On habitait la tour centrale du bloc H. J'étais très fière d'être au vingt-deuxième étage.

当时我家住在H小区的中央塔楼上。我对身处二十三层楼之上十分骄傲。

Quand j'entends ça, je suis fière !

当我听到这个的时候，我很信服的！

Est-ce que tu es fière de toi ?

不为自己感到骄傲呢？

" Oh! la fière princesse, qu'elle est bien attifée, voyez-moi ça! "

哦！骄傲的公主，她穿得也太奇怪了吧，们看看我穿的！

Bien, très bien, je suis fière de toi. Tu as l’air heureux en tout cas.

“太好了，我很为骄傲。看起来就很幸福。”

Tout d’un coup mon père nous arrêtait et demandait à ma mère : « Où sommes-nous ? » Épuisée par la marche mais fière de lui, elle lui avouait tendrement qu’elle n’en savait absolument rien.

突然间，我的父亲叫我们停下。他问我的母亲：“咱们现在走到哪儿了？”早已精疲力尽、但仍为我的父亲感到骄傲的母亲柔声细气地自认无知。

C’était un homme qui possédait au plus haut degré l’énergie morale, dit Glenarvan, et, mieux encore que la force physique, elle conduit à l’accomplissement des grandes choses. L’Écosse est fière à bon droit de le compter au nombre de ses enfants.

“这人真有毅力，”爵士说，“他的毅力比体力都重要，它可以使人完成未竟的业。苏格兰有这样的好儿子，应该值得骄傲和自豪！”

Aussitôt lancé, je retrouvais les réflexes de mon enfance. Je ne dirais pas que j'avais fière allure, mon âne dodelinait généreusement du postérieur, mais j'avançais à bon train et la beauté des lieux m'émerveillait comme chaque fois que je revenais.

刚一踏上回家的路，我就重新找回了童年时的感觉。我不敢说我为自己的骑术感到自豪，因为我的毛驴一直在我的屁股底下摇摇晃晃，不过我还算骑得飞快，而且沿路岛上迤逦的风光一如既往地令我感到陶醉。

Cette population, pleine de vertu fière, capable au plus haut point de calorique latent, toujours prête aux prises d’armes, prompte aux explosions, irritée, profonde, minée, semblait n’attendre que la chute d’une flammèche.

这些民众，有着高傲的品德，充满了最高的潜在热力，随时准备拿起武器，一触即发，郁怒，深沉，跃跃，所等待的仿佛只一粒火星的坠落。

A la porte de sa maison, Prudence nous offrit de monter chez elle, pour nous faire voir ses magasins que nous ne connaissions pas et dont elle paraissait être très fière.

到了普律当丝家门口，她邀请我们上楼到她家里去参观她引以自豪的那些商品，让我们开开眼界。

Quand tu te promènes dans un centre commercial, et que tu découvres sur la devanture d’un cinéma l’affiche d’un film dont tu as inventé l’histoire, tu n’es pas fière ?

当走在购物中心，看到电影院的橱窗里张贴着担任编剧的电影海报时，不感到骄傲吗？”

Françoise accepta les compliments de M. de Norpois avec la fière simplicité, le regard joyeux et – fût-ce momentanément – intelligent, d’un artiste à qui on parle de son art.

弗朗索瓦丝接受德-诺布瓦先生的称赞时，神态自豪而坦然，眼神欢快而聪慧——尽管暂时的——仿佛一位艺术家在听人谈论自己的艺术。

La Grise était jeune, belle et vigoureuse. Elle portait sans effort son double fardeau, couchant les oreilles et rongeant son frein, comme une fière et ardente jument qu’elle était.

“小青”匹年轻、好看而壮健的牝马。它毫不费力地驮着双倍的重负，耷拉着耳朵，咬着马嚼子，像一匹地道的神气而好动的牝马那样。

Vous savez qu’Adèle ne vaut pas la corde pour la pendre. C’est ma sœur, mais ça ne m’empêche pas de dire qu’elle est dans la peau d’une fière salope.

要知道，阿黛尔，用绳子吊起来都不值得。她虽然我妹妹，然而这并不妨碍我说她个骨子里就坏的货色。

Du reste, les attitudes étaient plus fières et plus confiantes que jamais ; l’excès du sacrifice est un affermissement ; ils n’avaient plus l’espérance, mais ils avaient le désespoir.

此外，他们的作战姿态更为勇猛，信心十足；高度的牺牲精神使他们非常坚定，他们已经没有希望，但他们有的失望。

Que crains-tu, Vasiliki ? répondit Sélim avec sa voix si suave et si fière à la fois ; s’ils n’apportent pas la paix, nous leur donnerons la mort.

‘您怕什么，凡瑟丽姬？’西立姆用一种非常温和同时又非常骄傲的口吻说。‘如果他们不给我们送来和平，我们就送给他们战争。如果他们不送来生命，我们就送给他们死亡。’

Il se voyait estimé par cette jeune fille si fière, et qui n’accordait jamais de louanges sans restriction ; avec ce raisonnement il parvint à un bonheur d’amour-propre.

他看到自己受到这个女孩于的敬重，而她那么高傲，从不无保留地称赞人；如此这般，他终于感到一种自尊心得到满足的幸福。

On habitait la tour centrale du bloc H. J'étais très fière d'être au vingt-deuxième étage. Aucun de mes petits camarades n'habitait si haut.

我们住在H街区的中心高楼。我很骄傲自己住在第23层楼。我的小伙伴们没有一个人住得这么高。

Et elle ne tarissait pas en remerciements, quels braves bourgeois ! la demoiselle surtout, pas fière, entrant chez les ouvriers, distribuant elle-même ses aumônes !

她还不住嘴地说着感谢的话，说这些富人多么善良啊，特别那位小姐，没有架子，亲自到工人家里来施舍东西！

Je saurai demain si c’est vrai, dit la Thénardier, et si tu mens tu auras une fière danse. En attendant, rends-moi la pièce-quinze-sous.

“真假，我明天会知道的，”德纳第大娘说，“要说谎，看我不抽到乱蹦乱跳。等着，先把那十五个苏还来。”