Ses deux fils se fichaient des coups sur la figure dans leur chambre.

他的两个儿子在房间里打起来了。

Chaque homme est seul et tous se fichent de tous et nos douleurs sont une île déserte.

人人孤独，相互轻视，我们的痛苦是座荒岛。

Chaque homme est seul et tous se fichent de tous et nos douleurs sont une île déserte.

每个人都是孤单的，谁也不在乎谁，每个人的痛苦都是一屿无人问津的荒岛。

Les détenteurs sont connus, fichés et suivis.

了解、登记和监测武器拥有人。

Le visa est refusé à tout individu fiché ou frappé d'interdiction de voyager.

如果某人品行令人关切或被列入禁止旅行名单，则拒绝发放旅行签证。

Une enquête supplémentaire doit être faite avant toute délivrance d'un visa à une personne fichée.

必须在进一步调查后才能给列入名单者发放签证。

Les activistes et les membres des ONG sont systématiquement fichés.

活动分子和非政府组的材料被有系统地收集。

Le Groupe s'occupe donc expressément des besoins des opérations de maintien de la paix en matière de ressources humaines, et s'attache à sélectionner et ficher des personnes compétentes et de valeur, en examinant les candidatures externes, en communiquant avec les États Membres, les partenaires du maintien de la paix et les organisations apparentées du régime commun des Nations Unies, en établissant des réseaux avec les organismes et associations professionnelles et en consultant les spécialistes de l'organisation des carrières du Service d'appui à la gestion du personnel.

该股专门负责获得联合维持和平的人力资源要求，通过审查收到的外部申请书，与各会、维持和平伙伴组、联合共同制度中的其他组进行联络，与专业机构和协会联系，并咨询人事管理和支助处职业发展专家，特别关注发现高素质、有能力的个人和些个人名册。

Le décret No 13224 autorise le gel des avoirs des individus et entités fichés par l'OFAC en tant que « terroristes internationaux spécialement désignés » et interdit à toute personne se trouvant sur le territoire américain et à tout ressortissant des États-Unis, où qu'il réside, de même qu'à toute institution financière, de réaliser des transactions ou des opérations commerciales avec eux.

根据第13224号行政令的规定，外资产管制处公布的、被指定的特别指定全球恐怖分子的个人和实体的资产均予冻结，在美的所有人以及美人，包括金融机构，无论处在何地，均不准与特别指定的全球恐怖分子进行交易或打交道。

Il est également possible à partir du site de suivre la sélection des experts, d'accéder directement au ficher d'experts, aux propositions de nouvelles méthodes et à leur examen, de se porter candidat à l'accréditation et d'avoir accès aux ordres du jour, aux documents de référence et aux rapports de chaque réunion du Conseil exécutif et des différents groupes d'experts.

由于些特点，也可以在线挑选专家，在线进入专家名册，提交和处理拟议的新方法，在线申请认证，查阅议程、证明文件以及执行理事会和专门小组各次会议的报告。

J'ai le plaisir de signaler que, depuis mon dernier exposé au Conseil, des informations complémentaires ont été fournies pour 67 noms figurant dans cette partie, ce qui signifie que près de la moitié des 142 noms de Taliban fichés a été mise à jour au cours des six derniers mois.

我很高兴地报告，自从我上次向安理会通报情况以来，已经对名单中塔利班部分的67个条目增加了新的识别资料，就是说，过去6个月里塔利班142个个人有近一半材料都得到更新。

Le projet de décret définit comme étant suspect tout transfert de fonds ou opération sur des comptes bancaires ouverts au nom de personnes ou d'entités fichées au grand banditisme ou figurant sur les listes établies par les organisations internationales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.

根据上述法令草案，名列际恐怖分子名单或际组警示名单的恐怖个人或实体的银行账户上的交易或者向些账户转移资金的交易，均应被视为可疑交易。

Lorsqu'il reçoit une déclaration, le Service chargé du suivi des transactions inhabituelles vérifie si les noms des personnes qui sont impliquées dans la transaction incriminée figurent dans la base de données contenant les noms des personnes faisant l'objet d'une enquête ou plus généralement fichées au grand banditisme.

异常交易公布处在收到通知之后，即将参与交易的人的人名与警察数据库对照，其中存有当时正被调查的人的人名或众所周知的重罪犯的人名。

Il propose des informations, des notes de politique générale, des directives et des outils, des publications du PNUD ainsi que des ressources extérieures, les réponses aux questions posées précédemment, les archives des discussions via Internet, un accès à un ficher d'experts et un « marché aux outils ».

该“工作站”刊载新闻、政策说明、准则和工具文献、开发署出版品和外部资料、归档的网络咨询答复、电子讨论档案、社会性别问题专家名册检索和“社会性别问题工具市场”。

Au plan opérationnel national, les personnes figurant sur les listes susmentionnées sont également fichées dans les registres du Commissariat général du renseignement, relevant de la Direction générale de la police du Ministère de l'intérieur et des consulats d'Espagne, relevant du Ministère des affaires étrangères.

在家行动方面，上面提到的名单所列的人已经存入内政部警察总局所属情报总署和外交部所属的西班牙领事馆的工作档案。

Enfin, en vertu du règlement énoncé à l'article 314 du USA PATRIOT Act, le FinCEN transmet aux établissements financiers des listes de noms d'individus fichés par la police fédérale en raison de leurs liens présumés avec le financement du terrorisme ou le blanchiment d'argent.

最后，按照美《爱法》第314项的规定，金融罪行执法网向金融机构转递受联邦执法机构怀疑进行资助恐怖主义或洗钱活动的人的目标清单。

Veuillez indiquer la base juridique, en décrivant brièvement les lois, les règlements et les procédures, qui permet dans votre pays de contrôler les mouvements de fonds ou d'actifs liés aux personnes ou entités fichées, et préciser notamment

请说明内法律基础，包括简要说明贵控制类资金或资产流向所指个人或实体的法律、条例和（或）程序。

Jusqu'à présent, la police de Malte n'a pas eu affaire à des étrangers qui, ayant demandé le statut de réfugié, se sont révélés être fichés pour leur participation à des activités liées au terrorisme.

迄今，马耳他警方尚未遇到申请难民地位的外人被发现有参与任何与恐怖主义有关的活动的记录。

Ces plaintes se font plus catégoriques lorsque la personne fichée ou recherchée par Interpol éprouve dans ses déplacements internationaux des tracasseries telles que le rejet d'une demande de visa, l'interdiction de débarquement ou l'expulsion.

当刑警组的警察档案或通缉通知的对象在际旅行中遇阻，比如签证申请被拒、被禁止着陆和遭到驱逐或被递解出境，些申诉就变得愈发强烈。

Le nombre d'individus fichés d'extrême gauche ou d'extrême droite enclins à la violence a légèrement diminué (10 000 individus en 2007, contre 10 400 en 2006).

具有左翼或右翼极端背景的暴力倾向人人数稍有下降(2007：10,000人；2006：10,400人)。