Pour moi, un filet de bœuf, sauce au poivre.

我的话，一份胡椒汁牛肉里脊。

Pendant notre absence, les filets avaient été tendus, et j’observai avec intérêt les poissons que l’on venait de haler à bord.

当我们不在船上的时候，鱼网放下海中去了，我很感兴趣地观察人们刚拉上船来的鱼类。

Le ballon peut toucher le filet lors de son franchissement.

传球时球可以触网。

Pendant ce temps-là, on va venir, chauffer, notre filet !

在此期间，我们要加热，牛排！

Robinson avait eu la veille une indigestion de filets de tortue aux myrtilles.

前一天晚上，鲁滨逊吃了越橘海龟条之后消化不。

Soudain Roland aperçut contre la muraille des filets à salicoques.

罗朗突然看到挨着墙上挂着捕长臂虾的网子。

Ceci, cependant, repris-je, en désignant un plat où restaient encore quelques tranches de filet.

“可是，这个是什么？”我指着一个盘子里剩下的肉问道。

Au bout d’un mois, on vous repêche l’homme aux filets de Saint-Cloud.

一个月后，有人在圣克鲁的网里把这人打捞上来。

La petite fille bientôt revint plus près encore contre ses genoux ; et, s’y appuyant des bras, elle levait vers elle son gros œil bleu, pendant qu’un filet de salive pure découlait de sa lèvre sur la soie du tablier.

小女不久又来了，离母亲的膝盖更近；她把胳膊靠在母亲膝上，抬起蓝色的大眼睛望着母亲，嘴里流出一道纯口水，滴在母亲的绸子围裙上。

Aux Catalans, Mercédès avait besoin de mille choses, mais elle ne manquait jamais de certaines autres. Tant que les filets étaient bons, on prenait du poisson ; tant qu’on vendait du poisson, on avait du fil pour entretenir les filets.

住在迦太兰村的时候，美塞苔丝想得到而得不到的西多得很，但好些西是她从不缺的。只要鱼网不破，他们就能捕鱼；而只要他们的鱼能卖钱，他们就能买线织新网。

Pourtant, un rire adouci sortait de la chambre de la repasseuse, tandis qu’un filet de lumière glissait par la serrure de mademoiselle Remanjou, taillant encore, avec un petit bruit de ciseaux, les robes de gaze des poupées à treize sous.

而那些熨衣女工的房间里传出的是一阵阵清婉的笑声；洛蒙茹小姐的房门锁孔里射出一线灯光，同时听得到她用剪子做活的声音，她正在用透明纱裁剪值十三个铜币木偶的小衣服。

Un maigre filet d’eau coula du robinet et remplit le verre à moitié. — Tiens, dit-elle, il n’y a plus d’eau ! puis elle eut un moment de silence. L’enfant ne respirait pas.

一线细水从那龙头里流出来，注满了那杯子的一半。“哼，”她说，“水没了！”接着，她没有立即开口说什么。那孩子屏住了气。

Peu à peu, Bonnemort avait paru s’éveiller, et il l’apercevait, et il l’examinait lui aussi, de son air béant. Une flamme montait à ses joues, une secousse nerveuse tirait sa bouche, d’où coulait un mince filet de salive noire.

长命老似乎已醒过来，他看到了赛西，并且呆呆地端详着她。他的双颊涨红了，嘴神经质地抽动着，流出一丝黑口涎。

Ils rament et pêchent à l’aide d’une jambe et d’un panier auquel est attaché un filet qu’ils ramènent sur leur barque lorsqu’un poisson se trouve emprisonné.

他们用一只脚来划船，用脚和一个蒙着渔网的篓子捕鱼，当鱼被困在网中，他们就把篓子提到船上。

Vous pouvez disposer d’informations sur la traçabilité du poisson : suivre le poisson à la trace, c’est connaître la date de pêche et le mode de pêche : chalut, drague, filets.

追踪鱼类的相关信息，是要知道捕鱼日期和捕鱼方式：比如拖网、捞网、网等等。

Pas si simple de farcir des calamars pendant que les élèves mettent la main à la pâte et Léonora commencent à les poêler avec un filet d'huile d'olive.

当学生们亲自动手时，塞鱿鱼就不那么简单了，莱奥诺拉开始用一点点橄榄油来炒鱿鱼。

Ce sont, cette fois-ci, des ornithologues qui posent des filets, qui marquent les oiseaux et qui, par un système savant de calcul, permettent de déterminer également les abondances.

就是由鸟类学家设置捕鸟网，标记鸟类，并通过一种复杂的计算系统来确定它们的数量。

Oh ! oh ! fit d’Artagnan, ce n’est pas Mousqueton qui a pris au lasso de pareilles bouteilles, puis voilà un fricandeau piqué et un filet de bœuf…

“啊哈！”达达尼昂说道，“这样好的酒，瞧，还有这夹猪油的小牛肉片和这牛里脊，不是穆斯克用套索套回来的吧。”

Euh... l'idée, ça consiste simplement à mettre comme dans un... terrain de volleyball, vous avez deux piquets, et entre les deux il y a un filet.

呃… … 想法就是… … 像把它放在… … 排球场中一样，有个杆，个杆之间有一个网。

De la simple épuisette en coton au gros filet de pêche pour les professionnels, ces machines réalisent depuis les années 30, toutes les variétés de filets.

从简单的棉质捞网到专业渔民使用的大型渔网，这些机器从上世纪30年代起就已经能制作各种类型的渔网了。