C’est Ça. Je voudrais parler à votre fils, Thomas. Il est là ?

对。我想和您儿子托马通话。他在吗？

Cendrillon voulut d'abord se laver les mains et le visage, puis elle vint s'incliner devant le fils du roi, qui lui tendit l'escarpin d'or.

灰姑娘想先洗手、洗脸，然后她向王子屈膝行礼，王子递给她金舞鞋。

Je vous présente mon fils, Charles.

我给你介绍一下我de儿子，查尔斯。

D. La mère n'a pas autorisé son fils à manger.

母亲不允许她儿子吃。

Donner pour spectacle à son père dans son tombeau l’homme qui l’avait arraché à la mort au péril de sa vie, exécuté place Saint-Jacques par le fait de son fils, de ce Marius à qui il avait légué cet homme !

他父亲把冒生命危险把他从死亡中拯救出来这个人托付给他马吕斯，现在却要他父亲从坟墓中望这人在他儿子告发下被押到圣雅克广场上去受极刑！

Elle raconta toutes ses impressions à l'arrivée des Prussiens, ce qu'ils faisaient, ce qu'ils disaient, les exécrant, d'abord, parce qu'ils lui coûtaient de l'argent, et, ensuite, parce qu'elle avait deux fils à l'armée.

她讲起自己在普鲁士人初到时得来印象，他们做过事，他们说过话，她咒骂他们，首先因为他们害得她花了钱，其次，因为她有两个儿子从军去了。

La transition est toute trouvée pour présenter notre invité, son fils, Thomas Dutronc qui excelle dans un tout autre genre, le jazz manouche.

我们马上过渡到今天嘉宾身上，他是弗朗索娃·阿尔迪儿子托马斯·杜特朗，擅长另一音乐——吉普赛爵士。

Mais l'homme était inquiet pour l'avenir, car ses fils avaient quitté la région pour aller habiter en ville.

但是这个老人对未来很担心，因为他儿子们已经离开该地区并搬到了城市。

Par exemple : Ils ont organisé une fête à l'intention de leurs fils pour ses 18 ans.

为庆祝孩子18岁生日，他们举办了一场晚会。

Il est le fils unique d'un instituteur et d'une institutrice.

是一对小学教师独生子。

Mais le jeu me plaisait aussi pour lui-même : fils unique, je pouvais y jouer seul.

不过这游戏本身还是使我愉悦，因为我是独生子，我可以自娱自乐。

Exactement. Ils ont un problème pour faire garder leur fils demain.

正是如此。他们明天没法照看他们儿子了。

Eh bien, hier matin, j'ai voulu aider mon fils qui déménageait.

好吧，昨天早上，我本想帮我儿子搬家。

Je suis fils unique dans un hotel particulier.

我是某家私人旅社独生子。

Ils ont encore un fils, le frère aîné de ma mère, c'est mon oncle Paul.

他们还有一个儿子，我母亲哥哥，是我舅舅保尔。

J'me suis tournée vers l'écriture à la naissance de Florent, notre fils.

我儿子弗洛朗出生时我转向写作。

Mon fils regardait la télé pendant qu’il faisait ses devoirs, pendant qu’il mangeait... c’était épouvantable.

我儿子一边做作业一边看电视，一边吃一边看电视… … 这真是太糟糕了。

Exactement. Ils ont un problème pour faire garder leur fils demain.

正是如此。他们明天没法照看他们儿子了。

Le môme il rentre chez lui à la maison, son père il lui dit : - T'as fait quoi aujourd'hui a l'école ? Il dit : - Des problèmes ! - Et toi papa au travail ? - DES PROBLÈMES ! - Et toi mon fils, c'était quoi le problème ?

这孩子回家之后，爸爸问他：“你干什么啦，今天在学校？”他回答：“问题，你呢，爸爸，在单位？”“问题！那么儿子，问题是什么呀？”

Oui, leur fils. mais leur fille est trop petite. Elle habite chez ses grands-parents.

是，他们儿子去上学了，但她女儿还太小。她和她祖父母住在一起。