Dans le Nord de la France, c’est un gâteau en pâte feuilletée.

在法国北部，是一个用酥饼的点心。

On appuie bien les deux pâtes feuilletées l'une contre l'autre.

我们把两块酥饼合在一起。

Le procureur qui feuilletait un dossier lui a demandé brusquement de quand datait notre liaison.

检察官翻了翻一卷材料，突然问她是什么时候和我发生关系的。

Puis, je m’allonge un moment sur le transat pour feuilleter le journal.

然后，我舒服的伸展在大躺椅上准备看报纸。

Alors, dans un premier temps on va cuir la pâte feuilletée pour le millefeuille.

首先，我们要来烤千层酥的酥面团。

Il a mélangé le beurre et le sucre avec la technique de la pâte feuilletée.

他通酥的技巧把黄和糖混合在一起。

Charles voulut feuilleter son dictionnaire de médecine ; il n’y voyait pas, les lignes dansaient.

尔要查医学词典，但他看不清楚，每行字都有跳。

Alors Valentine prit le dictionnaire, et aux yeux du notaire attentif elle feuilleta les pages.

于是瓦朗蒂娜拿字典，在公证人的目光下翻动着。

Julia le feuilleta. Quelques visas témoignaient des derniers mois de vie d'Anthony Walsh.

朱莉亚翻开护照。从上面的签证戳章可以了解安东尼·沃尔什最后几个月的生活。

On va passer à la pâte feuilletée.

然后我们来处理酥皮。

Voilà donc on a fini nos pâtes feuilletée, maintenant on va passer à la crème chantilly.

酥面团已经完成了，现在我们要来制作掼奶。

C'est combien de couches normalement le feuilletée ?

酥面团通常有几层啊？

Et moi je vais sortir la pâte feuilletée du four, parce que je pense qu'elle est prête

我把酥面团从烤箱里拿出来，因为我觉得它已经烤熟了。

Il vous faut de la pâte feuilletée, et on va faire de la frangipane.

你们需要用到酥皮，然后我们要制作杏仁奶。

La galette la plus célèbre et la plus vendue en France est celle en pâte feuilletée, fourrée à la frangipane.

在法国最知名并且卖的最多的国王饼是用酥饼的，有杏仁奶内陷的。

À15 ans, en feuilletant un livre de photos, j'ai été éblouie par la puissance des constructions de l'architecte Le Corbusier.

15岁的时候，翻一本图集时，我被建筑师勒·柯布西耶的设计震惊到了。

“ C’est bien cela, fit-il en regardant la dédicace de la première page et en feuilletant, c’est bien cela. ”

“就是这本，”他说，一面瞧了瞧扉页上的题词就翻看起来，“就是这本。”

En conduisant le métro, il a l'habitude de feuilleter un livre d'histoire.

在驾驶地铁时，他习惯翻阅历史书。

Elle prend un quart de pâte feuilletée, le plie en 2, et pince bien les bords.

她拿四分之一的酥皮，把它折叠成2个，然后捏好边缘。

Le docteur le feuilleta et comprit que toutes ces feuilles ne portaient que la même phrase indéfiniment recopiée, remaniée, enrichie ou appauvrie.

里厄翻了一翻才明白，那些稿纸上写的都是同样一句话，不是抄抄改改、增增减减而已。