Qui me fascine autant qu'elle me dérange .

令我入迷 乱我心绪。

La grève à la française, ça fascine un peu les autres pays.

法国的罢工让其他国家有点好奇。

Mais pourquoi ce sport fascine toujours aujourd'hui ?

但是为什么这场运动如今总是令人着迷？

Depuis toujours, ce lieu fascine ses riverains.

这个地方一直吸引着它的居民。

Si les aurores boréales nous fascinent autant, c’est qu'elles peuvent prendre des couleurs très différentes.

北极光如此迷人的原因是，它们可以呈现出非常不同的颜色。

Il y a un truc très intelligent dans notre relation qui me fascine trop.

我们之间的关系有一种非常明智的东西让我着迷。

Je trouve que je le mentionne beaucoup, mais cette pochette en particulier me fascine.

我发现我经常到它，但这个封面特别吸引我。

Le Maroc et l'Algérie qu’il visite pendant plusieurs mois le fascinent.

访问了几个月的摩洛哥和阿尔及利亚让他着迷。

Et on comprend pourquoi elle fascine encore plusieurs historiens, dont Brian Haughton.

我们也不难理解为什么这个趣事仍然吸引着包括布莱恩-霍顿在内的许多历史学家。

Comme eux, il s'intéresse à l'art japonais, dont la nouveauté et le raffinement fascinent les Européens.

和他们一样，他对日本艺术产生了兴趣，那种新奇和精致令欧洲人着迷。

Ce travail dura toute la journée, et, le soir seulement, on mit le feu aux fascines.

这项工作整整进行了一天，直到傍晚，他们才开始在柴捆上点火。

La planète rouge fascine les artistes comme les scientifiques depuis des générations, et vous savez pourquoi ?

这颗红色的星球吸引了几代的艺术家和科学家为之着迷，知道为什么吗？

Je suis curieux de savoir quelle histoire vous fascine le plus, ou vous fait le plus peur ?

我很好奇，哪个故事最吸引你，或者最让你害怕？

Une petite touche discrète qui fascine l’artisan designer Samuel Gassman.

一个小而谨慎的触摸, 迷住了工匠设计师Samuel Gassman。

Ces derniers fascinent Catherine II, impératrice à partir de 1762, et qui soutient même certains d'entre eux comme Diderot.

这些著作令1762年的女皇叶卡捷琳娜二世着迷，她甚至还支持其中一些人，例如狄德罗。

Sa vie romanesque fascine ses jeunes partenaires.

他的浪漫生活让他的年轻伴侣着迷。

A La Haye, le travail hors norme de T.Jansen fascine.

在海牙，T.Jansen 的非凡作品令人着迷。

Son charisme fascine, ses refrains engagés ont fait d'elle une icône féministe.

她的魅力令人着迷，她坚定的副歌使她成为女权主义偶像。

La reine fascine depuis toujours et cela fait partie de son rôle historique.

女王一直很着迷，这是她历史角色的一部分。

L'OEil du 20h a enquêté sur ce phénomène qui fascine et fait recette.

L'Œil du 20h 调查了这一迷人而流行的现象。