Et vos festins nocturnes se résument à des poules .

而晚则是那些老母鸡。

C'est un véritable festin qui est servi.

那可真是一顿盛。

Comment réussir un festin et pour pas cher ?

如何成功准备物美价廉的一堂盛？

Vous vous donnez des airs d’acheter des dragées, de faire des noces et des festins.

你摆阔，买糖果，花天酒地的请客。

Pendant le festin, Arthur rencontre la princesse Guenièvre, la fille de Léodagan.

过程中，亚瑟遇见了桂妮薇儿公主，李奥多格兰国王的女儿。

Arthur et Guenièvre se marient, il y a un festin magnifique.

亚瑟和桂妮薇儿结婚了，举办了一个浩大的。

Ce festin n’est pas succulent ; mais n’importe, pour rester avec vous, je le subirai.

“你这筵席实在没啥可吃的，但为了和你待在一起，不要紧的，我甘愿忍受。”

Ce fut alors, dans la pauvre demeure, une soirée de réjouissances agrémentée d'un festin de roi.

就这样，他在贫民院里度过了一个欢欣鼓舞的夜晚，像国王一样举行了。

L’heure du festin venue, les deux convives arrivèrent, prirent place et les mets s’alignèrent sur la table.

盛时刻已到，两位客入席，一盘盘菜肴整齐地摆到桌上。

Il fallait se contenter des vivres dits de subsistance que les habitants des villages considéraient comme des festins de Dieu.

在这种情况下，大家只能满足于一些生活必需品，而对当地来说，这些东西就是神明赐予的丰盛大餐。

Laban réunit tous les gens du lieu, et fit un festin.

拉班召集了当地的所有，并举办了一个。

Il en mange un peu , en reprend encore et encore jusqu’à ce qu’il n’en reste plus une seule goutte. Quel festin !

他吃了一点，又来了一点，又来了一点......直到里面一滴不剩。多丰盛啊！

Ah ! madame Coquenard ! je vous en fais mon compliment, votre dîner était un véritable festin ; Dieu ! ai-je mangé !

“啊！科克纳尔太太！我祝贺您，你的这顿晚餐是一桌名符其实的盛。上帝啊！我曾吃过吗！”

Grand Dieu, quel festin! Tout à coup un homme à cheval s’approcha de la maison ; c’était le mari de la paysanne qui rentrait chez lui.

这时他听到有一个骑着马在大路上朝这屋子走来。原来是那女的丈夫回家来了。

Le dimanche, ils ont l'habitude de venir dévorer des poulets en bandes. L'avantage de ce marché lillois, c'est de pouvoir déguster son festin directement dans les cafés voisins.

每个星期天，他一般都组团来吃鸡。里尔这个市场的优点就是可以直接在附近的咖啡馆里品尝鸡肉盛。

Comment ? encore un pudding à la Nesselrode ! Ce ne sera pas de trop de la cure de Carlsbad pour me remettre d’un pareil festin de Lucullus…

噫，还有内塞尔罗德式布丁！在这顿卢库卢斯式的盛以后，我看得去卡尔斯巴德疗养了。

C'est la petite astuce un bon morceau de viande avec un jus bien préparé. Ça vaut tous les festins du monde.

这是做好一块肉和准备高汤的小技巧。值得世界上所有的盛。

On se mit à table : maître Pastrini avait promis à ses hôtes un festin excellent ; il leur donna un dîner passable : il n’y avait rien à dire.

他坐下来进餐。派里尼老板原先答应请他吃一顿酒席的，而事实上却只给了他一顿马马虎虎的便餐。

Néanmoins, le repas fut aussi varié que délicat. La viande sèche, les œufs durs, les mojarras grillés, les moineaux et les hilgueros rôtis composèrent un de ces festins dont le souvenir est impérissable.

虽然饭菜做法简单，晚饭的菜肴却又丰富又鲜美。干肉、硕蛋、烤麻雀、烤“喜格罗”、烧鱼，这些组成了一席盛筵，使参加的永远不能忘记。

On fit fête au déjeuner de Mr. Olbinett. Il fut déclaré excellent, et même supérieur aux splendides festins de la Pampa. Paganel revint deux fois à chacun des plats, « par distraction, » dit-il.

司务长预备的午饭，大家都吃得眉开眼笑，个个都说好吃，比幡帕斯草原那个地方的盛筵高明多了。巴加内尔每样菜都取两份，他说这是“由于粗心”。