Ceci ne signifie pas que la fiction invoquée dans l'arrêt Mavrommatis peut être écartée.

这并不是说现在可以屏弃Mavrommatis案中的虚拟。

Cette fiction n'était toutefois qu'un moyen, la fin étant la protection des droits d'un national lésé.

然而，这虚拟只不过是达到目的的一手，而目的是要保护受损害的国民的权利。

C'était là que résidait la fiction traditionnelle et il fallait la conserver dans l'ensemble du projet d'articles.

这是传统学说的根本论点，应该在条款草案中保持连贯一致的提法。

On a indiqué que, dans certains pays, des obstacles d'ordre constitutionnel s'opposeraient à la création d'une telle fiction.

据说，在某些国家，宪法性的异议将反对确立这假设。

La fiction juridique voulant que l'expression « système aquifère » englobe aussi un aquifère isolé avait été retenue par souci d'économie.

以前采用的法律拟制是含水层系统也包括单一含水层，这样做是为了简约起见。

Les conséquences catastrophiques du maintien de cette prolifération sont difficiles à imaginer même pour les auteurs de science fiction.

这态发展的灾难性后果即使对于科幻小说作家来说也是难以想象的。

J'ai dit que certaines personnes de l'ONU pouvaient obtenir un prix de littérature pour la composition d'histoires et de fiction.

我说，联合国的一些人可以因撰写故和小说获得文学奖。

L'étude factuelle a également démontré que la rencontre des discriminations raciales et religieuses ne relève pas de la pure fiction.

对实的研究还表明，族与宗教歧视之间的交叉联系并非只是凭空想象的。

Les cyberguerres ne relèvent plus simplement de la science fiction; elles peuvent entraîner un bouleversement à grande échelle de nos sociétés.

网络战争已不再只是科学幻想，它已经能模地扰乱我们的社会。

Tout d'abord, la fiction juridique de cette théorie est qu'un préjudice causé à un national est un préjudice causé à l'État lui-même.

首先，该原则的法律构想是伤害一国国民就是伤害该国本身。

Dans le deuxième rapport, une fiction selon laquelle un système aquifère comprend également un aquifère unique a été utilisée par souci de brièveté.

在第二次报告里，为了节省文字，使用了含水层系统也包含一个含水层这样的假设。

Selon la théorie de la fiction, une personne morale ne peut voir le jour que moyennant un acte formel d'incorporation émanant de l'État.

拟制说(与von Savigny有关)认为，只有国家的正式并入行为才能形成法人。

Selon la théorie de la fiction, une personne morale ne peut voir le jour que moyennant un acte formel de constitution par l'État.

拟制说认为，只有通过国家的正式批准才能形成法人。

Le paragraphe 4 est proposé pour empêcher toute fiction dans le contrat de transport qui viserait à réduire la durée de la responsabilité du transporteur.

提出第6款是为了确保不得在运输合同中包括各假定以缩短承运人的责任期间。

Il s'agit évidemment d'une fiction, et d'une exagération que de dire qu'un préjudice causé à un national est un préjudice causé à l'État lui-même.

显然，对国民的损害就是对国家本身的损害这说法是虚拟的，是夸其词的 。

Le paragraphe 6 est proposé pour empêcher toute fiction dans le contrat de transport qui viserait à réduire la durée de la responsabilité du transporteur.

之所以提出第6款是为了确保不得在运输合同中包括各假设以缩短承运人的责任期。

S'agissant du principe Mavrommatis, le Rapporteur spécial a rappelé qu'il était généralement reconnu qu'il s'agissait là d'une fiction qui avait de sérieuses incidences pour l'individu.

关于马夫罗马蒂斯原则，特别报告员回顾说，一般认为，该原则是对个人有严重影响的拟制。

Une action civile en récupération offrait certains avantages, notamment un moindre niveau de preuve et la fiction juridique reliant la responsabilité aux avoirs, indépendamment des transferts.

民追回有一些优点，包括证据的门槛较低，以及对资产附加责任的法律解释，不管是否转移。

Historiquement, on n'a jamais établi clairement dans quelle mesure, la fiction légale de « la totale indépendance » qui figure à l'article 7 suppose ou permet ces différentes approches.

从历史上看，第7条的“单独的正常商业交易企业”这一法律推定在多程度上要求或允许这些不同办法还远远不清楚。

On a émis l'avis que le paragraphe 3) créait une fiction juridique en disposant qu'une convention qui était en fait orale remplissait la condition de l'écrit.

有人认为，第（3）款因为将实上只是一项口头协议说成已达到书面形式要求而建立了一法律假设。