L'objectif est de favoriser le passage au numérique.

目标是促进向数字化的过渡。

On affirme aussi que la publicité favorise la « vie économique » .

断定，广告是服务于《经济生活》的。

Zone de guerre, personne n'est favorisée.

还有在战区，没有人免于伤害。

C'est aussi un moyen de favoriser leur autonomie.

这也是一种促进他自主性的方式。

Elle signifiait " être favorisé par les circonstances" .

它的意思是“受到环境的青睐”。

Cela va effectivement favoriser ce travail d'étirement.

这样做拉伸的时候会容易一些。

Les circonstances favorisaient donc les projets du Canadien.

这时候真是加拿大人实行计划的好时机。

Ses ressources favorisent grandement l'économie de la province.

其资源对全经济的贡献很大。

Ces thématiques favorisent des ouvertures inédites et des animations particulières.

这些主题促进了新的开幕和特别的活动。

La généralisation des chaussures de sport a favorisé ce phénomène.

运动鞋的普及对这一现象起到了推波助澜的作用。

Les plus favorisés n’avaient que deux marmots sur les genoux.

最荣幸的一位有两个小孩坐在他的膝盖上。

Toutefois, une circonstance favorisa très-heureusement le marin et ses deux compagnons.

但是有一点对水手和他的两个伙伴是有利的。

Les pesanteurs locales ne favorisent pas spécialement une audace pourtant possible.

局部沉重但可能并不特别有利于大胆创新。

Elle offre un environnement idéal avec des précipitations abondantes et un sol volcanique qui favorise les infiltrations.

这里提供了一个理想的环境，雨量充沛，火山土壤有利于雨水的渗透。

Le but étant de prendre du temps pour soi et favoriser la relaxation.

目的是为自己腾出时间并促进放松。

Je pense que pour les enfants, on devrait favoriser la consommation de pêches fraîches.

觉得，应该鼓励孩子吃新鲜的桃子。

L'opinion publique et les politiques favorisent le développement des routes et des autoroutes.

公众舆论和政策有利于道路和高速公路的发展。

Après le décès de ses parents, il a voulu favoriser les liens entre les générations.

他父母去世后，他就想促进各代人之间的关系。

Elles favorisent la biodiversité, structurent les sols et font tampon face aux événements climatiques extrêmes.

它利于生物多样性，构造土且作为抵御极端气候的缓冲区。

Pourquoi? Pour favoriser le partage des tâches dans le couple et encourager les activités père-enfant.

那是什么意思？促进夫妻内部任务分担，鼓励父子活动。