Ma sœur du fil fatal eût armé votre main.

我姐姐会用魔线牵着您手。

Notre enfance a été achevée au moment où on a appris que la mort serait fatale.

我们童年在我们明白自己必将死去那一天结束。

Te rencontrer est fatal, devenir ton ami est mon choix。

遇见你命运安排，成为了朋友我选择。

Ce coup lui fut fatal.

这个打击使他从此一蹶不振。

D'autres ont des manifestations aiguës sévères et de courte durée, à l'issue parfois fatale.

其他一些则急性传染病，会有短暂、严重和有时致命后果。

L'épidémie du VIH est l'une des plus fatales de l'histoire de l'humanité.

艾滋病毒传类历史上最致命象之一。

On l'a connue adolescente mutine,puis femme fatale énigmatique,elle assume aujourd'hui son nouveau rôle de réalisatrice.

最初以青春少女形象被大家所认识，接着迷知性女，今天则导演新身份。

Accepter ce choix serait fatal à notre civilisation.

接受这种两难选择将危及我们文明。

Les complications qui en résultent, parfois fatales, sont fréquentes.

堕胎并发症——包括死亡——发生率很高。

Prenons garde que cette corrélation ne nous soit fatale.

让我们注意不使这种情况发展成为致命。

Or toute capitulation est fatale à la pérennité d'un accord.

而投降对经得起考验协议诅咒。

Une conjonction d'instabilité et d'armes nucléaires peut être fatale.

核武器如果不严加掌握会致命。

En Inde, nous sommes particulièrement conscients du caractère fatal de telles armes.

在印度，我们特别意识到这些武器致命性。

Il pourrait donc être fatal de faire l'impasse sur ces questions.

因此注定无法解决这些问题。

Le fait est que toute solution imposée aura inévitablement des conséquences imprévisibles et fatales.

问题，任何强加解决办法将不可避免地造成不可预见致命后果。

Dans les deux cas, il est rare et souvent fatal qu'un membre quitte le groupe.

成员都很少脱离组织，如果脱离往往都会丧命。

Ceci s'est avéré une erreur fatale.

这已证明一项致命错误。

Nous n'avons pas droit à l'erreur, car la compétition est courte, et tout faux-pas peut être fatal.

◊ 我们不能出差错，因为比赛时间短，即便走错一步都致命。

Des services de transport qui permettent d'éviter les retards pouvant être fatals aux urgences obstétriques et autres.

为产科急诊及其他急诊提供运送服务，消除可能造成生命危险延误。

Le kala-azar, maladie qui attaque le système immunitaire, est fatal en six mois dans 95 % des cas.

Kala Azar一种免疫抑制病，95%病例在6个月内证明致命。