Je prépare les bambous en filament.

我准备好竹笋。

De vieux tableaux, représentant des scènes militaires, pendaient au mur, couverts de crasse et de toiles d'araignée en épais filaments.

墙上挂着几幅陈旧的表现战争的图画，上面积满了污垢和厚厚的蜘蛛网。

Prenons l’exemple d’une ampoule. Dès qu’on l’allume, les électrons négatifs se précipitent vers le filament de l’ampoule.

以灯泡为例。一旦打开灯泡，负电子就会迅速向灯泡的灯丝移动。

Comme c’est passage très étroit, ils se nousculent, ils se frottent les uns aux autres et ils dégagent leur énergie qui fait rougeoyer le filament.

道非常狭窄，它们相互碰撞，摩擦，释放出能量使灯丝发红光。

Et, en effet, il se proposait tout bonnement d’utiliser la propriété qu’ont les filaments de laine, quand on les presse en tous sens, de s’enchevêtrer et de constituer, par leur simple entrecroisement, cette étoffe qu’on appelle feutre.

他打算利用羊毛纤维的特点——在强大的压力下，种毛质纤维会粘在一起——用简单的方法制造毛毡。

Cependant, par les vitres du Nautilus presque immobile, je n’apercevais encore sur ces longs filaments que les principaux articulés de la division des brachioures, des lambres à longues pattes, des crabes violacés, des clios particuliers aux mers des Antilles.

然而，透过几乎是丝纹不动的“鹦鹉螺号”船上的玻璃窗，在长长的海草叶子上，我只看到了一些腕足类的主要节肢动物，像长爪海蜘蛛、紫海蟹和安第列斯海特有的翼步螺。