Et puis on va garder un peu de feuillages aussi pour mettre autour.

我们还要把一点叶子留下来，放在四周围。

Les murs sont orangés, les troncs des arbres mauves, les feuillages vert émeraude.

墙是橘色，树干是淡紫色，叶子是祖母绿色。

Mais ils entendirent les deux chevaux qui broutaient le feuillage.

他们听见两匹马在吃树叶。

Des nuages noirs s'amoncelèrent au-dessus de l'île, et bientôt la pluie se mit à crépiter sur les feuillages, à faire jaillir des milliards de petits champignons à la surface de la mer, à ruisseler sur les rochers.

小岛天空布满了乌云，紧接着雨点开始敲打着树叶，在海面上激起成千上万小蘑菇水泡, 在岩石上不停地流淌着。

Mais je compris par d’autres propos de lui que ces feuillages nocturnes étaient tout simplement ceux sous l’épaisseur desquels, dans maint restaurant des environs de Paris, il avait entendu, bien des soirs, la petite phrase.

然而，我从其他语中得知他正是在夜间密树叶下（许多傍晚，在巴黎附近许多餐馆中）聆听这个小乐段。

Cependant, cette disposition du feuillage était regrettable ; la traversée de ces forêts est souvent très longue, et pénible par conséquent, puisque rien ne protège le voyageur contre les ardeurs du jour.

尽管如此，桉树叶子这样生长，毕竟得不到们好感。如果穿过这片林子需长时间，烈日当空，毫无庇荫，行自然难以吃消。

À cette époque de l’année, au commencement de ce mois d’avril, qui représente dans cet hémisphère le mois d’octobre, c’est-à-dire au début de l’automne, le feuillage ne leur manquait pas encore.

这时候正是四月初，相当于北半球十月，也就是初秋，树木枝叶还。

Oh ! monsieur Goujet, c’est trop beau ! dit-elle en plaçant le rosier à côté des autres fleurs, qu’il dépassait de tout son panache de feuillage.

“呀！顾热先生，这花真美！”她边说边把那盆玫瑰花放在了其他花旁边，繁多玫瑰花瓣盖住了其他花朵。

À travers cette fenêtre brillait une lumière douce qui argentait le feuillage tremblant de deux ou trois tilleuls qui s’élevaient formant groupe en dehors du parc.

从那个窗户里射出柔和灯光，洒在园子外面两三棵紧挨椴树上，把摇曳叶子映成银白色。

Les petits détails, nous croyons l’avoir dit, sont, pour ainsi parler, le feuillage des grands événements et se perdent dans le lointain de l’histoire.

我们好象以前曾讲过，有些细节，好象巨大事变中一些小枝叶，已在遥远历史里消失了。

La vieille boiserie était enguirlandée de feuillages et de fleurs ; les musiciens étaient assis sur le canapé où l’on avait déposé Marius.

那些老式木器上都有着花和叶装饰，琴师们坐在过去放置马吕斯长椅上。

Huit ou dix noyers magnifiques étaient au bout du verger ; leur feuillage immense s’élevait peut-être à quatre-vingts pieds de hauteur.

果园尽头有八棵到十棵雄伟胡桃树，枝叶扶疏如巨盖，可能高达八、九十尺。

Des espaces plus éclaircis laissaient voir l’entrée de presque toutes, ou bien un feuillage somptueux la désignait comme une oriflamme.

从一些比较开阔地方，几乎可以看到通向所有各部分道路，也可以说是每一个浓密叶丛都象一面往日王室方形红旗一样，标志着通向各部分道路。

Peu à peu le jour tomba, et les feuillages du jardin se massèrent en grosses touffes d’un noir opaque.

夜幕渐渐降临了，花园里树叶颜色逐渐转暗。

Avez-vous jamais vu une de ces armoires antiques, toutes noires de vieillesse, à enroulements et à feuillage ?

你曾经看到过一个老木碗柜没有？它老得有些发黑。上面刻了多花纹和叶子。

Mais il pensa que la troupe des fidèles passerait sans l’apercevoir, car l’épaisseur du feuillage le dissimulait entièrement.

不过他觉得这一群走过时是不会发现他们，因为树林中密密枝叶已把他们完全遮住了。

Avec le nombril de Vénus, dont les feuillages sont comestibles, du moment qu’on arrive à les cueillir!

有着像金星一样肚脐，其叶子可食用，从我们开始挑选它们那一刻起！

La je vais commencer à mettre le feuillage autour.

现在我要把叶子放在四周围了。

Les passions et les amours qui se succèdent n’avaient point fait en lui de ces verts successifs, vert tendre sur vert sombre, qu’on remarque sur les feuillages qui passent l’hiver et sur les hommes qui passent la cinquantaine.

对一般五十左右来说，谁都有那种继炽热恋情而起爱，正如入冬树叶，由嫩绿转为暗绿，冉阿让心中却不曾有过这种变化。

À quoi bon venir sous ces arbres, si rien n’est plus de ce qui s’assemblait sous ces délicats feuillages rougissants, si la vulgarité et la folie ont remplacé ce qu’ils encadraient d’exquis.

当年聚集在这优雅红叶丛底下现在都已烟消云散，庸俗和愚蠢取代了它们一度荫庇精巧优美，再到这些树底下来又有什么意义？