Quand, en avril, il avait planté dans les pots de faïence de son salon des pieds de réséda ou de volubilis, chaque matin il allait régulièrement les tirer par les feuilles afin de hâter leur croissance.

四月间，他在瓦盆里种了一些木犀草和牵牛花以后，每天早晨他都要去拉拉叶子，让花长得快一些。

Mesurant 29 mètres de long et 3 mètres et demi de hauteur, ce mur, décoré de faïence colorée, servait à protéger la salle de la Suprématie impériale des mauvais esprits.

这座长二十九米，高三米五的墙壁装饰有彩色琉璃，用帝国至尊的房间免邪祟侵扰。

Des camelots profitaient de l’occasion, s’installaient avec leurs bazars roulants, étalaient jusqu’à de la faïence et de la charcuterie.

小商这个机会带着流动货摊来到这里摆摊，有陶器、熟猪肉，样样俱全。

On en venait à se regarder des heures en chiens de faïence, comme si nous étions coupables.

我经常怒目相对，好像对方才是罪魁祸首。”

Ces tomettes et ces carreaux de faïence sont tous fabriqués à partir de l'argile locale ramassée au pied du viaduc de Millau.

这些瓷砖和釉面砖均采用米约高架桥脚下采集的当地黏土制成。

C'est la particularité de cette faïence du luberon, née au XVIIIe siècle, se distinguant aussi par son émail transparent proche du verre.

这是吕贝隆地区陶器的独特之处，它诞生18世纪，并以接近玻璃的透明釉而着称。

Un vaste ensemble de jardins, de cours et de pavillons de brique ocre, des murs recouverts de carreaux de faïence dominés par des nuances de bleu relevées de jaune et de rose, des motifs floraux, des scènes de chasse.

Tu trempais ta plume dans un petit pot de faïence où il y avait de l'encre, ça s'appelle un encrier.

Dernier exemple, au début de la réunion, personne n'osait commencer, on se regardait tous en chien de faïence.

Et puis après, Marie Antoine est arrivée avec la faïence.

Et les chiens de faïence, ce sont donc de petites figurines en faïence, des petites statues décoratives en forme d'animal, qui étaient plutôt populaires dans les années 50-60.

La faïence, c'est un matériau, c'est comme la porcelaine, vous voyez, le matériau des tasses.

Avec l'autre patient, on s'est regardé en chien de faïence pendant 10 minutes.

Elle ne se parle pas, elle se regarde, silence, un peu de tension, un peu de gêne, en français on dit qu'elle se regarde en chien de faïence.

Se regarder en chien de faïence, qu'est-ce que ça veut dire, ça ?

Il se regardait en chien de faïence sans dire un mot.

Autre exemple, après leur dispute, ils se sont retrouvés à table et ils se sont regardés en chien de faïence pendant tout le dîner.

Is regardé en chien de faïence sans dire un mot, il y a 3 contractions ici, is regardé écoutez bien, il se regardé se prononce is regardé quand je parle vite.

Les chiens de faïence, ce sont des petites statues décoratives.

Aujourd'hui, dans ce nouvel épisode d'Expression Express, on va voir l'expression se regarder en chien de faïence.