M. Lukyantsev est surpris qu'à la veille du soixantième anniversaire de la victoire contre le nazisme pendant la deuxième guerre mondiale, il y ait à la Commission des pays qui ne sont pas d'accord avec le document de Durban et qui, de fait, ont remis en question les décisions du Tribunal de Nuremberg et les objectifs et principes de l'Organisation des Nations Unies, laquelle a été créée en réponse aux souffrances engendrées par l'idéologie fasciste.

令发言人感到震惊的是，在第二次世界大战战胜纳粹胜利60周年前夕，委员会中的某些国家不同意德班会议文件，并且事实上对纽法庭的判决和联合国的主要目标及原则出质疑。 联合国正是为了消除法西斯意识形态造成的苦难而成立的。

Il est attendu de tous les États Membres de l'ONU mais en particulier des grandes puissances qui ont participé à l'élaboration de la Charte et qui ont elles-mêmes connu l'amertume de l'ingérence nazie et fasciste dans leurs affaires et l'empiètement sur leur souveraineté pendant la Seconde Guerre mondiale qu'elles respectent la Charte, plus que les autres États encore, car la Charte est la constitution de cette Organisation et son ultime cadre de référence.

所有联合国会员国，特别是为起草《宪章》做出贡献并且自己在第二次世界大战期间曾遭受纳粹和法西斯干涉其事务并侵犯其主权的主要国家，应当比其他国家更尊重《宪章》，因为《宪章》是本组织的宪法，是它最终的参照标准。

Internet étant un domaine mondial commun, de grands défis y sont associés : non seulement la gestion par l'humanité tout entière, impliquant la participation de tous les pays à son administration, mais encore l'élimination de fléaux universellement condamnés, comme la diffusion de la pornographie, l'incitation au terrorisme, le racisme, la fraude, la divulgation d'idéologies fascistes et toute manifestation de la cybercriminalité.

因特网是全球共享领域，当然面临需要克服的挑战；这不仅是指因特网供全人类使用，并相应地由所有国家来加以管理，而且还涉及消灭受到普遍谴责的罪恶，例如散布色情、煽动恐怖主义和种族主义，欺诈、散布法西斯意识形态以及任何形式的网络罪行。

Conformément à l'article 14 de la loi sur l'immigration, un étranger peut se voir refuser l'octroi d'un permis de résidence permanente au Bélarus, notamment s'il est ou a été membre d'une organisation terroriste ou fasciste ou s'il se livre à l'apologie de la guerre ou de la haine fondée sur une discrimination sociale, ethnique, religieuse ou raciale.

根据《移民法》第14条，除其他外，凡参加或曾经参加恐怖组织或法西斯组织，参与或曾经参与战争宣传或播种社会、民族、宗教和种族仇恨的外籍人，不得成为白俄罗斯共和国的永久居民。

Le montant des avantages accordés aux victimes du blocus de Léningrad et aux personnes qui, encore mineures, furent détenues dans les camps de concentration fascistes a été aligné sur celui des avantages accordés aux anciens combattants; des versements ont été effectués lors d'anniversaires aux vétérans de la Grande Guerre Nationale et aux travailleurs de l'arrière.

对于当年被围困在列宁格勒市的人和被关押在法西斯集中营的未成年人，把他们所享受的优到卫国战争参加者所享受的优水平；在伟大卫国战争周年纪念日向当年的老战士和后方劳动者发放纪念费。

Nous adressant à cette occasion aux peuples des pays de la CEI et à la communauté internationale, c'est avec fierté que nous rappelons que ces peuples ont joué un rôle décisif pour que ceux non seulement de l'Europe mais aussi du monde entier sortent victorieux et libérés de l'asservissement fasciste.

值此庆祝胜利的时刻，我们向联合体各国人民和国际社会发表声明，我们感到骄傲的是，我们各国人民为取得战争的胜利，不仅使欧洲各国人民，也使整个世界免遭法西斯奴役，做出了决定性贡献。

Parmi celles d'entre elles qui mettent l'accent sur les messages racistes, on citera la FSM (autoréglementation volontaire des fournisseurs de services multimédias) en Allemagne, qui s'attaque aux "matériels racistes et fascistes", ainsi qu'à la pornographie, et l'ISPA (fournisseurs de services Internet en Autriche), qui s'occupe, entre autres, du "radicalisme de droite".

重点针对种族主义言论的热线有：德国的FSM (多媒体服务供商的自愿性管制)，目标是“种族主义或法西斯材料”以及色情材料：奥地利的ISPA (奥地利互联网服务供商)，主要处理“右翼激进主义”问题。

La communauté internationale doit agir pour s'opposer à l'extrémisme en Inde avec la même détermination dont elle a fait preuve pour combattre le terrorisme, le fanatisme religieux, le nettoyage ethnique et les tendances fascistes dans le monde.

国际社会必须以其在世界上其它地方打击恐怖主义、宗教偏执、种族清洗和法西斯倾向的同样决心来反对印度的极端主义。

Ayant tiré les enseignements de cette expérience négative, la Bosnie-Herzégovine a mis récemment en vigueur une loi interdisant les activités de toutes les organisations fascistes et néofascistes sur son territoire ainsi que l'utilisation de leurs symboles.

波斯尼亚和黑塞哥维那从这一负面经验中汲取了教训，最近颁布了一项法律，取缔在波斯尼亚和黑塞哥维那的所有法西斯主义和新法西斯主义组织并禁止使用其标识。

Apparemment, il s'agissait du coup d'envoi d'une campagne contre Cuba ou d'une tentative de revanche à la suite de l'échec retentissant du coup d'État fasciste qu'il avait encouragé, ou des deux à la fois.

显然，在他发动的法西斯政变以滑稽的失败收场之后，一场反古巴运动或复仇行动开始了。

Leur héroïsme et leur abnégation ont été décisifs pour la victoire remportée sur les forces fascistes et militaristes, dans la lutte engagée pour faire triompher la liberté et la paix sur terre.

他们忘我的勇敢和英雄气魄在战胜法西斯主义和军国主义势力、争取全世界自由与和平的胜利方面发挥了决定性的作用。

Selon certaines informations, les auteurs de ces deux attaques racistes xénophobes étaient, semble-t-il, des jeunes à l'idéologie fasciste, liés aux brigades blanc-bleu qui sont responsables des graffitis fascistes apparus dans toute la ville.

根据所收到的一些情况，这两起种族主义和仇外事件的凶手具有种族主义的意识形态，他们与在全城各处乱写乱画法西斯图像的“白兰”小队有联系。

Pendant la Seconde Guerre mondiale, tandis que le combinat de mercure Nikitovsky (Ukraine) était aux mains de l'armée fasciste, on a commencé à construire un combinat de mercure sur notre territoire.

在第二次世界大战期间，乌克兰境内的尼基托夫汞联合企业由法西斯军队操纵，因此在吉尔吉斯斯坦境内开始兴建汞联合企业。

Il comprend l'adoption d'une législation interdisant les symboles et organisations fascistes, racistes, xénophobes ou antisémites ainsi que le culte des personnalités assumant une responsabilité dans les crimes contre l'humanité.

其中包括通过立法，取缔法西斯主义、种族主义、排外主义或反犹太主义标志和组织，以及对犯有危害人类罪的个人的崇拜。

Il n'y a pas eu de blessés à déplorer, mais la population et différentes associations se sont émues de la présence de groupes xénophobes et fascistes dans la ville.

没有人受伤，但是该城市的居民和一些协会都对他们的城市中存在仇视外国人和法西斯主义团体表示不安。

La condamnation universelle de l'arrogance et de la mentalité fasciste qui ont conçu et mis en oeuvre ces actes de terreur ne pouvait pas ne pas être justifiée.

各国普遍谴责策划和执行这种恐怖的大胆妄为和法西斯主义的思想状态，是完全有道理的。

Les autorités portugaises indiquent que les associations racistes ou les organisations qui se réclament d'une idéologie fasciste sont interdites en vertu du paragraphe 4 de l'article 46 de la Constitution.

葡萄牙当局说，宪法第46条第4款禁止种族主义团体或奉行法西斯主义的组织的存在。

Seuls les peuples peuvent accomplir de telles choses, seuls les peuples unis, seuls les peuples conscients arrivent à faire barrage à ces tentatives fascistes et terroristes.

只有一个团结的民族才能做到这一点，只有一个有觉悟和积极的民族才能击退这种法西斯主义和恐怖主义的攻击。

Même lorsque l'ordre règne, le gouvernement n'a aucun moyen de contrôler ou de suivre les activités minières artisanales même en utilisant des méthodes administratives fascistes.

政府无法使用法西斯行政办法控制、甚至监测手工开矿活动，即使充分建立了法治。

Sa délégation souhaite savoir quelle nouvelle mesure pourrait être prise pour empêcher les partis politiques xénophobes ayant des idéologies fascistes de faire des déclarations racistes.

古巴代表团希望知道能采取什么新行动来防止有法西斯主义意识形态的仇视外国人的政党作种族主义的演讲。