Fort heureusement, les ferrures de l’ancien brick avaient pu être sauvées après l’explosion sous-marine.

幸而在海盗双桅船爆炸以后，他们把船上铁制品都保留下来了。

Soudain, un bruit de ferrures violemment poussées se produisit à l’intérieur du bateau. Une plaque se souleva, un homme parut, jeta un cri bizarre et disparut aussitôt.

突然，从潜艇面传来一阵好像用力推开铁板声音。随后，一块铁板被移开了，从潜艇走出一个人。可是，随一声惊恐大叫，这个人又迅速消失了。

Un maître serrurier, Louis Gamin, lui apprit son art, l'adolescent se mit à fabriquer des serrures ordinaires ou à secret, à limer des clefs et des ferrures, à réparer des horloges.

一位叫路易·加米锁匠教他这门技艺，这青少年开始制作普通锁或暗锁，锉削钥匙和金属配件，修理钟表。

Je veux dire que M. Monte-Cristo, en creusant au pied de ces arbres, n’a pu trouver ni squelette d’enfant, ni ferrures de coffre, parce que sous ces arbres il n’y avait ni l’un ni l’autre.

“我意思是：基督山先生在树丛底下挖掘时候，并没有找到什么骸骨或箱子，因为那儿根本没有这样东西！”