Mais la culture de table de dîner du Français n'est pas réellement simple, le couteau et le plateau de fourchette, la serviette de table de nappe, chacune a également est fastidieux.

可法国餐桌文化却不简单，刀叉盘子，桌布餐巾，每一样都有讲究。

Ah,les traditions marseillaises, il serait fastidieux de les énumérer, même si l'écrivain Marcel Pagnol y a passé sa vie.

若想将马赛传统全部列举出来将会非常冗长，尽管作家马塞尔·帕尼奥尔在马赛度过了一生。

Le reporter, auquel sa captivité fastidieuse ne fournissait plus un détail intéressant à noter, ne pouvait plus y tenir.

在这枯燥无味囚禁生活中，没有一点值得记述事情，通讯记者再也不能忍耐了。

Avec toutes ses perfidies, ses besognes fastidieuses et ses rêves brisés, le monde est pourtant beau. Tâche d'être heureux!

尽管生活中有背信弃义，有令旳工作，有梦想旳破灭，然而世界仍然美好旳。努力让自己幸福吧！

Cependant, le 20ème siècle à la fin des années 80, Louis Vuitton dans un processus co?teux, fastidieux dilemme.

但是，到了20世纪80年代末，路易威登陷入了价格昂贵、单调乏味窘境。

C'était là, certes, une des plus fastidieuses grimaces qu'il eût jamais faites pour le bon plaisir du roi.

诚然，这也是为了讨好王上，他平生最倒胃口一次故作姿态罢了。

Il serait fastidieux de décrire plus en détail les images et la musique de cette œuvre.

太详尽地描述这作品影像和音乐会令感到烦。

Le déminage s'est avéré l'affaire la plus coûteuse et fastidieuse.

已证明扫清地雷是一件最单调乏味又最耗资金事。

L'application de leurs mandats a été difficile, coûteuse et fastidieuse et souvent frustrante.

执行法庭任务困难、花钱、花时间而且往往令沮丧。

Il serait fastidieux d'énumérer toutes les réalisations entrant dans le cadre de cette évaluation.

要叙述这一整个过程中取得所有成就会过于冗长，因此我将很扼要地谈谈优。

Malgré des formalités fastidieuses, cela n'a pas entraîné d'importants retards pendant la période considérée.

这一程序虽然繁琐，但在报告所述期间没有造成重大延误。

Comme nous le savons tous, le processus d'investigation est long et parfois fastidieux.

正如大家所知，调查过程是漫长，有时甚至困难重重。

Il a souligné que le processus de planification des achats était fastidieux et inadéquat.

监督厅强调指出采购规划工作繁琐和不完善。

Les démarches à effectuer pour le remplacement des documents sont souvent difficiles et fastidieuses.

补发文件往往十分困难而且颇费时日。

Cette opération, je dois l'avouer, a été fastidieuse.

我必须说，这是一项单调乏味工作。

Même si un tel domaine devait être créé, des limites persisteraient dans l'application des ressources du FEM à l'ensemble des activités de mise en œuvre de l'Approche stratégique étant donné que le financement du FEM est réservé aux activités visant à améliorer la protection de l'environnement mondial et peut uniquement couvrir les « surcoûts ». Le secrétariat notera peut-être en outre la critique formulée par certains, à savoir que l'application du FEM et le processus d'approbation des projets sont trop lents et fastidieux.

然而即便这样一个重点得以建立，在将全环基金资源用于全面实施《战略方针》活动方面也仍然存在一些限制，原因是全环基金供资被指定用于旨在获取全球性环境惠益活动，且仅涵盖“增量成本” 秘书处将进一步注意所提出有关全环基金申请和项目核准过程过于缓慢和繁琐批评。

Le Comité a chargé le secrétariat d'établir un document à lui soumettre à sa huitième session, présentant une analyse de la question et esquissant les choix possibles pour concilier la nécessité d'échanger des renseignements et celle de ne pas imposer aux Parties une contrainte excessive en matière de communication de données ou d'éviter au secrétariat un travail d'évaluation fastidieux.

委员会请秘书处编写一份文件,提交其第八届会议,其中就此问题作出分析并提出若干备选办法,设法兼顾交换资料必要性,同时又避免给缔约方带来太重报告负担或给秘书处带来太重评估负担。

De telles conditions d'entrée se caractérisent par un examen des besoins économiques ou un examen du marché du travail, des procédures de visa longues et fastidieuses, l'obligation d'obtenir un permis de travail et de résidence et des prescriptions en matière d'agrément ou de licence, même lorsque la fourniture du service est de nature temporaire ou contractuelle.

这类入境条件典型地表现为要经过经济需要检验或劳务市场检验，繁琐耗时申请签证程序，申请工作证和居住证要求以及即便是提供短期服务或合同性质服务也需履行特许要求。

Bien que la pratique actuelle, qui consiste en un travail fastidieux de décomposition des programmes uniques de pays en leurs éléments constitutifs, lesquels sont en suite approuvés séparément par divers fonds, programmes et institutions spécialisées, soit loin d'être optimale, l'idée de créer un conseil du développement durable pour remplir ce rôle n'a guère trouvé de partisans.

在现行安排中，“一个国家方案”被费事地按方案成员肢解，分别由各基金、方案和专门机构理事机构核准，这虽然远非最佳安排，但建立可持续发展协调委员会来填补这个角色做法也没有得到什么支持。

Ce travail, pour fastidieux qu'il ait pu paraître à certains moments, était essentiel, car il importait de développer des structures et modes de fonctionnement originaux, répondant au caractère innovateur du mandat confié à la Commission de consolidation de la paix et aux exigences d'efficacité et de rapidité qui ont accompagné la naissance de cet organe nouveau.

无论有时候看起来可能有多么乏味，这项工作都非常重要，因为需要建立有新意机构，确立有新意办事方式，既要符合赋予建设和平委员会任务创新性，又要满足这一新机构诞生所带来高效和高速要求。