Le mariage est souvent devenu une façade, notamment dans la famille Manet.

他经常将婚姻呈现在画作中，尤其是马奈自己父母。

Maintenant que j'y pense, c'est vrai qu'il préfère toujours escalader les façades.

现在我想起来了，他总是喜欢爬墙。

Le premier niveau de la façade est formé de sept arcades ornées de nombreuses statues.

建筑外第一层是七座装饰着许多雕门。

Une maison est un escarpement, une porte est un refus, une façade est un mur.

一所房屋是一块峭壁，一扇门是一种拒绝，一座建筑物正是一堵墙。

La devise non pluribus impar reparut dans des rayons de pierre figurant un soleil sur la façade de la caserne du quai d’Orsay. Où il y avait eu une garde impériale, il y eut une maison rouge.

“自强不息”那句箴言又在奥尔塞河沿营房大门墙上太阳形石中出现了。凡是从前驻过羽林军地方都有一所红房子。

C’est à la fabrique des toiles peintes, dites de Mulhouse, que l’on doit l’aisance générale qui, depuis la chute de Napoléon, a fait rebâtir les façades de presque toutes les maisons de Verrières.

普遍富裕靠是生产一种印花布，世称米鲁兹花布，所以，拿破仑倒台以后，维里埃几乎家家户户都把房屋门重新修过。

Elle y avait peint la place principale où dominait la petite église, la ruelle qui conduisait à l’école, le grand entrepôt dont elle avait laissé les portes ouvertes, avec la Jeep garée devant la façade.

她在上画了教堂前小广场、通往学校小街、开着门仓库，当然还有停在家门前那辆吉普车。

Peut-être, sans doute même, par les grands vents d’est qui battaient directement la façade, la cheminée fumerait, mais ces vents étaient rares, et, d’ailleurs, maître Nab, le cuisinier, n’y regardait pas de si près.

如果有风迎吹来，烟囱也许会倒烟，然而迎吹来风究竟很少，并且炊事员纳布在这一点上倒也不怎么挑剔。

De quelques coups de bulldozer, on avait rasé ces désuètes villas des années trente aux façades baroques et ornées pour marquer le littoral au fer rouge d’un urbanisme nouveau, moderne.

使用几下推土机，我们就铲平这些陈旧有三十年巴洛克式别墅，为了在滨海地区，用红色铁建造一个新现代城市。

Les serres ont toujours été installés à cet endroit parce que les grandes façades bénéficient du maximum d'ensoleillement, puisqu'elles sont exposées au sud, pouvoir récupérer le plus de chaleur possible en hiver.

温室一直安装在这里，这样大以得益于最多阳光照射，因为它们朝着南边，能够在冬季收集尽能多热量。

Il y a le verre architectural utilisé pour les façades, le verre de bâtiment pour les fenêtres, et enfin le verre automobile pour les pare-brises et fenêtres latérales.

有用于建筑外墙建筑玻璃、用于窗户住宅玻璃、最后是用于挡风玻璃和侧窗汽车玻璃。

Elle passait devant l’hôpital de Lariboisière, comptait machinalement le long des façades les fenêtres éclairées, brûlant comme des veilleuses d’agonisant, avec des lueurs pâles et tranquilles.

路过拉里布齐尔医院时，机械地数着那医院正窗子。窗里泛出昏暗沉静微光，活临终人床前蜡烛。

Place Loubianka, deux mondes étrangers se côtoient, d'un côté le grand immeuble à la façade orangée qu'occupait le KGB, de l'autre le palais du Jouet.

卢比扬卡广场，两个奇怪世界在此相连，一边是克格勃总部正铺满橘黄色石砖高大建筑，而另一边则是玩具宫殿。

Et, d’un bout à l’autre des façades, ça sentait le lapin, un parfum de cuisine riche, qui combattait ce jour-là l’odeur invétérée de l’oignon frit.

这一天，全矿工村，从这一头到那一头，每家都散发出炖兔肉味，香喷喷烧菜味压住了常年煎洋葱味。

Cependant, comme ils arrivaient sur la grande place, le bourgeois lui montra quatre longues fenêtres éclairées sur la façade d’un vaste bâtiment ténébreux.

但是，当他们走到大广场，绅士把一幢黑黢黢大厦指给他看时，正四扇长窗里却还有灯光。

C'est des œuvres qui sont faites en façade par les artistes, ça c'est le soleil qui rend hommage au tarot de Marseille.

这些是艺术家们在建筑外墙上创作作品，这幅是太阳向马赛塔罗牌致敬。

Le surprenant hôtel de Lauzun cache son décor fastueux derrière une façade discrète posée sur un bras de la Seine.

首先是令人惊叹洛赞酒店，奢华考究装潢，隐藏在低调外观之下，坐落在塞纳河畔。

Un éclair empourpra toutes les façades de la rue comme si la porte d’une fournaise s’ouvrait et se fermait brusquement.

火光一闪，把街旁房屋照成紫色，好象有个火炉门突然开了一下，又立即闭上似。

Derrière ces façades, dans ces collines, se cache le trésor de la ville : les citrons de Menton.

在后，在这些山丘上，藏着城市宝藏：芒通柠檬。

Ses façades élancées, ses volets aux couleurs acidulées, ses ruelles escarpées, tout ici nous ramène à l'Italie.

高挑立、色彩清新百叶窗、陡峭小巷，这一切都让人想起意大利。