Dans les solutions de remplacement du chlordécone entrent aussi des méthodes agro-écologiques non chimiques, comme la gestion préventive des ravageurs des cultures grâce à des pratiques d'assainissement des sols et de fertilisation propres à réduire les infestations; le recours à des ennemis naturels et l'amélioration de leur habitat; des préparations microbiennes comme le Bacillus thuringiensis; des pratiques culturales comme la rotation des cultures, la culture intercalaire, la culture piège; des méthodes de blocage, comme la pose d'écrans et l'emballage des fruits; la mise en place de pièges, comme les pièges à phéromones et les pièges lumineux pour attirer et tuer les insectes.

十氯酮的替代品还包括非化学的农业生态方法，例如：利用能够降低虫害压力的适当施肥和田间卫生做法，进行预防性虫害治理；使用害虫的天敌并改善其栖地；培养微生物，如苏云金芽孢杆菌；栽培方法，如作物轮作、间种和种植诱虫作物；屏障法，如使用防虫网和水果套袋；使用诱捕手段，如用信息素和灯光来诱杀昆虫。

Toujours à propos de cette question, la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a demandé aux parties et prié les autres gouvernements de se conformer à une approche prudente en veillant à ne pas permettre que des activités de fertilisation des océans soient menées tant que fera défaut une base scientifique adéquate les justifiant, à l'exception d'études de recherche scientifique à petite échelle menées dans les eaux côtières, et que de telles études ne sauraient servir à produire et vendre des crédits de compensation des émissions de carbone ni à un quelconque autre objectif commercial.

关于同样的问题，生物多样性方大会请方并敦促其他各国政府采用预防方法，确保在有足够科学依据证明有理由进行海洋肥化活动之前，除了在沿岸水域进行小规模的科学研究外，不得开展海洋肥化活动，并指出，此类研究不应用于产生和出售碳抵消，或用于任何其它商业用途。

Avant que ne soit autorisée la commercialisation de ces opérations, notamment par la vente ou l'échange de compensations volontaires, les États devraient veiller, à titre individuel ou collectif, par le biais de la Convention et du Protocole de Londres, à ce que les avantages - s'il y en a - que présente la fertilisation des océans pour l'atténuation des changements climatiques soient supérieurs aux risques, et à ce que la séquestration réelle, mesurable et à long terme du dioxyde de carbone soit mise en place et puisse faire l'objet d'une vérification et d'une réglementation indépendantes.

在允许商业化形式开展此类活动，包括通过出售或开展自愿抵销交易之前，各国应通过《伦敦》和《伦敦议定书》单独或集体方式确保，海洋增铁施肥对减缓气候变化的利大于弊，确保能够进行真正、可衡量的、长期的二氧化碳封存，而且能够对此进行独立核查和管制。

À une réunion consacrée à la formulation d'une position régionale commune sur la fertilisation par le fer dans les eaux du Pacifique du Sud-Est, les pays de la région ont fait part de leur vive préoccupation à l'égard de toute activité qui se traduirait, en l'absence de recherches scientifiques préalables, par des déversements à grande échelle de fer ou d'autres substances dans les zones marines relevant des États du Pacifique du Sud-Est et au-delà, sachant que la circulation océanique influence les eaux territoriales des États ou leurs ressources naturelles.

在一关于东南太平洋水域海洋铁肥沃化问题区域共同立场的会议上，本地区各国对下活动表示严重关切：不论在东南太平洋国家管辖范围内还是外，只要洋流影响到各国管辖范围内的海区或其自然资源，在不进行相应科学研究的情况下，任何大规模处理铁或其他物质的活动。

Gardant à l'esprit les travaux en cours sous les auspices de la Convention de Londres et du Protocole de Londres, la Conférence des Parties a par ailleurs, conformément au principe de précaution, demandé aux Parties et pressé les autres gouvernements de veiller à ce qu'il n'y ait pas d'activités de fertilisation des océans tant que l'on ne disposera pas d'une base scientifique suffisante pour les justifier et évaluer les risques connexes et d'un mécanisme mondial, transparent et efficace pour les contrôler et les réglementer.

方第9会议牢记当前在《伦敦》和《伦敦议定书》支持下开展的工作，也请方并敦促其他政府，根据预防方法，确保不要开展海洋肥化活动，等到有了开展此类活动(包括评估有关风险)的充足科学依据，等到推出了此类活动的全球、透明和有效的控制和管理机制时再说。

Dans ce sens, elles ont créé un groupe de travail intersessions par correspondance spécialisé en droit et chargé d'établir une liste de questions juridiques à traiter concernant le fait de savoir dans quelle mesure le cadre juridique établi par la Convention et le Protocole de Londres serait applicable aux principaux cas de figure se rapportant à la fertilisation des océans.

为此，国设立了闭会期间法律通讯小组，负责一份法律问题核对表，列出探讨《伦敦》和《伦敦议定书》的法律框架是否适用于海洋肥沃化的关键情形及如何适用时需要处理的问题。

Parmi le nombre et le type d'effets sur ce secteur, les Parties ont cité notamment le rendement des cultures, les effets sur l'humidité des sols, l'incidence des parasites et la propagation des maladies infectieuses, ainsi que les effets sur la durée de la saison de croissance, la fertilisation par le carbone et la productivité des pâturages et du bétail.

在该部门，影响的数量和类型有：作物生产力/产量、对土壤湿度的影响、虫害的发生率、疾病的传播及对生长季节长短、碳施肥及牧场和牲畜的影响。

Nous nous réjouissons, en particulier, de l'inclusion d'un passage approuvant la récente résolution sur la réglementation de la fertilisation des océans due à la Convention de Londres et à son protocole, et nous continuerons à appuyer et à promouvoir la Convention de Londres et son Protocole en tant que mécanismes de réglementation appropriés pour la fertilisation des océans.

我们尤其高兴的是，《伦敦议定书》和《》都载有欢迎最近关于监管海洋肥化的决议的措辞，而且我们将继续支持和促进《伦敦议定书》和《》作为监管海洋肥化的适当机制。

Voir M. Yeater et L. Kurukulasuriya, «Environmental Impact Assessment Legislation in Developing Countries», dans Sun Lin and L. Kurukulasuriya, UNEP's New Way Forward: Environmental Law and Sustainable Development (PNUE, 1995), p. 259, G.J. Martin, «Le concept de risque et la protection de l'environnement: évolution parallèle ou fertilisation croisée?», dans Les hommes et l'environnement, en hommage à Alexandre Kiss, Paris, Frison-Roche, 1998, p. 451 à 460.

见M. Yeater and L.Kurukulasuriya, “发展中国家的环境影响评估立法”,载于孙林与Lal Kurukulasuriya (合编), 《环境署前进的新途径：环境法和可持续发展》(环境署, 1995), p. 259; G.J.Martin,“危险的概念和环境保护: 平行演变或杂交?”载于《人与环境》，向Alexandra Kiss致敬特刊, Paris, Frison-Roche, 1998, pp.451-460。

Cela concerne notamment les divers types d'examens médicaux demandés à titre personnel et par des institutions et organisations, toutes les mesures préventives concernant les soins de santé des travailleurs, le traitement de l'alcoolisme aigu, l'interruption de la grossesse pour des raisons non médicales, la fertilisation artificielle par insémination ou in vitro et divers services dentaires non courants.

个人或机构和组织要求进行的各类体格检查；工人的各种具体（预防性）保健措施；治疗急性酒精中毒；非健康理由堕胎；人工受孕/体外授精；及多种非标准性牙科服务等等。

S'agissant des possibilités offertes par la géo-ingénierie, telles que la fertilisation des océans pour éliminer directement le dioxyde de carbone présent dans l'atmosphère, le groupe de travail III a fait observer qu'elles étaient encore très hypothétiques et restaient à prouver, qu'elles risquaient d'avoir des effets secondaires inconnus, et qu'aucune estimation fiable des coûts n'avait été publiée.

关于肥化海洋直接从大气中消除二氧化碳等地球工程的做法，第三工作组发现，这些基本上仍是未获证实的构思，可能产生目前尚不明了的副作用，而且也没有布过可靠的费用估算。

Une diminution du rendement des cultures et de la production animale a généralement été prévue, sauf dans les pays situés à des latitudes moyennes et élevées où est attendue une augmentation de la production du fait de l'allongement de la saison de croissance, de températures plus clémentes et d'une augmentation de la fertilisation par le CO2.

脆弱性评估还注意到各种气候变化条件下的农作物情况，一般预计农作物和畜牧业产量将降低，但中高纬度地区除外，由于这些地区植物生长期延长、温度更加适宜和二氧化碳(CO2)肥力增加，农作物产量将增加。

Au chapitre des incidences positives éventuelles des changements climatiques sur certains types de cultures, on a cité une augmentation de la production sous l'effet de l'allongement de la saison de croissance à des latitudes moyennes et élevées et de la fertilisation par le carbone du fait de l'élévation des concentrations de CO2 dans l'atmosphère.

对某些作物的可能有利影响包括：因中高纬度的生长期延长而使作物产量提高，大气中的CO2浓度加大增加了土壤中的碳肥。

Les Parties contractantes ont réaffirmé leur compétence pour traiter de la question de la fertilisation des océans par apport de fer dans le contexte plus large de la fertilisation des océans et convenu de poursuivre l'étude de la question d'un point de vue scientifique et juridique dans le but de la réglementer.

国承认其在海洋肥沃化的更广泛的背景下处理铁肥沃化的权限，并同意从科学和法律角度进一步研究这个问题，制定相关规则。

La plupart de ses appareils étant hors de service en raison de l'impossibilité d'obtenir les pièces détachées nécessaires, la compagnie d'aviation agricole n'a pu mener à bien certains projets de pulvérisation de terres agricoles, d'ensemencement et de fertilisation de champs de céréales et de pâturage ainsi que d'éradication du criquet pèlerin.

由于大部分飞机因不能获得必要的零配件而无法使用，农用航空司也就无法实施沙漠蝗虫控制计划，无法消灭农作物病虫害，无法喷洒农药，也无法在牧场撒种。

Ils ont également demandé aux Parties contractantes et au Secrétariat de regrouper tous les renseignements nouveaux sur les recherches scientifiques relatives à la fertilisation des océans à mesure qu'ils deviennent disponibles et à les mettre à la disposition des autres Parties contractantes aux fins de leur utilisation dans l'évaluation des propositions.

它们也请求各方和秘书处在有海洋肥化问题科学研究新材料可用时，把这些新材料合并起来，提供给其他方作评估提案之用。

Il est même possible qu'à moyen terme, ceux-ci tirent profit des hausses de températures du fait de meilleurs rendements agricoles obtenus grâce à la fertilisation par le CO2 et à une baisse des coûts des transports (par les routes arctiques libres de glaces).

先进国家甚至可能(因碳丰饶作用)提高农业产量和降低(穿越无冰北极运输线的)运输费用，在中期内实际得益于温度上升。

Toutefois, les modèles biogéochimiques indiquent que la fertilisation au fer, même à une échelle massive, ne pourrait avoir qu'un effet modeste sur la teneur en CO2 de l'atmosphère (réduction de 17 % ou moins) et que ce CO2 reviendrait dans l'atmosphère en quelques décennies.

不过，从对生物地球化学模式的分析可知，即使是大规模地播种铁，也可能只对大气中二氧化碳的浓度产生不大的作用（17％下），而被吸收的二氧化碳仅几十年就又回到大气中。

Il serait utile également d'obtenir un aperçu de la manière dont les exceptions à la loi sont appliquées et de savoir s'il existe des plans en vue d'amender les dispositions de la loi concernant l'accès à la fertilisation in vitro (FIV).

也有必要对如何执行该法的例外规定有一个总体了解，并了解是否打算修改该法中与使用试管婴儿胚胎植入术（IVF）相关的条款。

Avant la troisième lecture de la nouvelle loi proposée, l'un des groupes parlementaires a soumis un amendement audit article par lequel la procédure de fertilisation biomédicalement assistée était un droit de toutes les femmes, mais cet amendement n'a pas été adopté.

在对议的新法进行三读之前，一个议会团体对该条提出了修正案，主张所有妇女均有权应用生物医学协助生育的程序，但未获通过。