La pantoufle n'a rien du tout: Sa fiancée est avec lui, L'escarpin n'est pas trop petit.

未婚妻和他在一起，舞鞋不小。

Le mardi, la fiancée de mon chat lave les pattes de derrière de mon chat.

周二先清理两只后爪。

On va revenir, elle sera fiancée avec quelqu'un on aura l'air con !

我们回来的时候，她可能已经和别人订婚了，然后我们就像傻子一样！

Naturellement! vite, faisons monter une bouteille de champagne pour boire à la santé des fiancés!

当然！快点，为未婚夫妻的健康举杯！

Vous n'avez rien à craindre! Nous ne sommes que fiancé.

你大可不用担心，我们只是未婚夫妻而已。

Elle avait dû perdre son fiancé !

她该是失去了未婚夫！

Marius, encore séparé de sa fiancée, selon l’usage, ne venait que dans la seconde.

马吕斯按照惯例，仍与未婚妻分开，只乘坐第二辆。

A : Bonjour madame, je cherche un cadeau original à offrir à ma fiancée.

你好，女士。我要找一独特的礼物送给我的未婚妻。

Une fois arrivé à l'escale suivante, et avant de prendre le dernier vol qui devait finalement l'emmener jusqu'à Sidney, il a décidé de téléphoner à sa fiancée et à sa famille.

一到达下一中途着陆点，在登上最后一列次去西尼的航班之前，他决定打电话给未婚妻和她家人。

(Henri)-Mais justement tu sais jamais imagine demain la fourmi s'est fiancée et a besoin d'un chanteur pour le mariage et bien la cigale aurait pu chanter gratuit alors que là non c'est mort

(亨利)-问题是你永远不知道，想象一下明天蚂蚁订婚了，需要一手来婚礼上，蝉本可以免费，现在不行了，它死了。

Ce froid projet de mariage que lui montrait le père Maurice, cette fiancée inconnue, peut-être même tout ce bien qu’on lui disait de sa raison et de sa vertu, lui donnaient à penser.

莫里斯老爹对他提出的这项冷冰冰的结婚计划，这不认识的对象，甚至所有别人称道她的理智和品德的话，都使他深思。

Il fit faire demi-tour à son cheval et ramena la fausse fiancée à sa maison en disant que ce n'était pas elle qu'il devait épouser, et que l'autre sœur devait essayer l'escarpin.

他让马掉，把假未婚妻送回了家，并说这不是他要娶的女子，另一位姐姐得试穿舞鞋。

Escortée du secrétaire de son père, de son fiancé et de son meilleur ami, elle monta à bord d'un mini van et fut conduite jusqu'à l'avion.

陪同她一起来的有她父亲的秘书、她的未婚夫，以及她最好的朋友。在三人的陪同下，她坐上一辆厢式旅行车，来到飞机旁。

Rose n’avait pas une pensée ni un regard pour le pauvre Gabriel, son fiancé, qui passa la soirée sur sa chaise à les regarder tourner, enlacés.

Rose没有想也没有看可怜的Gabriel，她的未婚夫就坐在椅子上度过了这晚上，看着他们转圈，拥抱。

Il m'a semblé que je comprenais pourquoi à la fin d'une vie elle avait pris un «fiancé» , pourquoi elle avait joué à recommencer.

我觉得我明白了为什么她要在晚年又找了“未婚夫”，为什么她又玩起了“重新再来”的游戏。

On a le front de me présenter par surprise le monstre qui a dévoré mon fiancé, et on me reproche d'avoir poussé un cri!

你们居然有脸 用杀死我未婚夫的怪兽来吓我 还因为我惊叫了一下而指责我！

Lui aussi, comme le notaire, et afin qu’il ne pût y avoir erreur de personnes, donnait tous ses titres au fiancé.

他也像公证人一样，为避免找错了人，把入选的新郎的全部衔都背了出来。

Ma femme, enfin ma fiancée, n’aurait jamais accepté de ne pas se marier à l’église! Mais qu’est-ce que tu crois!

我妻子，那时候还是我未婚妻，绝对不接受我们不在教堂结婚！你在想什么呢！

C'était comme une fiancée tant convoitée, tant vénérée, marmonnant un jargon bizarre et proférant des jurons indignes d'elle.

这就像一非常令人垂涎，令人崇拜的未婚妻，她却嘟囔着一种不规范到令人乍舌的语言，而且还大声嚷着和她身份极不相称的粗话。

Véronique : Peut-être Venise... avec mon fiancé, mais je voudrais aussi aller aux Antilles.

也许是威尼斯… … 和我的未婚夫一起去，是我也想去安的列斯群岛。