Et vos festins nocturnes se résument à des poules .

而晚宴则是那些老母鸡。

Je crois vous avoir dit l'essentiel, conclut Dumbledore. Que le festin commence !

“好吧，我想重要事已经说完，”邓布多说，“开始用餐吧。”

C'est un véritable festin qui est servi.

那可真是一顿盛宴。

Notamment le festin actuellement ou aussi la plantation du maire.

别是现在宴会，还有市长植树活动。

Et ça attire un petit peu des joueurs, le festin ?

那么，宴会吸引一些玩家吗？

Au menu de ce festin, plus d'une dizaine de plats, dont l'incontournable dinde.

在这场盛宴菜单上，有十几道菜，包括必不可少火鸡。

Comment réussir un festin et pour pas cher ?

如何成功准备物美价廉一堂盛宴？

À ce moment là, elles sortent de leur cachette et commencent leur festin.

这个时候，它们从它们藏身处出来且开始它们饱餐一顿。

Vous vous donnez des airs d’acheter des dragées, de faire des noces et des festins.

你们摆阔，买糖果，花天酒地请客。

Pendant le festin, Arthur rencontre la princesse Guenièvre, la fille de Léodagan.

宴会过程中，亚瑟遇见桂妮薇儿公主，李奥多格兰国王女儿。

Arthur et Guenièvre se marient, il y a un festin magnifique.

亚瑟和桂妮薇儿结婚，一个浩大宴会。

Ce festin n’est pas succulent ; mais n’importe, pour rester avec vous, je le subirai.

“你这筵席实在没啥可吃，但为和你待在一起，不要紧，我甘愿忍受。”

C'est pour certains invités il était impossible de contribuer au festin.

对于一些客人来说，不可能为宴会做出贡献。

Bien sûr, Harry. Mais dépêche-toi, n'oublie pas qu'il y a un festin qui t'attend.

“当然可以，哈，”邓布多平静地说，“不过可得快点儿。别忘还有宴会呢。”

Toute cette excitation... ces émotions exacerbées... c'est l'idée qu'ils se font d'un festin.

所有那些兴奋… … 激情高涨… … 在它们看来就是一场盛宴。”

Le festin de Halloween parut plus long que d'habitude.

万圣节晚宴时间似乎比往常要长得多。

Les élèves de l'école se préparaient avec enthousiasme au grand festin qui allait les réunir.

学校里其他同学都开开心心地参加万圣节宴会。

Ce fut alors, dans la pauvre demeure, une soirée de réjouissances agrémentée d'un festin de roi.

就这样，他们在贫民院里度过一个欢欣鼓舞夜晚，像国王一样行宴会。

Passement de jambes, c'est un festin.

摩肩接踵，这是一场盛宴。

Je te suggère de descendre prendre part au festin pendant que j'écris à la prison d'Azkaban.

我建议你下去参加宴会，我呢，在这里给阿兹卡班写一封信。