Et une faible résistance de l'air, de désinfection, de filtration, l'absorption d'une plus grande efficacité de la multi-fonctionnel, ainsi que l'une des caractéristiques de la forme pliée.

并且有气流阻力低，杀菌、过滤、吸附效率高等多功能，并有任意折叠成型之特点。

Produits à haute intensité, à haute température, anti-condensation, anti-statique, stabilité chimique, et de la poussière hors rapide et de haute efficacité de filtration.

产品具有强度高、耐高温、抗结露、抗静电、化学稳定性好、粉尘剥离快、过滤效率高等特点。

Ce procédé de pigmentation naturel est lié au mélange par filtration du bleu de la micro-algue avec le jaune naturel de l'huître.

这种天然色素产生来自于微型藻类过滤色与牡蛎天然黄色混合。

De l'achat de charbon brut, le charbon de lavage élection à la pression de filtration déshydratation, chargé du charbon à coke.

从购进原煤，选洗煤到脱水压滤，装煤结焦.

Avant de partir au conditionnement, la filtration permet d'ôter au mélange toutes les impuretés qui peuvent apparaître dans le flacon.

临行前包装，使混合物过滤，消除任何可能现杂质在瓶子里。

Des stations de filtration seront installées dans tout le pays, y compris dans les villages.

根据一项清洁饮水倡议，将在包括农村全国范围内，安装过滤设施。

La filtration sur lit de charbon est une autre procédé.

碳过滤层则是一种干式媒介工艺。

La récupération du mercure des effluents gazeux des incinérateurs, de la combustion du charbon, des fours crématoires et autres comporte trois principaux types de coût : Le coût de la mise en place des appareils d'épuration des gaz de combustion, qui dépend de la conception du système; Le coût du charbon actif ou d'autres matières nécessaires au captage du mercure; Le coût du recyclage des gâteaux de filtration, du charbon actif ou d'autres matières dans lesquels le Hg est retenu.

从焚烧炉、煤燃烧、垃圾场等其他烟气中进行汞收主要涉及以下几类成本： 系统设计成本、烟气净化装置安装成本； 用于吸收汞活性炭及其他材料成本； 吸收了汞滤饼、活性炭及其他材料再循环费用。

La maîtrise des rejets de mercure par des techniques appliquées au point de rejet, comme la filtration des gaz d'échappement, peut être particulièrement appropriée pour les procédés utilisant des matières premières contaminées par du mercure à l'état de traces : centrales électriques alimentées en combustible fossile, production de ciment, extraction et traitement de matières premières telles que le zinc, l'or et d'autres métaux et traitement de matières premières secondaires, comme les riblons d'acier.

通过排气过滤等管端技术控制汞排放可能尤其是适合于采用掺有微量汞原材料工艺——化石燃料发电厂、水泥生产、加工锌、金其他金属等初级原材料以及加工废钢等次级原材料。

La gestion des déchets contenant du mercure est devenue une question plus complexe dans la mesure où l'on collecte davantage de mercure provenant de sources diverses, dont notamment les produits de filtration des gaz, les boues issues de l'industrie de la soude et du chlore, les cendres et les résidus minéraux, ainsi que les tubes fluorescents, les piles et d'autres produits souvent recyclés.

汞废物管理问题随着从包括以下方面各种来源收集到越来越多汞而变得越来越复杂：气体过滤产品、氯碱业中污泥、灰份矿渣，以及常常未加收利用使用过荧光灯管、电池其他产品。

Il sera chargé de la planification d'ensemble et du soutien logistique en ce qui concerne la production et la distribution d'électricité, les groupes électrogènes, les systèmes et le matériel de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération, les systèmes d'approvisionnement en eau, les stations de filtration et d'épuration de l'eau, le soutien génie spécialisé et les travaux d'entretien.

该科将进行通盘规划就发电、配电、发电机、取暖、通风与空调及冷冻系统与设备、供水系统水过滤处理厂、专门工程支助以及维修职能供后勤支助。

Dans l'industrie charbonnière, par exemple, on applique rigoureusement depuis des années des mesures telles que le forage à l'eau, la pulvérisation et l'humidification des sources de poussière, le rinçage de la paroi rocheuse et la filtration de l'air, ce qui a permis de réduire dans une proportion comprise entre 68 et 89,5 % le taux de particules en suspension.

如煤炭企业多年来积极推行湿式凿岩、喷雾洒水、冲洗岩邦、净化通风口等综合防尘措施，使煤尘浓度下降了68-89.5%。

Toutefois, lorsque la teneur en béryllium des débris est plus élevée, la fusion de ces derniers peut comporter un risque lié à l'inhalation d'oxyde de béryllium présent dans les scories et il convient de mettre en œuvre une extraction et une filtration de l'air pour maîtriser ce risque.

然而，当废料中铍含量较高时，熔将导致有吸入炉渣中氧化铍危险，故应使用排风空气过滤设备，以避免此种危险。

Le coût du kg de Hg récupéré à partir du recyclage des gâteaux de filtration contaminés (contenant moins de 0,1 % de mercure) provenant de l'épuration des gaz de combustion (non compris le coût des matières filtrantes, du transport, etc. ) s'élève à 2 000 à 4 000 dollars.81

每收1千克汞（不包括滤饼成本及运输成本等），对应再循环烟气净化过程中受污染滤饼（其汞含量低于0.1%）成本在2,000-4,000美元左右。

À cette exposition, le personnel a pu évaluer précisément les nouveaux instruments de production, mélange, rectification et filtration, dont beaucoup font partie des articles à double usage selon le Plan de contrôle et de vérification continus et la liste de notification des importations et des exportations.

在展览会上，允许工作人员近距离评估生产、搅拌、研磨过滤方面新设备，许多设备是不断监测核查计划进口通知清单规定两用设备。

Le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique a souligné que la diversité biologique était le fondement du développement durable dans de nombreux domaines, notamment les suivants : sécurité alimentaire, stabilité du climat, filtration des eaux, conservation des sols et santé des populations.

生物多样性公约执行秘书强调指，生物多样性是粮食安全、气候稳定、水滤透、土壤保护人类健康等多个领域可持续发展基础。

Les producteurs de PentaBDE ont décrit qu'à partir de ce procédé, les principaux véhicules entraînant le pentaBDE dans l'environnement sont constitués par les déchets de filtration et les substances rejetées, tous deux étant déposés dans des décharges publiques.

五溴二苯醚生产者报告称，五溴二苯醚从这种生产过程进入环境主要路径，是过滤后废物被抛弃材料，它们都是以填埋方式进行处理。

Les visiteurs pouvaient manipuler sur place des appareils tels que autoclaves, centrifugeuses, matériel de dispersion et de mélange, cuves de séchage, de fermentation et de réaction et dispositifs de filtration, de broyage et de commande de processus.

产品设备可以“动手”接触，包括高压釜、离心机、分离混合设备、烘干、发酵反应容器，以及过滤、研磨工艺控制设备。

Selon les cas, les gradients hydrauliques entre les eaux de surface et les eaux souterraines permettent ou non aux eaux de surface de pénétrer par filtration sur les berges dans les aquifères contigus et vice versa.

地表水地下水之间水力梯度控制地表水从河岸渗入邻近地下蓄水层可能性，反之也然。

Les producteurs de c-pentaBDE indiquent que les principales voies de rejet du pentaBDE dans l'environnement durant la production sont les déchets de filtration et les matériaux mis en décharge en raison de leur non-conformité aux spécifications.

商用五溴二苯醚生产者报告称，五溴二苯醚在生产过程中进入环境主要路径，是过滤后废物被抛弃材料，它们都是以填埋方式进行处理，不符合规范。