La fillette s'apprête à faire un festin de chips !

这个女孩即将迎来一场薯片盛宴!

Arthur et Guenièvre se marient, il y a un festin magnifique.

亚瑟和桂妮薇儿结婚了，举办了一个浩大的宴。

Passement de jambes, c'est un festin.

摩肩接踵，这是一场盛宴。

C'est pour certains invités il était impossible de contribuer au festin.

对于一些客人来说，不可能为宴贡献。

Les élèves de l'école se préparaient avec enthousiasme au grand festin qui allait les réunir.

学校里的其他同学都开开心心地参加万节的宴。

Ce fut alors, dans la pauvre demeure, une soirée de réjouissances agrémentée d'un festin de roi.

就这样，他们在贫民院里度过了一个欢欣鼓舞的夜晚，像国王一样举行了宴。

Toute cette excitation... ces émotions exacerbées... c'est l'idée qu'ils se font d'un festin.

所有些兴奋… … 激情高涨… … 在它们看来就是一场盛宴。”

Comment réussir un festin et pour pas cher ?

如何成功准备物美价廉的一堂盛宴？

Et vos festins nocturnes se résument à des poules .

而晚宴则是些老母鸡。

C'est un véritable festin qui est servi.

可真是一顿盛宴。

Pendant le festin, Arthur rencontre la princesse Guenièvre, la fille de Léodagan.

宴过程中，亚瑟遇见了桂妮薇儿公主，李奥多格兰国王的女儿。

Je crois vous avoir dit l'essentiel, conclut Dumbledore. Que le festin commence !

“好吧，我想重要的事已经说完了，”邓布利多说，“开始用餐吧。”

Ce festin n’est pas succulent ; mais n’importe, pour rester avec vous, je le subirai.

“你这筵席实在没啥可吃的，但为了和你待在一起，不要紧的，我甘愿忍受。”

Au menu de ce festin, plus d'une dizaine de plats, dont l'incontournable dinde.

在这场盛宴的菜单上，有十几道菜，包括必不可少的火鸡。

Vous vous donnez des airs d’acheter des dragées, de faire des noces et des festins.

你们摆阔，买糖果，花天酒地的请客。

Harry avait déjà participé à plusieurs festins, à Poudlard, mais jamais il n'en avait connu de semblable.

哈利曾经参加过霍格沃茨的几次宴，但从来没有一次像今天这样奇妙。

Bien sûr, Harry. Mais dépêche-toi, n'oublie pas qu'il y a un festin qui t'attend.

“当然可以，哈利，”邓布利多平静地说，“不过可得快点儿。别忘了还有宴呢。”

Il fallait se contenter des vivres dits de subsistance que les habitants des villages considéraient comme des festins de Dieu.

在这种情况下，大家只能满足于一些生活必需品，而对当地人来说，这些东西就是神明赐予的丰盛大餐。

– Vous n'avez donc pas écouté le discours de Dolores Ombrage, le jour du festin, Potter ?

“多洛雷斯·乌姆里奇在开学宴上的讲话你没有听吗，波特？”

La Grande Salle était toujours aussi splendide avec ses décorations en l'honneur du festin de début d'année.

礼堂还是样辉煌气派，为了新学期的宴又格外装饰了一番。