Et je vais te maudire jusqu'à la fin de ma vie.

我要终生把你诅咒。

Le sable de Gili Trawangan est fin et plutôt clair.

吉利特拉旺安海子很好而且很干净。

Il avait confié ses inquiétudes à Fix, qui — le fin renard — essayait de le consoler, en lui disant que Mr. Fogg en serait quitte pour prendre le prochain paquebot.

他把自己烦恼对费克斯说了，费克斯这个老狐狸想安慰他一番，说福克先生毫无问题会等下一班船去横滨。

Alors on a installé un petit rituel à la fin de chaque rencontre où on confectionnait un cadeau.

所以我们给每次见面结束设立了一个小仪式，我们会制作一份礼物。

Ça n'a aucune importance. Souvent quand on voit le commencement, on devine la fin.

这根本无所谓。一般说看了片头，便能猜到结。

En fin de compte peu importe notre culture nos traditions.

无论如何这是我们文化我们传统。

Le sol se composait de sable blanc et fin, et une lueur bleue merveilleuse, qui se répandait partout, aurait fait croire qu’on était dans l’air, au milieu de l’azur du ciel, plutôt que sous la mer.

地上全是最细砂子，但是蓝得像硫黄发出光焰。在那儿，处处都闪着一种奇异、蓝色光彩。你很容易以为你是高高地在空中而不是在海底，你头上和脚下全是一片蓝天。

– « Dieu veut le punir sévèrement à la fin : il le réserve pour le jour du jugement, où il sera jeté dans l'abyme sans fond, pour demeurer dans le feu éternel. »

" 上帝最终严惩魔鬼，魔鬼必定受到审，被投入无底深渊，经受地狱之火熬炼，永世不得翻身。"

Et comme ça, j'explique et attention, retenez bien le vocabulaire spécifique des fêtes de Noël parce qu'il va y avoir un quiz à la fin !

我就像这样给你们解释，请注意，要牢记与圣诞节相关特殊词汇，因为最后有个小测试！

Heureusement, parce que j'ai gardé le meilleur pour la fin.

幸运是我把最好留在了最后。

On se fatigue en fin de journée ?

哈，冠军！我们今天都累了？

Les coquilles Saint-Jacques, c'est la spécialité ici, c'est très fin.

Saint-Jacques扇贝，是这里特色菜，很细腻。

Le ciel sera très nuageux avec des averses de grêle en fin de matinée.

中午之前会多云，有时暴雨加冰雹。

Mais je vais le faire avant fin décembre.

但我会在今年12月底前重新登记。

Attend, il n’y a pas de “x” à la fin de joyeux.

等等，“快乐”这词后面没有x啊。

À table, si vous voulez fumer, vous devez attendre la fin du repas.

在餐桌上，如果你想吸烟，你要等到饭最后。

Et pour regarder le pull, il doit ressembler à ça à la fin.

看看毛衣，它最后应该是这样。

Le rendez-vous est prévu à la fin de la semaine prochaine.

约会定在下周周末。

Mieux que toutes les trilogies de George Lucas, l'intégrale des muppets-show, la fin de 2001.

胜过乔治卢卡斯星球大战三部曲，胜过全套木偶修2001年完结篇.

6-0 ! Alors, champion ! On se fatigue en fin de journée ?

6比0。！哈，冠军！我们今天都累了？