Elles cassèrent plusieurs ceintures à force de les serrer pour avoir la taille plus fine, et elles étaient toujours devant leur miroir.

她们将腰带系得很紧，以便展示出纤细腰身，她们总是站在镜子前欣赏自己。

Parce qu'on pense que c'est un avion qui est à la fine pointe de la technologie et qui est très populaire à travers le monde.

因为它被认为是一款在世界各地非常受欢迎进机型。

Mais j'ai aussi des chaînes fines, que je peux mélanger avec autre chose.

但也有细链条项链，可以和其他饰品搭配混搭。

Oh, vous avez l'ouïe fine.- Ah oui !

哦，您听力很好。-哦，是！

Le but, c'est d'avoir une coque la plus fine possible.

这是为是做出尽可能薄外壳。

L'atmosphère est si fine qu'elle ne peut retenir ni l'air ni l'eau à l'état liquide.

大气是如此稀薄以致于任何空气和液态水都无法保留。

Elles étaient fines et musclées, elles me faisaient penser à deux bêtes agiles.

他手细长有力，使想到两头灵巧野兽。

Il y a aucun souci. Je vais couper de fines lamelles.

这没有任何问题。要把奶酪切成薄条。

Une fine couche de résine la protège des chocs, de l'air et surtout des poussières.

一层薄薄树脂保护它免受冲击、空气，尤其是灰尘损害。

Mais je suis si fine que ma mère ne peut pas me trouver.

是这么细，连母亲都找不到。

Le matcha est un thé vert réduit en poudre très fine qui est utilisée traditionnellement.

抹茶是将绿茶还原成非常细粉末，是传统使用方法。

Je pense que les gens sont plus fines-gueules qu'ils ne l'étaient, voilà quelques années.

觉得人们相比几年前，变得嘴刁。

Son thorax est entièrement noir, avec des segments abdominaux bordés d'une fine bande jaune.

它胸部通体黑色，腹部节段边缘 带有细细黄色条纹。

Et puis, derrière, la cloison fine qui séparait le salon de leur chambre.

后，房子里面有一道薄板墙，隔开客厅和他们卧室。

Ce nid bâti, elle le tapisse avec de fines plumes qu’elle s’arrache du ventre.

作好窝以后，它就从前胸拔下美丽羽毛铺在窝里层。

On n’a pas toujours l’ouïe fine quand on vieillit.

当人变老时，们并不总是拥有良好听力。

Impossible, dit milady, vous êtes un homme si vaillant et une si fine épée.

“不可能，”米拉迪说，“您勇猛过人，剑法精湛。”

Une pluie fine se remit à tomber.

天空中飘起小雨。

Plus la peau est fine, plus le son est clair et aigu.

皮越薄，声音就越清脆尖锐。

Mais le plus merveilleux était qu'il y eût là, entre le dos rond de la planète et le ciel plein d'étoiles, une pluie fine et que cette pluie pût se réfléchir comme dans un miroir.

而更神奇是，它就在那里，在布满星星天空和们行星圆滚滚后背之间。下着细细雨，而这雨就好像倒映在一面镜子中。