Le caractère faussé du régime commercial international n'est pas le seul obstacle au développement.

全球贸易制度带有偏见性，不是阻碍发展的唯一因素。

Les subventions à l'exportation accordées par les pays développés ont considérablement faussé le marché agricole mondial.

由发达国家的出口补贴，世界农业市场上一直存在严重扭曲现象。

Cela peut avoir faussé l'indice composite global se rapportant au traitement et à la réadaptation pour ces sous-régions.

可能会使些分区域的治疗和康复复合指标发生偏斜。

Dans ces conditions, les candidats estiment souvent que le recrutement est faussé en faveur de candidats présélectionnés et favorisés.

在况下，候选人总觉得征聘偏袒预先甄选和受到优待的候选人。

Un système commercial mondial non faussé et harmonieux est essentiel si l'on veut arracher des millions de gens à la pauvreté.

让成百上千万人摆脱贫穷的关键是有一个不扭曲的、运转顺利的全球贸易体制。

Illustration 2-1: Le fraudeur se lance dans un exposé précis mais faussé du contexte macroéconomique afin de renforcer la crédibilité de l'investissement.

说明2-1：欺诈者详细但歪曲地讨论旨在加强投资可信度的宏观经济史。

Selon la plupart d'entre elles, des détournements d'isoloir et des irrégularités commises dans certains bureaux de vote auraient faussé les résultats des élections.

大部分投指称，“攫取投票站”行为（亦即在某些投票站存在的不合规定之处）已影响到选举结果。

Les subventions accordées à l'agriculture par les pays développés ont faussé les marchés internationaux et affaibli la production agricole des pays en développement.

发达国家的农业补贴扭曲了国际市场，削弱了发展中国家的农业生产。

L'indicateur sexospécifique du développement humain est donc gravement faussé.

● 结果,按性别开列的发展指数受到严重歪曲。

Cependant, la délégation israélienne est déçue par le tableau partisan et faussé que le programme d'information spécial sur la Palestine donne de la situation au Moyen-Orient.

然而，以色列代表团对斯坦问题特别信息方案对中东当地进行的片面、带有偏见和误导性的事实描述感到失望。

Je tiens à préciser, aux fins du procès-verbal, l'objectif de cette résolution, afin d'éviter qu'il soit faussé.

请让我正式阐明项决议的含义，以免其宗旨受到歪曲。

En dehors des facteurs imputables à l'évolution des mandats et des conditions de travail, les reclassements individuels ont faussé les perspectives de carrière de bien des groupes professionnels.

除了导致任务授权和工作条件发生变化的因素以外，个别改叙扭曲了许多职业类别的晋升途径。

Il faudra en outre libéraliser le régime des prix relatifs, qui est considérablement faussé, pour permettre une meilleure répartition des ressources.

企业调整反过来也需要改革复杂的社会和公共所有制，并且高度扭曲的相对价格结构也必须自由化，样才能大幅度提高资源分配的效率。

On peut toutefois regretter que le débat ait été faussé: on est toujours parti du principe qu'il fallait choisir entre l'un et l'autre des scénarios, sans envisager de les combiner.

但由老是采取“不是A便是B”而不是“A、B并存”的配置方式，并没有充分进行项讨论。

Elle estime aussi inopportun que ce projet soit axé sur les droits d'une des deux parties au conflit israélo-palestinien et se prévale d'un avis consultatif très controversé et faussé.

她还认为该草案强调以冲突双方中其中一方的权利并且利用一个非常有争议的和错误的咨询意见，是不恰当的。

Au contraire, il faut dire que le débat sur la réforme du Conseil de sécurité a été complètement faussé.

相反，老老实实地说，关安全理事会改革，我们进行的是一场完全扭曲了的辩论。

Des arrangements en matière de prix et de répartition des marchés de la part d'entreprises dominantes avaient également faussé la concurrence, en particulier dans les secteurs des boissons et du pétrole.

此外，由主要企业的定价和市场瓜分安排，竞争被扭曲了，尤其是就饮料和石油行业而言。

Dans certains cas, les réglementations économiques ont entraîné un comportement différent de celui qui était attendu, ce qui a effectivement faussé les marchés.

在某些况下，经济管制引起了预期之外的行为，从而实际上扭曲了市场。

Les entreprises devraient jouer un rôle essentiel dans l'instauration d'un marché international libre et équitable, un marché non faussé par les subventions, les droits de douane et les obstacles non tarifaires.

商业应当发挥作用，促进建立自由和平等的国际市场，在个市场上，贸易不因补贴、关税和非关税壁垒而扭曲。

Et comme si tout ce qui précède ne suffisait pas, il y a eu de nombreuses violations de la procédure durant l'audience, qui ont encore faussé un procès lourdement truqué d'avance.

如果上面提到的所有资料仍不充分的话，在法庭开审过程中还有多次违反程序的况，些违反程序的况进一步损害了本来就已被非法操纵、因此从一开始就无效的审判。