutés aussi finement et largement que possible.

在正常情况下，重建时间表是不需要如此紧凑的，并且尽可能使人人受益。