Revenons, c’est une nécessité de ce livre, sur ce fatal champ de bataille.

我们再来谈谈不幸的战场，这对本书是必的。

La retraite de Russie se profile, fatale à Napoléon.

撤退的俄军突然反击，这对于拿破仑来说是非常致命的。

Me porterait à coup sûr le coup fatal .

便会给我致命一击。

C'étais fatal, avec tout ce que tu as acheté.

这是不可避免的，你带上所有你买的东西。

Toutes les horreurs qui souillent ma pensée font votre maison odieuse et fatale. Adieu, monsieur.

“我的心绪已被这种种恐怖的现象给搅乱了，我觉得您这间屋子很阴沉很可怕。告别了，阁下。”

Que se passa-t-il dans cette minute fatale ? personne ne saurait le dire.

在这危急时刻发生了什么事呢？谁也搞不清楚。

Que sa place était vide aux galères, qu’il avait beau faire, qu’elle l’y attendait toujours, que le vol de Petit-Gervais l’y ramenait, que cette place vide l’attendrait et l’attirerait jusqu’à ce qu’il y fût, que cela était inévitable et fatal.

在监牢的位子还是空着的，躲也无用，位子始终在等着，抢小瑞尔威的事又去，个空位子一直在等着，拖，直进去的一天，这是无法避免、命中注定的。

Mais le lendemain il lui fallut bien croire à cette fatale nouvelle ; La Porte, retenu comme tout le monde en Angleterre par les ordres du roi Charles Ier, arriva porteur du dernier et funèbre présent que Buckingham envoyait à la reine.

可是第二天，她终于不得不信这个凶耗了；因为拉波特像所有人一样，受查理一世之令暂留英国后回来了，并带回了白金汉交给王后的遗物。

– Je ne l'ai pas plus écouté que toi, à ce que je sache, et puis ce n'est pas le moment de discuter, souviens-toi de ce qu'il nous a dit, la moindre inattention est fatale, alors concentre-toi.

“跟你一样，我也没多想。在我看来，现在可不是讨论这个问题的好时机。你还记得对我们说的吗？稍有一丁点不注意就会引来致命的危险，所以你还是赶紧集中精神吧。”

À cette époque de la vie, on a déjà été atteint plusieurs fois par l’amour ; il n’évolue plus seul suivant ses propres lois inconnues et fatales, devant notre cœur étonné et passif.

在人生的这个阶段，一个人已经多次被爱神之箭射中，爱情就不再在惊诧和消沉的心面前，完全按它自己的不为我们所知又是无可抗拒的规律来运行了。

C’était le revirement des lendemains de défaite, le revers fatal de la popularité, une exécration qui s’exaspérait de toutes les souffrances endurées sans résultat. Il payait pour la faim et la mort.

这是失败之后的突变，是无法避免的声望扫地，是人们受了一连串冤枉苦之后所产生的愤恨。必须对同伴的受饿和死亡负责。

Une des chaises où il se laissa tomber était placée devant le miroir, si fatal pour lui, si providentiel pour Marius, où il avait lu sur le buvard l’écriture renversée de Cosette.

倒在镜子前面的一椅子上，这镜子对是种不幸，但对马吕斯却是一种天赐，在镜中见了珂赛特吸墨纸上的反面字迹。

Mme de Rênal fut effrayée de la colère froide de son mari, elle lui rappelait la fatale idée de veuvage qu’elle avait tant de peine à repousser.

德·莱纳夫人被她丈夫的这股憋着的怒火吓坏了，她又想起了个她费了好大的劲儿才推开的当寡妇的不祥念头。

Il venait offrir ses services, eu égard à la fatale circonstance. Emma répondit qu’elle croyait pouvoir s’en passer. Le marchand ne se tint pas pour battu.

碰这种“丧葬大事”，就自动来帮忙。艾玛回答说是不必费心。商人却不肯罢休。

Un instant, messieurs, je vais envoyer la lettre fatale en dépôt dans un paquet bien cacheté à M. l’abbé Pirard.

“等一等，先生们，我这封命的信装在小包封好，托彼拉神甫保管。

Pas de bol, après la crise du Covid, la hausse des coûts de production vient porter le coup fatal.

屋漏偏逢连夜雨，新冠疫情过后，生产成本的暴涨更是给了特百惠致命一击。

Grand embarras de Paganel, qui, par une étrange singularité, ne se décidait pas à articuler le mot fatal.

这使巴加内尔很为难，说来真奇怪，老是迟疑不决，说不出一个“肯”字。

Et ce qu'il avait vu, c'étaient des bubons, des taches, des fièvres délirantes, fatales en quarante-huit heures.

看见的是腹股沟腺炎、斑点、谵语性高烧，以及它们引起的在四十八小时内的死亡。

De nos jours, elles peuvent être encore fatales à certaines personnes âgées, déjà fragilisées par d’autres maladies.

在今天，这两个疾病对于某些已经因其疾病而变得虚弱的老人而言，仍然是致命的。

Et donc, on peut envisager qu'à partir de là, le destin fatal du mammouth était tracé.

所以我们可以推测：从时起，猛犸象走向灭绝的命运，基本就被写好了。