Monsieur, voulez vous remplir cette fiche, s'il vous plaît ?

先生，请您填写这张表格好吗？

D’abord, vous devez remplir cette fiche de douane.

首先，您必须填写这张海子。

Je suppose que cela faisait partie de l’étiquetage que Diane Kurys a l’air de condamner au début du film : cette fiche que les professeurs font remplir dès la première minute de la première classe.

猜想这个属于影片开头时，戴安娜•克里斯好像要批 评贴标签事：这卡片是老师在第一节课第一分钟就让填好。

Et, au-delà de ça, je pense qu'il faut qu'on y retrouve votre univers créatif, ce serait pas mal que vous puissiez mettre aussi quelques exemples de vos travaux d'école, quelques fiches techniques les décrivant, etc.

除此之外，觉得你还需要让们看到你创造力，你把一些在学校作品以及一些技术介绍和说明放在上面也是错主意。

Je me fiche de vos perfections, excellences et qualités.

根本瞧上你们什么完美，高妙，优点。

Prenez un audioguide et une fiche de visite et découvrez l’histoire de ces édifices.

拿着语音导览和一份游览指南，就可探索这些建筑历史了。

Remplissez cette fiche et laissez votre coordonnée et l'adresse.

请填一张表，并留下您地址和联系方式。

Les matériaux accessoires comprennent les boutons, le fil et les fiches d'instructions de lavage.

附料包括纽扣、线和洗涤说明标签。

On sort de là, et l’on fiche le camp de chez sa famille.

从那地方出来人也就愿再回家了。

Ça, dit Gavroche, je m’en fiche d’une manière profonde.

“那，”伽弗洛什说，“深深感到操心。”

Je me fiche pas mal des vieux, moi.

“对老头感兴趣。”

Le standardiste : Oui, Alain, c'est John, je te passe monsieur X, c'est la fiche 166, c'est un monsieur de 27 ans qui a de la fièvre et qui a mal à la gorge depuis deux jours. Tu vas l'avoir en ligne.

阿兰，是约翰，给你转接X先生，这是第166号卡片，这位先生27岁，他发烧了，喉咙已经痛了2天了。你在线上给他看看。

– Comme toujours, vous avez la fiche et l’exercice dans le blog, et n’oubliez pas de partager avec nous vos témoignages, ce qui se passe dans votre pays.

– 与往常一样，在你们博客中会有相文件和练习，要忘记和们分享你故事，你们所在国家发生了什么。

Karine : Arrête ! J’ai horreur que tu te fiches de moi avec tes petits airs de Mademoiselle «je suis au-dessus de tout ça » . Je te l’ai déjà dit.

Karine : 停下来！讨厌你这种“高于这一切”神情来嘲笑。

Mon père se fiche bien des honneurs ; s'il venait, il préférerait être placé près du vestiaire à condition que la jeune femme qui s'en occupe soit joliment faites !

“父亲才在乎坐坐主桌呢。他要是来了，只要衣帽间女服务生年轻貌美，他宁愿坐在衣帽间旁边！”

Avec une des fiches de mon lit. C’est avec cet instrument que je me suis creusé tout le chemin qui m’a conduit jusqu’ici ; cinquante pieds à peu près.

“床上一根铁楔子做。就是这个工具挖通了到这儿来路，至少有五十尺距离。”

Esther : Tu as pensé à tout avant de venir ? Tu as imprimé la fiche de terrain et tu as pris ton appareil photo ?

你来之前想过一切吗？你打印了地形卡片，然后拿走了相机吗？

Vous savez, y a des gens qui pensent : « Ah, parce que les gens sont âgés, ils se fichent de l'avenir ! »

你们知道，有人会想：“啊，因为这些人年纪大了，他们在乎未来！”

Possible, mon vieux, mais ça ne nous donne pas du pain… Qu’est-ce que je vais fiche, dis ? Tu n’as rien, toi ?

“这倒是真，老头子。可是说这个能当饭吃… … 你说，叫怎么办吧？你一个钱也没有吗？你说？”

Oui, je t’en fiche, je vas lui prêter dix sous tout de suite, pour qu’elle aille boire la goutte !

“是，才理她呢，难道会立刻借给她十个铜币，让她去喝酒吗？”