Le FMI s'attend à ce que le PIB mondial chute bien plus amplement que lors de la grande récession qui a suivi la crise financière mondiale de 2008.

国货币基金组织预计全球GDP的下跌程度将超过2008年世界经济危机时的经济大衰退。

Pour assumer cette nouvelle vie, Sand doit gagner son indépendance financière.

要想追求新生活，桑需要经济独立。

Bien sûr, la question financière est un facteur important, mais il n'est pas le seul.

当然，经济是重要因素，但不是唯一因素。

Quelles seront vos sources financière pendant votre séjour en France ?

您在法国居住期间的经济来源是什么？

La situation financière est assainie. Une PME sur 2 a prévu d'investir cette année.

金融状况改善。两家企业之中就有一家打算在今年投资。

L'indépendance économique, technologique, industrielle et financière sont des nécessités.

经济、技术、工业和金融的独立性是必不可少的。

Les politiques financières, monétaires et d'investissement devront concentrer leur énergie pour stabiliser l'emploi.

财政、货币和投资等政策要聚力支持稳就业。

Sans oublier, bien sûr, les conséquences financières d'une telle frénésie d'achats.

更不要忘记这种疯狂购物造成的金钱方面后。

Et, pour elle, le problème c'était que le film a reçu une subvention de la région donc une aide financière de 600 000 euros pour produire le film alors qu'au lieu de démentir les clichés, les stéréotypes il les renforce.

而且，在她看来，问题在于这部问题获得了当地的补贴，因此它得到了60万欧元的经济资助来制作这部电影，然而这部电影不但没有否定那些刻板印象，相反这些观念被加强了。

C’est un peu comme la crise financière, tout le monde savait que cela allait arriver mais on continue quand même, il y a l’appât du gain, le confort et ça arrive forcément, ça ne pouvait pas faire autrement.

有点像金融危机，所有人都知道它会到来，但是我们还是继续着，这是利益的驱动，是安逸，而且它必定会到来，不会做成别的。

Du côté des Cruchot, l’abbé, le Talleyrand de la famille, bien appuyé par son frère le notaire, disputait vivement le terrain à la financière, et tentait de réserver le riche héritage à son neveu le président.

在克罗旭方面，神甫是智囊，加上那个当公证人的兄弟做后援，他竭力跟银行家太太竞争，想把葛朗台的大笔遗产留给自己的侄儿。

Il représente effectivement la cinquième place financière d'Europe, mais vraiment, c'est un cliché de penser que c'est un paradis fiscal – je le sais très bien, je connais très bien le pays.

在金融方面，卢森堡的确在欧第五，但是，卢森堡是避税天堂这一想法真是一个偏见——我很清楚这一点，我非常了解这个国家。

À cette question financière s'ajoute un défi artistique, car si la bande dessinée est l'art de l'ellipse et de la discontinuité, il s'agit, au cinéma, de remplir les blancs entre les cases.

除了这个资金问题外，还面临着艺术上的挑战，因为如说漫画是省略与不连续的艺术，那么在电影中，则需要填补漫画方格之间的空白。

Mais notre histoire commence fin 2008, ça fait plusieurs années qu'Athos se porte assez bien, sauf que pendant la crise financière, l'action Athos touche un point bas à 15 euros 70.

不过我们的故事要从 2008 年底说起。此前数年间，阿托斯的经营状况一直还算不错，但金融危机爆发后，阿托斯的股价一度跌至每股 15.7 欧元的低点。

C'est le cas notamment de la région Nouvelle-Aquitaine et de l'État, ils espèrent notamment contribuer à une nouvelle filière française, accélérer la transition énergétique ou encore obtenir des retombées financières futures.

新阿基坦大区和法国政府正是如此，他们尤其希望能助力打造一条全新的法国产业链、加速能源转型并获取未来的经济回报。

Alors on vous saura abandonnée, et l’on vous croira pauvre ; car moi seul connais votre situation financière et suis prêt à vous rendre mes comptes en loyal associé.

他们知道你被遗弃了，会以为你很穷苦，因为只有我一个人知道你的真实经济状况，而且我很愿意把我的账目交给你，做你忠实的合伙人。”

Tout ce qui est d’un même temps se ressemble ; les artistes qui illustrent les poèmes d’une époque sont les mêmes que font travailler pour elles les Sociétés financières.

凡属于同一时期的东西都很相似；艺术家既为某一时期的诗歌作画，同时也受雇于当时的金融公司。

Comme nous n'avons pas eu le temps de vérifier le certificat de situation financière, nous avons ouvert une traite à vue, et vous serez le payeur.

由于没有时间核查资信证明, 我们开具了一份以您为付款人的即期汇票。

Parce que s'il est toujours difficile de dire qu'une crise financière est causée par tel ou tel élément, certains comportements irrationnels n'aident vraiment pas du tout.

因为虽然往往很难说金融危机是由这个因素或那个因素造成的，但是某些不理性的行为真的一点用都没有。

Le président a également déclaré qu'il verserait une aide financière ainsi que du matériel d'urgence pour aider les sinistrés à se reloger.

总统还宣布，将提供经济援助和应急物资，帮助灾民安置临时住所。