Faute ! hurlèrent les supporters de Gryffondor.

“犯规! ”格兰芬多们大声叫道。

Faute d'être son époux, Jacques devient son protecteur.

雅克没能成为她丈夫，却成为她守护者。

Faute de place, il ne peut y avoir qu'une seule personne qui creuse.

因为间不足，只能有一个人在挖。

Faute de ressources, la marge de manœuvre de l'armée allemande s'amoindrit de jour en jour.

由于缺乏资源，德军回旋余地日渐缩小。

Faute d’avoir obtenu l'augmentation de salaires qu'ils demandaient, les personnels des péages autoroutiers sont en grève.

由于没有他们要求薪水增加，高速公路通行处人员正在罢工。

Faute d'aurore boréale dans le ciel parisien, j'ai mis la main sur un appareil qui reproduit le phénomène.

巴黎天中没有极光，我一个可以再现这种现象设备。

– Faute ! hurlèrent les supporters irlandais d'une même voix en se dressant d'un bond dans une grande vague verdoyante.

“犯规！”爱尔兰队支持者们齐声喊道。他们全都站起来，形成一股巨大绿色波浪。

Faute de moyens, impossible pour le moment.

由于缺乏手段，暂时不可能。

Faute de prise, le requin s'est lassé.

- 由于没有捕获，鲨鱼感疲倦。

Faute de barrière naturelle, Linda Loubat se plaint du bruit.

在没有天然屏障情况下，琳达·卢巴特抱怨噪音。

Faute de travaux, le studio ne pourra pas être loué.

- 由于缺乏工作，工作室无法出租。

Faute de ce document, la cassette a été saisie.

在没有这份文件情况下，扣押录音带。

Faute de carburant, les transporteurs risquent de devoir diminuer leurs livraisons.

由于缺乏燃料，承运人可能不不减少交付量。

Faute de devises -et donc d'argent- pour acheter les matières premières.

缺乏货币 - 因此缺乏货币 - 购买原材料。

Faute jeune homme ! C'est pas un sport de combat.

错年轻人！这不是一项格斗运动。

Faute de couloirs dédiés, les deux-roues doivent composer avec les voitures.

在没有专用车道情况下，两轮车不不与汽车打交道。

Faute de loi, le gouvernement veut mieux sécuriser la frontière italienne.

- 在没有法律情况下，政府希望更好地保护意大利边境。

Faute de main-d'oeuvre pour effectuer la maintenance, certains trains sont supprimés.

由于缺乏人力进行维护，某些列车正在取消。

Faute de majorité suffisante, le gouvernement envisage déjà le passage en force.

在没有足够多数情况下，政府已经在考虑强制过渡。

Faute de carburant, ses fournisseurs ne viendront plus quotidiennement mais seulement deux fois.

由于缺乏燃料，其供应商将不再每天来，而只会来两次。