La femelle de quoi ? Du cerf ! - Du cerf, oui.

是女生版什麽 雄鹿 对雄鹿。

Rue Quincampoix que tout cela ! disait-il. Sa maison de la rue des Filles-du-Calvaire, nous l’avons dit, lui appartenait. Il avait deux domestiques, « un mâle et une femelle » . Quand un domestique entrait chez lui, M. Gillenormand le rebaptisait.

“全是坎康波瓦街那套把戏！”他常那样说。他在受难修女街那所房子，我们说过，是他自己。他经常用两个用人，“一雄一”。用人进门时先生便要替他改名字。

Il me semble être encore au jour où les jeunes gens et les dames montaient sur des chaises pour vous voir danser au bal, madame, ajouta l’abbé en se tournant vers son adversaire femelle.

他又转身对着德 ·格拉桑太太：“当年跳舞会里，男男女女站在椅子上争着看你跳舞光景，还清清楚楚在我眼前呢。

De tout ce qui vit, de toute chair, tu feras entrer dans l'arche deux de chaque espèce, pour les conserver en vie avec toi: il y aura un mâle et une femelle.

凡有血肉活物，每样两个，一公一母，你要带进方舟，好在你那里保全生命。

Mais quand ce dernier aperçut Gervaise et Virginie dehors, il se fâcha. Qui est-ce qui lui avait fichu des femelles de cette espèce ? Voilà que les jupons le relançaient maintenant !

但是当古波看见热尔丝和尔妮站在门外时，便发火了。谁把女人指派到这里来？现在竟有娘儿们追到身边了？

Et le cas le plus fréquent, quand même, c'est une femelle accompagnée de ses oursons de l'année, qui, elle, effectivement, dès qu'elle sent ses oursons menacés, peut se montrer agressive.

最常见情况是，一只母和几只刚出生不久小，事实上，当她感觉到小收到威胁是，就会很有攻击性。

Et le cas le plus fréquent, quand même, c’est une femelle accompagnée de ses oursons de l’année, qui, elle, effectivement, dès qu’elle sent ses oursons menacés, peut se montrer agressive.

还有更加频繁情况，甚至，这是一只带着小，事实上，一旦它感觉到它幼崽受到威胁，它就会表现出攻击性。

Aussitôt le chasseur, ou mieux le négociant, arrive, prend le nid, et la femelle de recommencer son travail ; cela dure ainsi tant qu’il lui reste quelque duvet.

每逢猎人或商人来攫窝时，可怜棉凫只好重新再作一个，这个窝一直要作到它不剩羽毛为止。

Ils formaient des groupes distincts, mâles et femelles, le père veillant sur sa famille, la mère allaitant ses petits, quelques jeunes, déjà forts, s’émancipant à quelques pas.

它们形成个别分开队伍，雄和一起，父海豹关心它家族，母海豹给它小海豹喂奶，有些已经壮大年轻海豹随意走开。

Les paons pourvus des queues les plus exubérantes seront donc choisis par les femelles, sûres d’assurer leur survie et celle de leur progéniture.

性将选择尾巴最旺盛孔雀，以确保它们和后代生存。

Et du pain ! gueulait le zingueur. Je veux ma soupe, tas de rosses ! … En voilà des femelles avec leurs chiffons ! Je m’assois sur les affûtiaux, vous savez, si je n’ai pas ma soupe !

“拿面包来！”古波嚷道，“我还要喝汤，蠢女人们！… … 哪来这许多母狗们衣服和化妆品！听明白了，再不拿汤来，我可要坐在这堆臭东西上面了！”

Les mâles se rassemblent dans des clairières gardées secrètes, pour séduire les femelles avec lesquelles ils vont s’accoupler.

雄鸟聚集在有人看守空地上，为了引诱与它们交配鸟。

Il n'y a que le mâle dominant qui puisse s'accoupler avec la femelle

只有占有统治地位雄狼才能和母狼交配。

La plupart de ces mouflons étaient des femelles, dont quelques-unes ne devaient pas tarder à mettre bas.

这些摩弗仑羊多半是母羊，其中有几个快下羊羔了。

Au cas où vous le saviez pas, il y a que le moustiques femelles qui piquent.

如果你们不知道话，我告诉你们：其实只有性蚊子会蜇人。

C'est la partie orangée, la gollade (? ), la partie mâle et femelle de la coquille.

就是橙色，有点金色这个部分，这个地方是贝类生殖器。

Et qui nous garantit qu'une femelle acceptera d'élever un petit qui ne lui ressemble pas ?

而且谁能保证母象会愿意抚养一个长得根本不像它幼崽？

L’homme allait et venait sans faire attention à sa femelle.

她男人只顾来回走动，毫不理会他老婆。

La peau du dos de la femelle se met alors à enfler et les œufs s'y enfoncent rapidement puis une membrane se forme pour les recouvrir complètement

性背部皮肤开始膨胀，卵子迅速进入深处。然后，形成了一层保护膜用来完全覆盖卵子。

Aux premiers jours de l’été, la femelle de l’eider, sorte de joli canard, va bâtir son nid parmi les rochers des fjords dont la côte est toute frangée.

棉凫是一种可爱小鸟，初夏时经常在许多峡湾岩石里作窝。